広告 50項目講座

【50項目講座 第46回】受容・理解能力

50項目講座 第46回 受容・理解能力
学習者に「教科書の音声は聞き取れるのに、駅のアナウンスはまったくわからないのはどうして?」と聞かれたら、なんて答えたらいいんだろう。
HARU
HARU
まずは結論

受容・理解能力は、聞いてわかる力と、読んでわかる力のこと。文化庁の「日本語教育の参照枠」は、この力をA1〜C2の6レベルに分け、話すスピードや文章の長さ・専門性などの観点で「何ができるか」を示している。その観点を、教材選びと指導に生かす回。

50項目講座の第46回は、区分「言語」から「受容・理解能力」です。

ことばを身につけるときは、まず聞くことと読むことから始まります。

この2つは、ことばを受け取って理解する力なので、受容・理解能力と呼ばれます。

ただ、「聞ける」「読める」と一口に言っても、どんな音声や文章なら理解できるのかは、学習者によって大きくちがいます。

この回では、学習者からよく出る「なんで?」を手がかりに、受容・理解能力の段階と、それを伸ばす方法を見ていきます。

  • ①教科書の音声は聞き取れるのに、どうして駅のアナウンスやテレビのニュースは聞き取れないの?
  • ②自分にはゆっくり話してくれる日本人の話はわかるのに、どうして日本人どうしの会話になると急にわからなくなるの?
  • ③日本語能力試験に合格していても、どうして不動産の契約書は読めないの?
  • ④長い記事を、知らない言葉を全部辞書で調べながら読むと、どうして時間が足りなくなるの?
LULU
LULU
答えは、記事の中で①から順番に出てきます。どれも「その学習者の力が足りない」だけでは説明できない話です。

動画で学ぶ「受容・理解能力」(約7分)

この回の要点を、LULUとHARUの会話で約7分の動画にまとめました。

通勤中や家事の合間に、耳で聞くだけでも復習できます。

最後の確認クイズ2問で、覚えたかどうかを試してみてください。

この項目で求められること

文部科学省のコアカリキュラムでは、この項目の到達目標を「受容・理解能力について理解し、学習者の受容・理解能力(読むこと・聞くこと)を向上させるための方法を理解している」としています。

学習者が「聞けない」「読めない」と言うときに、どんな条件の音声や文章なら理解できるのかを具体的に見きわめ、教材と指導を合わせられることが求められています。

試験では、日本語教育の参照枠のレベル(A1〜C2)、5つの言語活動、Can doの観点、スキミングとスキャニングの見分けがよく問われます。

ポイント① 日本語教育の参照枠と6つのレベル

日本語教育の参照枠とは

日本語教育の参照枠は、文化審議会国語分科会が2021年(令和3年)10月にまとめた報告です。

ヨーロッパで作られたCEFR(ヨーロッパ言語共通参照枠)をもとに、日本語の熟達度を、国や教育機関をこえて共通に使える「ものさし」として示しています。

6つのレベルと3つの段階

参照枠は、熟達度をA1からC2までの6つのレベルに分け、さらに3つの段階にまとめています。

段階 レベル 目安
熟達した言語使用者 C2・C1 複雑で長い内容も、細かいニュアンスまで理解できる
自立した言語使用者 B2・B1 身近な話題から専門的な話題まで、要点をつかんで理解できる
基礎段階の言語使用者 A2・A1 ゆっくりはっきりした、身近で簡単な内容なら理解できる

5つの言語活動とCan do

参照枠は、言語活動を次の5つに分けています。

  • 聞くこと(受容)
  • 読むこと(受容)
  • 話すこと(やり取り)
  • 話すこと(発表)
  • 書くこと

このうち、この回のテーマである受容・理解能力にあたるのは、聞くことと読むことです。

それぞれのレベルで何ができるかは、「〜できる」という形の文で書かれています。これをCan do(言語能力記述文)といいます。

参照枠には、全体をおおまかに示す全体的な尺度と、活動ごとにくわしく示す活動Can doがあります。

LULU
LULU
「この学習者はB1」とだけ言うより、「ゆっくりはっきり話されたニュースなら要点がわかる」と言えるほうが、教える側にも学習者にも、次の目標が見えやすくなります。

ポイント② 「聞くこと」の活動Can do

レベルが上がると、何が変わるか

「聞くこと」の活動Can doをレベルごとに並べてみると、理解できる発話のスピードが段階的に上がっていくのがわかります。

レベル 理解できる話し方の目安
A1 非常にゆっくり、注意深く発音してもらえれば、意味をつかめる
A2 はっきり、ゆっくり話してもらえれば、身近な内容がわかる
B1 比較的ゆっくり、はっきり話された身近な話題の録音なら、要点がわかる
B2 共通語で、普通のスピードで話されれば、具体的な話も抽象的な話もわかる
C2 かなり速いスピードでも、生の放送でも、どんな話し言葉も理解できる

聞き取りやすさを左右する観点

スピードのほかにも、聞き取りやすさを左右する観点はいくつもあります。

観点 聞き取りにくくなる例
発話スピード 速く話される
話題(トピック) 身近でない話題、抽象的な話題
専門性・具体性 専門用語が多い
発話の長さ・複雑さ 長く、構造が複雑
音質(明瞭さ) 雑音が多い、スピーカーの音がこもる
共通語かどうか 方言や、くだけた話し方
フォリナー・トークの有無 相手が学習者向けに話し方を調整していない

教科書の音声は、はっきりした発音で、雑音のないところで録音されています。

一方、駅のアナウンスは、スピードが速いうえに、構内の雑音やスピーカーの響きで音がにごります。

教科書の音声は聞き取れても駅のアナウンスがわからないのは、発話スピードと音質(明瞭さ)という、聞き取りやすさを左右する条件がまったくちがうからです。

これが、1つめの「なんで?」の答えです。

フォリナー・トーク

母語話者が、非母語話者と話すときに、ゆっくり話したり、やさしい言葉に言いかえたり、くり返したりする話し方をフォリナー・トークといいます。

学習者と話すとき、多くの日本人は意識しないうちに、この話し方になっています。

ところが、日本人どうしの会話では、ふつうのスピードに戻り、省略やくだけた言い方も増えます。

自分への話はわかるのに日本人どうしの会話がわからないのは、自分に向けた話にはフォリナー・トークという調整があり、日本人どうしの会話にはそれがないからです。

これが、2つめの「なんで?」の答えです。

学習者と話すとき、気づかないうちにゆっくり話してたかも。あれにも名前があったんだね。
HARU
HARU

ポイント③ 「読むこと」の活動Can do

レベルが上がると、何が変わるか

「読むこと」の活動Can doでは、レベルが上がるにつれて、読めるテクストがより長く、より複雑になるのがはっきりわかります。

レベル 読めるテクストの目安
A1 名前や身近な単語などでできた、とても短く簡単なテクストを、一文ずつ読み直しながら理解できる
A2 日常的な言葉で書かれた、身近で具体的な内容のテクストが理解できる
B1 長いテクストにざっと目を通して、必要な情報を見つけられる
B2 長く複雑なテクストでも、ざっと読んで重要な点を見きわめられる
C1 長く複雑なテクストを、専門外の内容でも、読み返せば細かく理解できる

読みやすさを左右する観点

「読むこと」でも、長さと複雑さのほかに、次のような観点があります。

観点 読みにくくなる例
テクストの長さ・複雑さ 長く、文の構造が入り組んでいる
文章の種類 契約書、論文、法律の条文など、決まった型のある文章
専門性 その分野の専門用語が多い
既有知識の有無 そのテーマについての知識(背景知識)がない
ストラテジーの使用 目的に合った読み方を知らない

不動産の契約書には、「敷金」「更新料」「原状回復」のような専門用語が多く、文章も独特の型で書かれています。

日本で部屋を借りたことがなければ、敷金がどんなお金なのかという背景知識もありません。

日本語能力試験に合格していても契約書が読めないのは、日本語の力の問題だけでなく、文章の種類・専門性・既有知識という、読みやすさを左右する条件が加わるからです。

これが、3つめの「なんで?」の答えです。

LULU
LULU
日本人でも、契約書をすらすら読める人は多くないですよね。学習者が「読めない」と言うときは、日本語のレベルだけでなく、どの観点でつまずいているのかを見てあげてください。

ポイント④ 受容・理解能力を伸ばす指導

前作業で背景知識を呼び起こす

ポイント③で見たように、既有知識があるかどうかで、理解のしやすさは大きく変わります。

そこで、聞いたり読んだりする前に、テーマについて話し合ったり、写真やタイトルから内容を予想したりする活動を入れます。これを前作業(プレタスク)といいます。

前作業で、学習者がもともと持っている知識の枠組み(スキーマ)を呼び起こしておくと、本文の理解がぐっと楽になります。

ボトムアップ処理とトップダウン処理

理解のしかたには、2つの方向があります。

処理 やり方
ボトムアップ処理 音や文字、単語、文法といった小さな単位から積み上げて、全体の意味を理解する
トップダウン処理 背景知識や文脈、予測を使って、全体から意味をつかむ

どちらか一方だけでは、うまく理解できません。

初級のうちはボトムアップ処理に頼りがちなので、前作業や予測の活動で、トップダウン処理も使えるように手助けします。

目的に合わせた読み方:スキミングとスキャニング

文章は、いつも最初から最後まで、ていねいに読む必要があるわけではありません。

読み方 目的 例
スキミング ざっと目を通して、全体の大意をつかむ ニュース記事の見出しと最初の段落を読んで、何の話かをつかむ
スキャニング 必要な情報だけを探して読む 求人広告から、時給と勤務時間だけを探す
精読 細かいところまで正確に読む 契約の大事な条件を、一文ずつ確かめる

B1やB2の「読むこと」のCan doに、「ざっと目を通して必要な情報を見つける」「重要な点を見きわめる」という力が出てくるのも、このためです。

長い記事で知らない言葉を全部辞書で調べると時間が足りなくなるのは、目的に合わせて、ざっと読む・探して読むという読み方(ストラテジー)を使わず、すべてを精読しようとしているからです。

これが、4つめの「なんで?」の答えです。

たしかに、日本語の新聞を読むときだって、全部の言葉を調べたりしないなあ。
HARU
HARU

素材を調整するか、生の素材を使うか

聞く・読む素材は、学習者のレベルに合わせて選びます。

レベルに合わせてスピードや語彙を調整した素材だけでなく、レベルが上がってきたら、駅のアナウンスやニュースのような生の素材(生教材)にもふれる機会を作ります。

そのときは、「全部わからなくてもいい。時間と行き先だけ聞き取ろう」のように、タスクのほうを調整すると、学習者は生の素材でも達成感を持てます。

LULU
LULU
生の素材は、全部を理解させようとしないのがコツです。タスクを小さくすれば、初級の学習者でも本物の日本語にふれられますよ。

学習者はここでつまずく

わからない言葉が1つでもあると、そこで止まってしまう
聞き取りでも読解でも、知らない言葉が出てくるとそこで考えこんでしまい、そのあとの内容を聞きのがしたり、最後まで読めなかったりする学習者がいます。「全部わからないと、わかったことにならない」と思いこんでいることが多く、自信をなくす原因にもなります。
教えるときのポイント:聞く前・読む前に「何を聞き取るか」「何を探すか」というタスクをはっきり示し、わからない言葉があっても前後から意味を推測して先に進む練習をしましょう。「今回は時間と場所だけわかれば合格」のように、できたことを確認すると、Can doの考え方どおり「できること」が少しずつ広がっていきます。

確認クイズ(5問)

答えを考えてから、「答えを見る」を押してください。

Q1. 日本語教育の参照枠で、熟達度がいちばん高いレベルはどれ?

① A1 ② B2 ③ C1 ④ C2

答えを見る

正解:④ C2
参照枠のレベルは、低いほうからA1・A2・B1・B2・C1・C2の6つです。C1とC2は「熟達した言語使用者」の段階です。

Q2. 日本語教育の参照枠の5つの言語活動に、ふくまれないものはどれ?

① 聞くこと ② 話すこと(やり取り) ③ 書くこと ④ 訳すこと

答えを見る

正解:④ 訳すこと
5つの言語活動は、聞くこと・読むこと・話すこと(やり取り)・話すこと(発表)・書くことです。

Q3. 「聞くこと」のCan doで、A1「非常にゆっくり」→A2「はっきり、ゆっくり」→B2「普通のスピード」→C2「かなり速いスピード」と変わっていく観点はどれ?

① 話題 ② 発話スピード ③ 共通語かどうか ④ 専門性

答えを見る

正解:② 発話スピード
レベルが上がるにつれて、理解できる発話のスピードが段階的に速くなっています。

Q4. 母語話者が非母語話者と話すときに、ゆっくり話したり、やさしい言葉に言いかえたりする話し方を何という?

① ティーチャー・トーク ② スモールトーク ③ フォリナー・トーク ④ フィラー

答えを見る

正解:③ フォリナー・トーク
教師が教室で学習者向けに話し方を調整する場合は、ティーチャー・トークと呼ばれます。

Q5. 求人広告から、時給と勤務時間だけを探して読む読み方はどれ?

① スキミング ② スキャニング ③ 精読 ④ 音読

答えを見る

正解:② スキャニング
必要な情報だけを探して読むのがスキャニングです。ざっと目を通して大意をつかむのがスキミングです。

インスタの問題の例
INSTAGRAM @nihongo_1mon
50項目講座の確認問題を、インスタで平日に1問ずつ出しています。スキマ時間の復習にどうぞ。
インスタでフォローする ›

まとめ

50項目講座を案内するLULU
4つの「なんで?」の答えと、第46回のポイント
  • ① 教科書の音声はわかるのに駅のアナウンスはわからない → 発話スピードと音質(明瞭さ)の条件がちがう
  • ② 日本人どうしの会話になるとわからない → 自分への話にはフォリナー・トークという調整がある
  • ③ 試験に合格していても契約書が読めない → 文章の種類・専門性・既有知識の条件が加わる
  • ④ 全部辞書で調べると時間が足りない → 目的に合わせたスキミング・スキャニングを使っていない
  • 日本語教育の参照枠はA1〜C2の6レベルと5つの言語活動。受容・理解能力は聞くことと読むこと

第46回では、学習者の「聞けない」「読めない」を手がかりに、受容・理解能力の段階と、それを伸ばす方法を整理しました。

学習者が「わからない」と言うときは、日本語のレベルだけでなく、スピード・音質・専門性・既有知識など、どの条件でつまずいているのかを見てみてください。

会話の中で意図を読み取るしくみについては、第45回「日本語教育のための語用論的規範」で扱っています。

次回の第47回では、話すこと・書くことの力をどう見て、どう伸ばすかという「言語運用能力」を学びます。

講座の全体は、50項目講座の目次から確認できます。

LULU
LULU
聞く・読むは、ほかの力の土台になる力です。「全部わからなくても、ここまではできた」を、学習者といっしょに一つずつ増やしていきましょう。

※到達目標は、文部科学省「登録日本語教員 実践研修・養成課程コアカリキュラム」の必須の教育内容から引用しています。項目の論点は、その解説書の章立ても参考に整理しています。Can doの目安は、文化審議会国語分科会「日本語教育の参照枠 報告」(2021年)をもとに、要点を言いかえて示しています。

-50項目講座