広告 50項目講座

【50項目講座 第31回】目的・対象別日本語教育法|JGPとJSP・生活日本語・ビジネス日本語・介護の日本語をやさしく解説

日本語を教えるなら、誰にでも同じ教科書で同じように教えればいいんじゃないの?
HARU
HARU
まずは結論

この項目は、学習者の目的や立場に合わせた日本語教育を学ぶ回。誰にでも必要なJGPと、目的別のJSPを区別し、生活日本語・ビジネス日本語・アカデミック・ジャパニーズ・介護の日本語のちがいを押さえる。

50項目講座の第31回は、区分「言語と教育」から「目的・対象別日本語教育法」です。

日本で暮らす人、会社で働く人、大学で学ぶ人、介護の現場で働く人など、日本語を学ぶ人の目的はさまざまです。

この回では、目的に合わせて何を教えるかがどう変わるのかを見ていきます。

LULU
LULU
同じ「日本語」でも、使う場面が変わると、必要な言葉ががらりと変わります。学習者の顔を思い浮かべながら読むと、ちがいがわかりやすいですよ。

動画で学ぶ「目的・対象別日本語教育法」(約6分)

この回の要点を、LULUとHARUの会話で約6分の動画にまとめました。

通勤中や家事の合間に、耳で聞くだけでも復習できます。

最後の確認クイズ2問で、覚えたかどうかを試してみてください。

この項目で求められること

文部科学省のコアカリキュラムでは、この項目の到達目標を「求められる日本語教育プログラムの目的や目標を踏まえた日本語教育を考えるために、目的・対象別の日本語教育プログラムについて理解している」としています。

試験では、JGPとJSPのちがいや、学習者の例がどの目的別の日本語にあたるかに備えておきましょう。

ポイント① JGPとJSP

学習者のニーズで日本語を考えるとき、大事なのがJGPとJSPです。

名前 意味 たとえば
JGP
Japanese for General Purposes
一般的な日本語。日常生活で使う日本語や、日本語の基礎になる部分 あいさつ、買い物、基本の文型
JSP
Japanese for Specific Purposes
目的別・専門的な日本語。仕事や特別な目的のための日本語 大学生のレポート、会社員のビジネスメール

JGPは、どんな人にも共通して必要な部分です。

一方、同じ「書く」力でも、大学生ならレポートや論文、会社員なら社内文書やメールと、JSPでは必要なものが目的によって変わります。

目的・対象別の日本語の代表には、生活日本語、ビジネス日本語、アカデミック・ジャパニーズ、介護の日本語があります。

日本語の指導が必要な子どもへの教育も、その1つです。

ポイント② 生活日本語

文化庁は2010年に、「生活者としての外国人」に対する日本語教育の標準的なカリキュラム案を作りました。

日本で暮らす外国人が、日本語で意思疎通を図り、健康で安全に、自立して生活できるようになることを目的にしています。

社会の一員として暮らすことや、文化的な生活を送ることも目標に含まれます。

8つの生活上の行為

カリキュラム案では、来日して間もない外国人が生活の基盤を作るために必要な行為として、次の8つを挙げています。

行為 たとえば
健康・安全に暮らす 病院で症状を伝える、災害の情報を知る
住居を確保・維持する 部屋を借りる、ごみの出し方を守る
消費活動を行う 買い物をする、お金を管理する
目的地に移動する 電車やバスに乗る
人とかかわる 近所の人とあいさつする
社会の一員となる 地域のルールを守る、行事に参加する
自身を豊かにする 余暇を楽しむ
情報を収集・発信する スマートフォンで調べる、連絡する

この中から、学習者が困っていることやすぐに必要なことを優先して取り上げます。

仕事などで毎回は教室に来られない学習者も多いので、1回ごとに完結するモジュール式のシラバスや教材にする工夫も求められます。

留学生とちがって、毎週必ず来られるとは限らないのか。1回で完結する形にする理由がわかったよ。
HARU
HARU

ポイント③ ビジネス日本語とアカデミック・ジャパニーズ

ビジネス日本語

ビジネス日本語で何が必要かを知るには、BJTビジネス日本語能力テストのレベルの説明が参考になります。

日本の会社には、日本ならではの言葉づかいやふるまいがあり、BJTはそれを使ってコミュニケーションする力を測ります。

最も上のレベルでは、会議や商談、電話の応対で相手の話を正確に理解できること、相手との関係に合わせて言葉を使い分けられること、日本のビジネスの習慣を理解していることなどが挙げられています。

ビジネス日本語を教えるときは、JGPとのちがいを意識する必要があります。

アカデミック・ジャパニーズ

アカデミック・ジャパニーズは、もともと研究のための日本語、学術的な日本語を指していました。

今は「日本の大学での学びに対応できる日本語力」という意味で使われることが多くなっています。

2002年から行われている日本留学試験の日本語のシラバスで、この意味で使われたためです。

領域 出題される内容の例
読解 説明文、論説文、大学での勉強や生活にかかわる文書
聴解・聴読解 講義、発表や質疑応答、学習や生活の相談
記述 考え方について自分の意見を論じる、問題の解決方法を論じる

試験の科目にはありませんが、発表ややり取りなど、話す力も大学では欠かせません。

LULU
LULU
同じ「書く」でも、会社のメールと大学のレポートでは、形も言葉もまったくちがいます。目的を先に聞くと、教える中身が決まりますね。

ポイント④ 介護の日本語とカリキュラムの考え方

介護の日本語

介護の現場では、ふだんの生活では使わない専門用語が多く使われます。

ただし、専門の言葉を覚えるだけでは足りません。

食事、移動、入浴、着替え、排泄など、場面ごとの声かけややり取りがあり、介護を受ける人の状態や理解に合わせた言い方が必要です。

職員どうしの引き継ぎや申し送りもあります。

介護の分野で求められる日本語力の目安は、日本語能力試験のN4以上とされています。

N4は、基本的な語彙や漢字で書かれた身近な文章を読んで理解でき、ややゆっくり話される会話がわかるレベルです。

そのため、基本の日本語(JGP)と、介護の専門的な日本語を並行して身につけることが多くなります。

1つのカリキュラムでは対応できない

日本語教育の対象は多様なので、1つのカリキュラムですべてに対応することはできません。

そこで、「〜ができる」という形で目標を書くCan-doステートメントのリストを作る方法が、さまざまな分野で使われています。

文化庁の「日本語教育の参照枠」の活用の手引きでは、生活、留学、就労の3つの事例が紹介されています。

それぞれの現場の状況から問題意識を整理し、カリキュラムを作っていることがわかります。

試験ではこう問われる

  • JGP=一般的な日本語、JSP=目的別・専門的な日本語
  • 生活日本語=「生活者としての外国人」の標準的なカリキュラム案、モジュール式
  • ビジネス=BJT、アカデミック=日本留学試験、介護=N4以上が目安

学習者はここでつまずく

教科書どおりの日本語が、現場で使えない
基本の文型は言えても、職場や大学、介護の現場で実際に使う言い方や言葉がわからず、困ってしまうことがあります。逆に、専門の言葉だけ覚えて、基本の日本語が弱いままのこともあります。
教えるときのポイント:最初に学習者の目的と、日本語を使う場面を聞きましょう。基本の日本語と目的別の日本語を、バランスよく組み合わせます。

確認クイズ(5問)

答えを考えてから、「答えを見る」を押してください。

Q1. 大学でレポートを書くための日本語のような、目的別・専門的な日本語を何という?

① JGP ② JSP ③ JSL ④ JFL

答えを見る

正解:② JSP
Japanese for Specific Purposesの略です。一般的な日本語はJGPです。

Q2. 文化庁が2010年に作った、生活者としての外国人のためのカリキュラム案で挙げられている生活上の行為はいくつ?

① 4つ ② 6つ ③ 8つ ④ 10

答えを見る

正解:③ 8つ
健康・安全に暮らす、住居を確保・維持する、などの8つです。

Q3. 毎回は教室に来られない学習者に合わせて、1回ごとに完結する形にしたシラバスや教材はどれ?

① モジュール式 ② 構造シラバス ③ パターン・プラクティス ④ ディクテーション

答えを見る

正解:① モジュール式
生活日本語の教室で求められる工夫です。

Q4. 「日本の大学での学びに対応できる日本語力」という意味で使われることが多いのはどれ?

① ビジネス日本語 ② 生活日本語 ③ アカデミック・ジャパニーズ ④ やさしい日本語

答えを見る

正解:③ アカデミック・ジャパニーズ
日本留学試験の日本語のシラバスで、この意味で使われました。

Q5. 介護の分野で求められる日本語力の目安として挙げられているのはどれ?

① 日本語能力試験のN4以上 ② N1のみ ③ BJTのJ1+ ④ 日本留学試験の記述

答えを見る

正解:① 日本語能力試験のN4以上
基本の日本語と、介護の専門的な日本語を並行して身につけることが多くなります。

インスタの問題の例
INSTAGRAM @nihongo_1mon
50項目講座の確認問題を、インスタで平日に1問ずつ出しています。スキマ時間の復習にどうぞ。
インスタでフォローする ›

まとめ

50項目講座を案内するLULU
第31回「目的・対象別日本語教育法」のポイント
  • JGPは一般的な日本語、JSPは目的別・専門的な日本語
  • 生活日本語は8つの生活上の行為。モジュール式の工夫も
  • ビジネス日本語はBJT、アカデミック・ジャパニーズは日本留学試験が参考になる
  • 介護の日本語はN4以上が目安。基本と専門を並行して学ぶ
  • 1つのカリキュラムでは対応できないので、Can-doで目標を考える

第31回では、学習者の目的や立場に合わせた日本語教育を学びました。

次回の第32回「異文化間教育」では、ちがう文化をもつ人どうしが学び合う教育を見ていきます。

前回の第30回「授業分析・自己点検能力」もあわせて復習しておきましょう。

講座の全体は、50項目講座の目次から確認できます。

LULU
LULU
「この人は何のために日本語を学ぶのか」を考えることが、教える準備の第一歩です。身近な学習者の例と結びつけて覚えていきましょう。

※到達目標は、文部科学省「登録日本語教員 実践研修・養成課程コアカリキュラム」の必須の教育内容から引用しています。項目の論点は、その解説書の章立ても参考に整理しています。

-50項目講座