広告 50項目講座

【50項目講座 第47回】言語運用能力

50項目講座 第47回 言語運用能力
学習者に「文法はまちがっていないのに、私のスピーチはどうして伝わりにくいの?」と聞かれたら、どこを直せばいいって言えばいいんだろう。
HARU
HARU
まずは結論

言語運用能力は、話す力と書く力のこと。日本語教育の参照枠は、この力をディスコース能力(談話構成能力)と機能的能力の2つでとらえ、「話すこと(やり取り)」「話すこと(発表)」「書くこと」のCan doで、レベルごとに何ができるかを示している。文法の正しさだけでなく、話のまとめ方や、困ったときの切り抜け方まで見る回。

50項目講座の第47回は、区分「言語」から「言語運用能力」です。

前回の第46回では、聞く・読むという「受け取る力」を扱いました。

今回は反対に、話す・書くという「ことばを使って伝える力」がテーマです。

学習者が話したり書いたりしたものは、学習者がどこまで理解し、どこまで成長しているかを知る大きな手がかりになります。

この回では、学習者からよく出る「なんで?」を手がかりに、言語運用能力の見方と伸ばし方を整理します。

  • ①知らない単語があると黙ってしまう学習者と、知らない単語があっても話し続けられる学習者は、どこがちがうの?
  • ②文法は正しいのに、どうしてスピーチが伝わりにくいの?
  • ③準備したスピーチは上手なのに、どうして質問されると答えられなくなるの?
  • ④どうしてレポートを、友だちへのメッセージみたいな文体で書いてしまうの?
LULU
LULU
答えは、記事の中で①から順番に出てきます。どれも「文法の力」だけでは説明できないところがポイントです。

動画で学ぶ「言語運用能力」(約7分)

この回の要点を、LULUとHARUの会話で約7分の動画にまとめました。

通勤中や家事の合間に、耳で聞くだけでも復習できます。

最後の確認クイズ2問で、覚えたかどうかを試してみてください。

この項目で求められること

文部科学省のコアカリキュラムでは、この項目の到達目標を「言語運用能力について理解し、学習者の言語運用能力(話すこと・書くこと)を向上させるための方法を理解している」としています。

学習者の話や作文を見たときに、文法のまちがいだけでなく、話のまとめ方や伝え方の段階まで見きわめ、次の目標を示せることが求められています。

試験では、ディスコース能力と機能的能力、それぞれの尺度、コミュニケーション・ストラテジー、やり取りと発表のちがいがよく問われます。

ポイント① 言語運用能力と2つの能力

話す・書くは「産み出す」活動

日本語教育の参照枠の5つの言語活動のうち、言語運用能力にあたるのは次の3つです。

言語活動 特徴
話すこと(やり取り) 相手と言葉を交わす、双方向の対話が中心
話すこと(発表) スピーチやプレゼンテーションなど、一方向の独話が中心
書くこと 文字や記号を使って表現する

ディスコース能力と機能的能力

日本語教育の参照枠は、言語運用能力の項目に、CEFRの考え方にならってディスコース能力(談話構成能力)と機能的能力の2つを挙げています。

能力 内容 尺度
ディスコース能力(談話構成能力) まとまりのある話や文章になるように、文を並べて組み立てる力 柔軟性(場面に合わせる)・発話の順番・話題の展開・一貫性と結束性の4つ
機能的能力 依頼する、説明するなど、コミュニケーションの中で目的を果たすために言葉を使う力 流ちょうさ・叙述の正確さの2つ

流ちょうさは、はっきり発音しながら、つかえずに話し続け、行き詰まっても立て直せる力です。

叙述の正確さは、伝えたい考えや事柄を、意図どおりに言葉にできる力です。

LULU
LULU
「4つの尺度」と「2つの尺度」は、試験でどちらの能力のものかを入れかえて出されやすいところです。流ちょうさと正確さは機能的能力、と押さえておきましょう。

ポイント② 「話すこと(やり取り)」のCan do

コミュニケーション・ストラテジー

会話の途中で、言いたい単語がわからなかったり、相手の言葉が聞き取れなかったりすることは、だれにでもあります。

そんなときに、会話を止めずに切り抜けるための工夫をコミュニケーション・ストラテジーといいます。

ストラテジー 例
言い換え(パラフレーズ) 「電気ポット」が出てこないので「お湯をわかす機械」と言う
回避 うまく言えない話題や表現を避けて、別の言い方や話題にする
援助要求 「〜は日本語で何と言いますか」「もう一度お願いします」と相手に助けを求める
時間かせぎ 「えーと」「なんていうか」で考える時間を作る

レベルが上がると、助けに頼らなくなる

「話すこと(やり取り)」の活動Can doを並べると、レベルが上がるほど相手の助けに頼る度合いが減り、言い換えや立て直しが自然になることがわかります。

レベル やり取りの目安
A1 相手がゆっくりくり返したり、言い換えたりしてくれることに、ほぼ頼って話す
A2 相手が必要に応じて助けてくれれば、決まった場面の短い会話ができる
B1 ときどきくり返しを求めることはあるが、日常的な会話の内容は理解して話せる
B2 インタビューで、相手に助けてもらわなくても、自分から話を広げられる
C1 言葉を探したり避けたりしていることが、相手にほとんど気づかれない
C2 言いにくいところを上手に避けて言い直し、相手は言い直しにほとんど気づかない

知らない単語があっても話し続けられる学習者は、言い換えたり、相手に聞いたりして会話をつないでいます。

知らない単語で黙ってしまうか、話し続けられるかのちがいは、単語の量だけでなく、言い換え・回避・援助要求などのコミュニケーション・ストラテジーを使えるかどうかです。

これが、1つめの「なんで?」の答えです。

「お湯をわかす機械」って言えば、たしかに伝わるね。単語を知らなくても会話は続けられるんだ。
HARU
HARU

やり取りのCan doには、ほかにも話題が日常的か専門的か、場面にふさわしい言葉づかいができるか、「ところで」「それで」などの談話標識を使えるか、といった観点もあります。

ポイント③ 「話すこと(発表)」のCan do

談話の組み立て方が変わっていく

「話すこと(発表)」の活動Can doでは、レベルが上がるにつれて、語句や文を並べるだけの段階から、まとまった論理的な話を組み立てられる段階へと変わっていきます。

レベル 発表の組み立て方の目安
A2 人物や生活、好き嫌いなどについて、簡単な語句や文を並べて話せる
B1 関心のある話題について、ことがらを順番に並べて、ほどほどに流れよく話せる
B2 要点をはっきりさせ、関連するくわしい情報を加えながら、筋道を立てて展開できる
C1 複雑な話題でも、小さなテーマをまとめながら、適切な結論に持っていける
C2 聞き手が要点を覚えやすい、論理的な構造を持った話ができる

たとえば「私の国の料理」というスピーチで、「〜はおいしいです。〜も有名です。〜もあります」と並べるだけだと、一つひとつの文は正しくても、何を一番伝えたいのかが見えません。

「一番すすめたいのは〜です。理由は2つあります。まず〜。次に〜。だから〜」と組み立てると、聞き手は話の流れをつかめます。

文法は正しいのにスピーチが伝わりにくいのは、文を並べるだけで、要点・理由・結論という話の組み立て(ディスコース能力)ができていないからです。

これが、2つめの「なんで?」の答えです。

準備できるかどうかで、難しさが変わる

発表の力は、組み立て方のほかにも、次のような観点から見ることができます。

  • 事前準備の有無:原稿を準備できるか、その場で話すか
  • 聞き手の思いがけない反応や質問への対応力
  • 流ちょうさと正確さ

準備したスピーチは、原稿を考え、何度も練習してから話せます。

でも、そのあとの質問は、何を聞かれるかわからず、その場で考えて答えなければなりません。

準備したスピーチは上手なのに質問に答えられないのは、事前準備ができる話と、思いがけない質問にその場で対応する話とでは、求められる力がちがうからです。

これが、3つめの「なんで?」の答えです。

LULU
LULU
発表の練習をするときは、原稿を読む練習だけで終わらせず、聞き手役から1つ質問してもらう時間を作るのがおすすめです。予想していない質問に答える経験が、本番の力になります。

ポイント④ 「書くこと」のCan do

読み手と目的を意識するようになる

「書くこと」の活動Can doでは、レベルが上がるにつれて、自分のまわりのことの描写から、読み手と目的を意識した文章へと進んでいきます。

レベル 書けるものの目安
A2 身のまわりの人や場所、仕事などについて、つながりのある短い文を書ける
B1 関心のある身近な話題について、くわしい文章が書ける
B2 実際の出来事や経験について、そのジャンルの書き方に合わせて、くわしく書ける
C1 想定した読み手にふさわしい、自分らしい自然な文体で、構成のはっきりした文章が書ける
C2 ジャンルにふさわしい文体で、読み手を引きこむ、なめらかな文章が書ける

書く力を伸ばすときは、内容だけでなく、次のような観点を指導の目標にできます。

観点 見るところ
論理構成 主張・理由・まとめの順番が整っているか
文体の適切さ 読み手や文章の種類に合った文体か(です・ます体、だ・である体、話し言葉と書き言葉)
文章の長さ 求められた分量を書けるか
創造性 自分の考えや工夫が表れているか

ふだん友だちとメッセージで話しているときは、「〜じゃん」「すごく」「〜けど」のような話し言葉で書きます。

レポートでは、「〜である」「非常に」「〜が」のような書き言葉と、だ・である体が求められます。

レポートを友だちへのメッセージのような文体で書いてしまうのは、読み手と文章の種類に合わせて文体を選ぶ「文体の適切さ」が、まだ身についていないからです。

これが、4つめの「なんで?」の答えです。

「すごく」と「非常に」の使い分けなんて、日本人は学校で自然に身につけてたんだなあ。
HARU
HARU

3つの文字と漢字の負担

日本語教育の参照枠は、「書くこと」に関連して、文字のあつかいについても述べています。

日本語には、ひらがな・カタカナ・漢字の3つの文字があり、ほかの言語と比べて、文字を覚える負担が大きいと考えられます。

一方で、日本の文化に親しむことにもつながるため、学習者の生活に必要な漢字や、漢字を学ぶ動機付けを考えた学習計画が大切だとしています。

コミュニケーションを通じて学ぶ

文化審議会国語分科会の「日本語教育人材の養成・研修の在り方について(報告)改定版」(2019年)は、日本語教師に共通して求められる資質・能力の1つとして、「コミュニケーションを通じてコミュニケーションを学ぶ」という日本語教育の特性を理解していることを挙げています。

話す力も書く力も、文法を覚えるだけでは育ちません。教師と学習者が、実際にやり取りしながら学び合う授業を作ることが、言語運用能力を伸ばす土台になります。

学習者はここでつまずく

まちがいをおそれて、正確に言える短い文しか話さない
まじめな学習者ほど、文法をまちがえることを心配して、確実に言える短い文だけで話そうとします。その結果、まちがいは少なくても、話が広がらず、流ちょうさが伸びにくくなります。反対に、どんどん話すけれど、まちがいがそのまま残ってしまう学習者もいます。
教えるときのポイント:機能的能力には「流ちょうさ」と「叙述の正確さ」の2つがあります。形を正確に練習する時間と、まちがいを気にせず伝えることを優先する活動を分けて、今はどちらをめざしているかを学習者に伝えましょう。会話の活動では、言い換えや援助要求の表現(「〜みたいなもの」「〜は何と言いますか」)を先に教えておくと、止まらずに話せるようになります。

確認クイズ(5問)

答えを考えてから、「答えを見る」を押してください。

Q1. 日本語教育の参照枠が、言語運用能力の項目に挙げている2つの能力はどれ?

① 受容能力と産出能力 ② ディスコース能力と機能的能力 ③ 文法能力と語彙能力 ④ 聴解能力と読解能力

答えを見る

正解:② ディスコース能力と機能的能力
ディスコース能力は談話構成能力ともいい、まとまりのある話や文章を組み立てる力です。

Q2. 「流ちょうさ」と「叙述の正確さ」の2つの尺度で示されるのは、どの能力?

① ディスコース能力 ② 機能的能力 ③ 社会言語能力 ④ 受容・理解能力

答えを見る

正解:② 機能的能力
ディスコース能力の尺度は、柔軟性・発話の順番・話題の展開・一貫性と結束性の4つです。

Q3. 「電気ポット」という単語が出てこず、「お湯をわかす機械」と言うのは、どのコミュニケーション・ストラテジー?

① 回避 ② 援助要求 ③ 言い換え ④ 時間かせぎ

答えを見る

正解:③ 言い換え
知っている言葉で説明しなおすのが言い換え(パラフレーズ)です。「日本語で何と言いますか」と聞くのは援助要求です。

Q4. スピーチやプレゼンテーションのように、一方向の独話が中心になる言語活動はどれ?

① 話すこと(やり取り) ② 話すこと(発表) ③ 聞くこと ④ 読むこと

答えを見る

正解:② 話すこと(発表)
話すこと(やり取り)は、相手と言葉を交わす双方向の対話が中心です。

Q5. ディスコース能力の4つの尺度に、ふくまれないものはどれ?

① 柔軟性 ② 話題の展開 ③ 一貫性と結束性 ④ 叙述の正確さ

答えを見る

正解:④ 叙述の正確さ
叙述の正確さは、流ちょうさとならぶ機能的能力の尺度です。

インスタの問題の例
INSTAGRAM @nihongo_1mon
50項目講座の確認問題を、インスタで平日に1問ずつ出しています。スキマ時間の復習にどうぞ。
インスタでフォローする ›

まとめ

50項目講座を案内するLULU
4つの「なんで?」の答えと、第47回のポイント
  • ① 知らない単語があっても話し続けられる → 言い換え・回避・援助要求などのコミュニケーション・ストラテジーを使える
  • ② 文法は正しいのにスピーチが伝わりにくい → 文を並べるだけで、要点・理由・結論という話の組み立て(ディスコース能力)ができていない
  • ③ 準備したスピーチは上手なのに質問に答えられない → 事前準備の有無と、思いがけない質問への対応力で、求められる力がちがう
  • ④ レポートをメッセージのような文体で書く → 読み手と文章の種類に合わせた文体の適切さが身についていない
  • 言語運用能力はディスコース能力(4つの尺度)と機能的能力(流ちょうさ・叙述の正確さ)でとらえる

第47回では、学習者の話す・書くの「なんで?」を手がかりに、言語運用能力の見方と伸ばし方を整理しました。

学習者が話したり書いたりしたものを見るときは、文法のまちがいだけでなく、話の組み立て方や、困ったときの切り抜け方にも目を向けてみてください。

聞く・読むの力については、第46回「受容・理解能力」で扱っています。

次回の第48回では、場面や相手に合わせてことばを選ぶ力と、文化の違いの伝え方を扱う「社会文化能力」を学びます。

講座の全体は、50項目講座の目次から確認できます。

LULU
LULU
話す力と書く力は、使えば使うほど伸びていきます。まちがいをおそれずに伝えようとする学習者を、たくさん応援してあげてくださいね。

※到達目標は、文部科学省「登録日本語教員 実践研修・養成課程コアカリキュラム」の必須の教育内容から引用しています。項目の論点は、その解説書の章立ても参考に整理しています。Can doの目安は、文化審議会国語分科会「日本語教育の参照枠 報告」(2021年)をもとに、要点を言いかえて示しています。

-50項目講座