広告 50項目講座

【50項目講座 第43回④】日本語教育のための文法体系|モダリティ・授受表現・敬語・複文

学習者に「ケーキを見て『おいしいそうですね』と言ったら、変だと言われました。『おいしそう』と何がちがうの?」と聞かれたら、「い」があるかないかだけなのに…と困ってしまうなあ。
HARU
HARU
まずは結論

文は命題(事柄)と、話し手の気持ちを表すモダリティでできている。授受表現と敬語はウチとソトの関係で形が決まり、中級からは単文をつなぐ複文のしくみが大事になる。

50項目講座の第43回は、区分「言語」から「日本語教育のための文法体系」です。

範囲が広いので4回に分けて学んでいて、今回はその最終回の4回目です。

第43回④では、モダリティ、授受表現(やりもらい)、敬語、複文を整理します。

どれも、文の形そのものより、話し手と相手の関係や文と文のつながりで使い方が決まるところです。

この回でも、学習者からよく出る「なんで?」を手がかりに見ていきます。

  • ① ケーキを見て「おいしいそうですね」と言うと、どうして変なの?
  • ②「同僚の田中さんが私にお土産をあげました」は、どうして言えないの?
  • ③ 取引先からの電話に「鈴木課長は外出していらっしゃいます」と答えると、どうしてまちがいなの?
  • ④「日本に帰るまで、一度富士山に登りたい」は、どうして変なの?
LULU
LULU
答えは、記事の中で①から順番に出てきます。今回の4つは、どれも「文法としては正しそうに見える」のがやっかいなところです。だれが話して、だれが聞いているかまで考えると、理由が見えてきますよ。

動画で学ぶ「日本語教育のための文法体系④」(約7分)

この回の要点を、LULUとHARUの会話で約7分の動画にまとめました。

通勤中や家事の合間に、耳で聞くだけでも復習できます。

最後の確認クイズ2問で、覚えたかどうかを試してみてください。

この項目で求められること

文部科学省のコアカリキュラムでは、この項目の到達目標を「日本語教育のための文法を体系的に学び、指導上必要となる分析方法について理解している」としています。

今回の範囲でいえば、文法としては正しくても、場面や人間関係に合わない文を見て、どこがずれているのかを説明できることが求められています。

試験では、対事的・対人的モダリティの見分け、授受表現とウチ・ソト、敬語の5分類、名詞修飾節の内の関係・外の関係がよく問われます。

ポイント① モダリティ

文は「命題」と「モダリティ」でできている

「明日は雪が降るかもしれないね。」という文を分けてみます。

部分 例 表すこと
命題 明日は雪が降る 客観的な事柄
モダリティ(事柄に対して) かもしれない 話し手がどう判断しているか
モダリティ(聞き手に対して) ね 聞き手への働きかけ

モダリティとは、話し手が事柄をどう捉え、それを聞き手にどう伝えるかを表す形のことです。

教室で「モダリティ」という言葉を使って教えることはありません。「〜かもしれません」「〜ませんか」のような文型の一つ一つとして、場面と一緒に教えていきます。

対事的モダリティと対人的モダリティ

種類 働き 例
対事的 事柄を話し手がどう判断しているか 〜らしい・〜ようだ・〜そうだ・〜はずだ・〜かもしれない・〜のだ
対人的 聞き手にどう働きかけるか 〜ませんか(勧誘)・〜てください(依頼)・〜てもいい(許可)・〜てはいけない(禁止)・〜よね(確認)

「〜べきだ」「〜なければならない」は、両方になります。「明日までに書類を出さなければならない」と自分の義務を言うときは対事的、「君はもっと早く寝なければならない」と相手に忠告するときは対人的です。

文末に何もつかない「弟は図書館にいる」のような言い切りも、モダリティの1つです。何もつかない形で断定を表していて、「私は来年、留学します」のように一人称と意志動詞なら意志になります。

推量の「らしい・ようだ・そうだ」

形 判断のもと 例
〜らしい 見聞きした情報 山田さんは来月、引っ越すらしい。
〜ようだ/みたいだ 自分で観察したこと 外は風が強いようだ。(話し言葉は「みたいだ」)
〜そうだ(様子) 見た目の印象 今にも雨が降りそうだ。このケーキはおいしそうだ。
〜そうだ(伝聞) 人から聞いた話をそのまま伝える 天気予報によると、明日は雨が降るそうだ。

「そうだ」には、見た目から判断する様子と、聞いた話を伝える伝聞の2つがあります。この2つは、前につく形がちがいます。

  • 様子:降りそう(動詞のマス形)・おいしそう(イ形容詞の「い」を取る)・静かそう
  • 伝聞:降るそう・おいしいそう・静かだそう(普通形のまま)

「おいしいそうです」は伝聞の形なので、「(だれかから聞いた話では)おいしいらしいです」という意味になります。目の前のケーキを見て言うと、見ているのに人の話を伝えているようで、ちぐはぐです。

「おいしいそうですね」が変なのは、見た目から判断する「様子」の「そうだ」は「おいしそう」の形で、「おいしいそう」は人から聞いた話を伝える「伝聞」の形だからです。

これが、1つめの「なんで?」の答えです。

確信の「はずだ」、説明の「のだ」

「はずだ」は、根拠がある確信を表します。「部屋に明かりがついているから、兄は帰っているはずだ」のように使います。根拠がなくても強く思いこんでいるときは「〜にちがいない」です。

「のだ(んです)」は、今の状況を説明する言い方です。「どうしたんですか」「財布をなくしたんです」のように、会話で非常によく使います。でも、いつ使うかの判断が難しく、学習者が使いこなしにくい形の代表です。

LULU
LULU
「そうだ」は、前につく形が少し変わるだけで、意味が「見た目」から「うわさ」に変わってしまいます。形が似ているので、初級のうちは2つを別の日に分けて教えたほうが混乱しにくいと思います。

ポイント② 授受表現(やりもらい)

「あげる」「くれる」「もらう」

授受表現は、物や行為のやりとりを表す言い方で、「やりもらい」とも呼ばれます。

動詞 文の形 例
あげる ウチ が ソト に 物 を あげる 私が友だちにチョコレートをあげた。
くれる ソト が ウチ に 物 を くれる 友だちが私にチョコレートをくれた。
もらう ウチ が ソト に(から) 物 を もらう 私が友だちにチョコレートをもらった。

「あげる」と「くれる」はどちらも「与える」方向、「もらう」は「受け取る」方向です。

決め手は「ウチ」と「ソト」

「あげる」と「くれる」の使い分けを決めるのは、だれが「ウチ」で、だれが「ソト」かです。

ウチとソトは、「私」を中心にした同心円で考えます。いちばん内側が「私」、その外に家族や親しい人、さらに外に知り合い、いちばん外に知らない人がいます。内側に近いほどウチ、外側ほどソトです。

  • あげる:ウチ(私側)から、ソトへ渡す
  • くれる:ソトから、ウチ(私側)へ渡す

同僚の田中さんは、私から見ればソトの人です。ソトの人から私へ渡すので、「あげる」ではなく「くれる」を使います。

「田中さんが私にお土産をあげました」と言えないのは、「あげる」はウチからソトへ渡すときの動詞で、ソトの田中さんからウチの私へ渡すときは「くれる」を使うからです。

これが、2つめの「なんで?」の答えです。

ウチとソトは、「私」がいない文でも働きます。「先輩が私の弟にノートをくれた」では、弟が私の家族なのでウチ、先輩がソトです。

物の授受と恩恵の授受

「〜てあげる」「〜てくれる」「〜てもらう」のように動詞のテ形につくと、恩恵(ありがたい行為)のやりとりを表します。

物の授受 恩恵の授受
くれる 祖母がセーターをくれた。 祖母がセーターを編んでくれた。
もらう 先輩に古い辞書をもらった。 先輩に駅まで送ってもらった。

導入では、ウチを「私」に固定して練習すると、学習者が混乱しにくくなります。

LULU
LULU
中国語では「我给他(wǒ gěi tā)」も「他给我(tā gěi wǒ)」も同じ「给」で言えます。だから中国語話者は、「あげる」と「くれる」を相手によって変える感覚がなかなかつかめないんです。

ポイント③ 敬語

日本語は「相対敬語」

敬語は、年齢や地位の上下だけで決まるわけではありません。初めて会った人には年下でも敬語を使うように、親しさも関わります。

さらに、日本語ではウチとソトの関係で、同じ人について話すときの敬語が変わります。

場面 鈴木課長について話すとき
社内の人から聞かれた 鈴木課長は外出していらっしゃいます。(尊敬語)
社外の人から聞かれた 鈴木は外出しております。(丁重語・名前は呼び捨て)

このように場面で変わる敬語を相対敬語といいます。韓国語のように、だれと話していても年齢などの上下関係で敬語が決まるものは絶対敬語です。

取引先から見れば、鈴木課長は私と同じ会社のウチの人です。ソトの人に話すときは、ウチの人を高めず、自分側として低く言います。

「鈴木課長は外出していらっしゃいます」がまちがいなのは、日本語は相対敬語で、社外の人に話すときは自分の会社の上司もウチの人として扱い、尊敬語ではなく「鈴木は外出しております」と言うからです。

これが、3つめの「なんで?」の答えです。

敬語の5分類

2007年に文化審議会が出した「敬語の指針」では、それまでの尊敬語・謙譲語・丁寧語の3つを、5つに分けました。

5分類 働き 例
尊敬語 相手や話題の人を高める いらっしゃる・おっしゃる・召し上がる
謙譲語Ⅰ 自分の行為が向かう先の人を高める 伺う・申し上げる・拝見する
謙譲語Ⅱ(丁重語) 自分の行為を、聞き手に丁重に伝える 参る・申す・おる・いたす
丁寧語 聞き手に丁寧に言う です・ます
美化語 ものごとをきれいに言う お茶・お花・ご飯

「申し上げる」と「申す」、「伺う」と「参る」

謙譲語Ⅰと丁重語のちがいは、行為の向かう先に、高める人がいるかどうかで考えるとわかりやすくなります。

  • 自己紹介「はじめまして。森と申します。」:聞き手に丁寧に伝えるだけなので丁重語
  • スピーチ「ご来場の皆様に、心よりお礼申し上げます。」:お礼が向かう先の皆様を高めるので謙譲語Ⅰ
  • 「年末は実家に参ります。」:行き先の実家(身内)は高めないので丁重語
  • 「明日、先生の研究室に伺います。」:行き先の先生を高めるので謙譲語Ⅰ

ふつうの敬語は、「お読みになる」「ご案内する」のように「お」「ご」を使って作れます。「お」は和語に、「ご」は漢語につくのが基本です。一方、「いらっしゃる」「召し上がる」のような特別な形は、決まった動詞にしかありません。

LULU
LULU
中国語にも「您(nín)」のような敬意を表す言葉はありますが、話す相手によって上司の呼び方まで変える習慣はあまりありません。だから中国語話者には、社外の人の前で自分の上司を呼び捨てにすることが、かえって失礼に感じられやすいんです。

ポイント④ 複文

単文と複文、主節と従属節

述語を中心にしたひとまとまりを節といいます。節が1つの文が単文、2つ以上の文が複文です。

  • 単文:来週、日本語能力試験がある。
  • 単文:毎晩、単語を復習しよう。
  • 複文:来週、日本語能力試験があるから、毎晩、単語を復習しよう。

複文の文末にある「毎晩、単語を復習しよう」が主節、「来週、日本語能力試験があるから」が従属節です。テンスや肯定・否定、丁寧さ、モダリティは、主節が決めます。

複文の6つのタイプ

タイプ 例
並列節 この店は安いし、量も多い。(2つの節が対等)
名詞修飾節 [駅前で買った]パンを食べた。
名詞節 [子どもが歌っている]のが聞こえる。
引用節 [明日は晴れる]と思う。
疑問節 [どの店にする]か迷っている。
副詞節 [雨が降ったので]、出かけなかった。

名詞修飾節:内の関係と外の関係

名詞修飾節は、修飾される名詞が、もとの文の中にあったかどうかで2つに分けます。

種類 例 説明
内の関係 [母が焼いた]クッキー
[クッキーを焼いた]母
「母がクッキーを焼いた」の中にある名詞。「を」「が」で述語とつながる
外の関係 [母がクッキーを焼く]香り 「香り」はもとの文の中になく、どの格助詞でも述語とつながらない

名詞修飾節の中では、「友だちがくれた時計」を「友だちのくれた時計」と言いかえることもできます。

名詞節の「こと」と「の」

「こと」と「の」は、節を名詞のように変える働きがあります。どちらも使えることもありますが、片方しか使えない場合があります。

  • 「こと」だけ:漢字を読むことができる/明日、発表することになった
  • 「の」だけ:子どもが歌っているのが聞こえる/母が料理するのを手伝った

「見える」「聞こえる」のような知覚の動詞や、「待つ・手伝う・止める」の前は「の」になります。

副詞節:条件・原因・時間・目的・様態

種類 主な形 例
条件 と・ば・たら・なら/ても・のに 春になったら、花見に行こう。
原因・理由 から・ので・ため・おかげで・せいで 道が混んでいたので、遅れました。
時間 とき・前に・あとで・うちに・までに 寝る前に、歯をみがく。
目的 ために・ように・のに 家を買うために、貯金している。
様態 ながら・まま・ように・ほど ラジオを聞きながら、料理する。

原因・理由では、「から」は話し言葉で主観的な判断、「ので」はお願いや申し出、「ため」はお知らせなど改まった場面によく使われます。

同じ「ため(に)」でも、「留学するために貯金している」のようにル形につけば目的、「大雪が降ったため、休校になった」のようにタ形などにつけば原因です。

「まで」と「までに」

時間の副詞節では、「に」があるかないかで意味が変わるものがあります。

形 意味 例
まで その時までずっと続く バスが来るまで、本を読んでいた。
までに その時までのどこか1回 日本に帰るまでに、富士山に登りたい。

「富士山に登る」は、帰る日までずっと続けることではなく、その間のどこかで1回することです。

「日本に帰るまで、一度富士山に登りたい」が変なのは、「まで」は「その時までずっと」続くことに使い、その間のどこか1回ですることには「までに」を使うからです。

これが、4つめの「なんで?」の答えです。

同じように、「日本にいるあいだ、ずっと寮に住んでいた」と「日本にいるあいだに、一度京都に行きたい」も、「に」があると「その間のどこか1回」の意味になります。

テ形はいろいろな意味になる

「〜て」は、2つの節をつなぐだけで、決まった意味を持ちません。前後の関係によって、いろいろな意味に読めます。

  • 継起(順番):顔を洗って、朝ご飯を食べた。
  • 原因・理由:熱が出て、学校を休んだ。
  • 様態:歩いて、駅まで行った。
  • 手段:辞書を使って、意味を調べた。

学習者に説明するときは、文法用語より「食べてから」「熱が出たので」のように、学習者がもう知っているやさしい形で言いかえるのが効果的です。

LULU
LULU
複文は、中級から一気に大事になります。初級で覚えた単文を、「から」「ので」「まで」でつないでいくので、新しい形を教えるときは、つなぐ前の2つの単文から見せると理解が早いですよ。

学習者はここでつまずく

「〜んです」を使う場面がわからない
遅刻して「どうしたんですか」と聞かれたとき、「電車が遅れました」と答えると、事実を報告しているだけに聞こえます。事情を説明したい場面では「電車が遅れたんです」が自然です。反対に、自己紹介で「私は中国から来たんです」と言うと、何かの事情を説明しているように聞こえてしまいます。
教えるときのポイント:「〜んです」は、相手が「どうして?」「どうしたの?」と思っている場面で、事情や理由を説明するときに使う形だと示しましょう。「どうしたんですか」→「〜んです」のような問いと答えのセットで練習すると、使う場面がつかみやすくなります。

確認クイズ(5問)

答えを考えてから、「答えを見る」を押してください。

Q1. 対人的モダリティが使われているのはどれ?

① 明日は雨が降るらしい ② 明かりがついているから、だれかいるはずだ ③ 一緒にお昼を食べませんか ④ 電車が遅れているようだ

答えを見る

正解:③ 一緒にお昼を食べませんか
「〜ませんか」は聞き手を誘う働きかけなので、対人的モダリティです。①②④は、事柄を話し手がどう判断しているかを表す対事的モダリティです。

Q2. 「くれる」が正しく入るのはどれ?

① 私が友だちに本を( ) ② 先輩が私の弟に本を( ) ③ 私が先生に本を( ) ④ 弟が友だちに本を( )

答えを見る

正解:② 先輩が私の弟に本を(くれる)
「くれる」は、ソトからウチへ渡すときに使います。②は、ソトの先輩から、私の家族でウチの弟へ渡しています。①③④はウチからソトへ渡すので「あげる」です。

Q3. 謙譲語Ⅱ(丁重語)はどれ?

① いらっしゃる ② 伺う ③ 参る ④ 召し上がる

答えを見る

正解:③ 参る
「参る」は、自分の行為を聞き手に丁重に伝える丁重語です。①④は尊敬語、②は行き先の人を高める謙譲語Ⅰです。

Q4. 「外の関係」の名詞修飾節はどれ?

① 姉が作ったスープ ② スープを作った姉 ③ 姉がピアノを弾く音 ④ 姉がよく行く店

答えを見る

正解:③ 姉がピアノを弾く音
「音」は「姉がピアノを弾く」という文の中になく、どの格助詞でも「弾く」とつながりません。①はヲ格、②はガ格、④はニ格で述語とつながる内の関係です。

Q5. 「〜ため(に)」が「目的」を表すのはどれ?

① 大雪が降ったため、電車が止まった ② 留学するために、毎月お金をためている ③ 工事中のため、通れません ④ 事故があったため、到着が遅れた

答えを見る

正解:② 留学するために、毎月お金をためている
目的の「ため(に)」は、これからのことを表すル形につき、主節には意志的な動作が来ます。①③④は原因です。

インスタの問題の例
INSTAGRAM @nihongo_1mon
50項目講座の確認問題を、インスタで平日に1問ずつ出しています。スキマ時間の復習にどうぞ。
インスタでフォローする ›

まとめ

50項目講座を案内するLULU
4つの「なんで?」の答えと、第43回④のポイント
  • ①「おいしいそうですね」が変 → 見た目の判断は様子の「おいしそう」。「おいしいそう」は伝聞
  • ②「田中さんが私にあげました」と言えない → ソトからウチへ渡すときは「くれる」
  • ③「課長は外出していらっしゃいます」がまちがい → 日本語は相対敬語。社外の人には「鈴木は外出しております」
  • ④「帰るまで、一度登りたい」が変 → その間のどこか1回は「までに」
  • 文は命題とモダリティ。複文はテンスや丁寧さを主節が決める

第43回④では、学習者の「なんで?」を手がかりに、モダリティ、授受表現、敬語、複文を整理しました。

4回に分けて学んできた第43回「日本語教育のための文法体系」は、これで終わりです。品詞と活用、助詞、ヴォイスとテンス・アスペクト、そして今回のモダリティから複文まで、初級から中級の文法の全体を見てきました。

受身・使役やテンスとアスペクトは、第43回③「受身・使役・自動詞と他動詞・テンスとアスペクト」で扱っています。最初から見直したい方は、第43回①からどうぞ。

次回の第44回では、「日本語教育のための意味体系」を学びます。

講座の全体は、50項目講座の目次から確認できます。

LULU
LULU
第43回の4本、おつかれさまでした。とても範囲の広い回でしたが、学習者の「なんで?」に1つずつ答えていけば、文法の全体がちゃんとつながって見えてきますよ。

※到達目標は、文部科学省「登録日本語教員 実践研修・養成課程コアカリキュラム」の必須の教育内容から引用しています。項目の論点は、その解説書の章立ても参考に整理しています。

-50項目講座