広告 50項目講座

【50項目講座 第44回】日本語教育のための意味体系

学習者に「『きれいな空気』とは言うのに、どうして『美しい空気』は変なの?」と聞かれたら、うまく説明できないなあ。
HARU
HARU
まずは結論

意味体系は、語の意味を部品(意味成分)に分けたり、語と語の関係(上位語と下位語・類義・対義・多義)で整理したりして、使い分けを説明するための知識。さらに認知意味論のプロトタイプと比喩による意味の広がりを押さえる回。

50項目講座の第44回は、区分「言語」から「日本語教育のための意味体系」です。

辞書には、言葉の意味がたくさん載っています。

でも辞書の説明だけでは、似た言葉をどう使い分けるのかまでは、なかなかわかりません。

学習者が知りたいのは、まさにその「使い分け」です。

この回では、学習者からよく出る意味の「なんで?」を手がかりに、意味を分析する方法を見ていきます。

  • ①「切る」と「刻む」は、どちらも包丁を使うのに、どうちがうの?
  • ②「きれいな空気」とは言うのに、どうして「美しい空気」は変なの?
  • ③ペンギンも鳥なのに、どうして「鳥らしくない」と言われるの?
  • ④「甘い」は味のことなのに、どうして「詰めが甘い」と言うの?
LULU
LULU
答えは、記事の中で①から順番に出てきます。意味の話は、身のまわりの言葉で考えられるので、例文を声に出しながら読んでみてください。

動画で学ぶ「日本語教育のための意味体系」(約7分)

この回の要点を、LULUとHARUの会話で約7分の動画にまとめました。

通勤中や家事の合間に、耳で聞くだけでも復習できます。

最後の確認クイズ2問で、覚えたかどうかを試してみてください。

この項目で求められること

文部科学省のコアカリキュラムでは、この項目の到達目標を「日本語教育のための意味体系に関する知識を体系的に学び、指導上必要となる分析方法について理解している」としています。

学習者に「この2つはどうちがうの?」と聞かれたときに、感覚ではなく、意味を分析する方法にもとづいて説明できることが求められています。

試験では、成分分析、上位語と下位語、対義語の種類、プロトタイプ、メタファー・メトニミー・シネクドキの見分けがよく問われます。

ポイント① 成分分析と上位語・下位語

意味を部品に分ける「成分分析」

「蒸す」と「焼く」は、どちらも料理で、どちらも火を使います。

ちがうのは、蒸気を使うかどうかです。

このように、語の意味を作っている部品を意味成分(意味素性)といい、語を意味成分に分けて考える方法を成分分析といいます。

成分分析では、その特徴があれば「+」、なければ「−」、どちらでもよければ「±」で表します。

語 料理する 熱を加える 蒸気を使う
蒸す + + +
焼く + + −
温める + + ±

「温める」は、蒸気を使っても使わなくてもかまいません。

そのため、「蒸す」や「焼く」よりも使える範囲(指示範囲)が広い語だといえます。

「切る」と「刻む」のちがい

同じように、「切る」と「刻む」を比べてみます。

どちらも「刃物を使って、ひとつの物を分ける」という意味を持っています。

ちがいは「細かくする」かどうかです。

「刻む」は[+細かくする]ですが、「切る」は[±細かくする]で、細かくしても、しなくてもかまいません。

「切る」と「刻む」のちがいは、「刻む」には「細かくする」という意味の部品があり、「切る」にはその制限がないからです。

これが、1つめの「なんで?」の答えです。

ネギは「刻む」とも「切る」とも言えますが、スイカを半分にするときは「切る」しか使えません。

「本がご飯を食べた」が変な理由:選択制限

意味成分を使うと、文が変な理由も説明できます。

「食べる」という動詞は、主語に[+生き物]を求めます。

「本がご飯を食べた」が変なのは、主語の「本」が[−生き物]で、この条件に合わないからです。

このように、ある語がいっしょに使える語の条件を選択制限(共起関係)といいます。

上位語と下位語:包摂関係

「ケーキであれば、必ずおかしである」とは言えます。

でも、「おかしであれば、必ずケーキである」とは言えません。

このような関係を包摂関係(上下関係)といい、範囲の広い「おかし」を上位語、せまい「ケーキ」を下位語といいます。

上位語と下位語は決まったものではなく、相対的です。

「ケーキ」も、「ショートケーキ」「チーズケーキ」から見れば上位語になります。

「ケーキ」は、相手によって上にも下にもなるんだね。
HARU
HARU

学習者は下位語から覚える

ことばを覚える順番は、多くの場合、下位語が先で、上位語があとです。

「えんぴつ」「ペン」「消しゴム」のような身近で具体的な物を先に覚え、それらをまとめる「文房具」「筆記用具」はあとから覚えます。

上位語は抽象的なので、中に入る下位語を知らないと、意味がつかみにくいからです。

そのため、多くの教科書でも、下位語を先に出しています。

LULU
LULU
「文房具」を教えるときは、えんぴつやペンを先に見せてから、「これを全部まとめて文房具と言います」と伝えると、すっと伝わりますよ。

ポイント② 類義・対義・多義

語と語の意味の関係には、上位語と下位語のほかに、類義・対義・多義があります。

関係 例
類義表現 美しい/きれいだ、ご飯/ライス、のんびり過ごす/ゆっくり過ごす
対義表現 表/裏、入学/卒業、明るい/暗い、行く/来る
多義表現 甘いケーキ/甘い評価/詰めが甘い

初級の学習者がまず気になるのは類義です。

はじめは1つしか知らなかった言い方に、学習が進むと別の言い方が加わり、「どうちがうの?」「言いかえられるの?」という疑問が出てきます。

中級以降になると、知っている語の新しい意味に出会う多義が問題になります。

類義語:「きれい」と「美しい」

似た意味を持ち、一部が重なっている語どうしを類義表現(類義語)といいます。

「きれいな花」と「美しい花」は、ほとんど差がありません。

ところが、次のような場面では「美しい」が変に聞こえます。

きれい 美しい
きれいな景色 美しい景色
きれいな空気 ?美しい空気
ちらかった部屋をきれいにする ?ちらかった部屋を美しくする
洗濯して、きれいになった ?洗濯して、美しくなった

「きれい」と「美しい」は、どちらも「見た目がすてき」という意味を持っています。

でも「きれい」には、それに加えて「よごれがない」「整っている」という意味もあります。

「美しい空気」が変なのは、空気について言いたいのは「よごれがない」ことで、その意味は「きれい」にしかないからです。

これが、2つめの「なんで?」の答えです。

類義語は、多くの場合、片方の意味の範囲が広くなっています。

初級で「きれい」を「美しい」より先に教えるのは、「きれい」のほうが広い意味を持ち、使える場面が多いからです。

なお、「きのう」と「さくじつ」のように指す範囲がほぼ同じ語を同義語と呼ぶこともありますが、実際には、改まった場面かどうかなどで使い分けられています。

類義語を分析する3つのコツ

「足りない」と「物足りない」を例に、類義語の分析のしかたを見てみます。

  • 学校の勉強だけでは足りない。
  • 学校の勉強だけでは物足りない。

まず、「足りない」だけを考えます。

「_が足りない」に入る名詞は、「時間」「お金」「プリント」「メンバー」などです。

それぞれ「何分?」「いくら?」「何枚?」「何人?」と聞けるので、「足りない」は数や量が不足しているという意味だとわかります。

次に、「物足りない」を考えます。

映画を見て「おもしろかったけど、なんか物足りない」と言うときのように、「物足りない」は期待に届かず、気持ちが満たされないことを表します。

つまり、1つめの文は勉強の時間や量が足りないこと、2つめの文は勉強の中身に満足していないことを表しています。

  • 意味の近いところではなく、遠いところから考える
  • 2つを同時にではなく、1つずつ考える
  • 「_が足りない」のように、文の形(統語的な条件)をそろえて考える
LULU
LULU
似た言葉を並べて「どこが同じかな」と考えると、ちがいが見えなくなります。まず1つずつ、どんな言葉といっしょに使うかを集めてみるのがコツです。

対義語の4つの種類

ある見方で意味が反対になる語どうしを対義表現(対義語・反意語)といいます。

対義語には、反対のなり方によって4つの種類があります。

種類 特徴 例
相補的 片方を否定すると、もう片方になる 表/裏、あたり/はずれ、ある/ない
両極的 両はしにあり、間がない。否定しても反対にはならない 入学/卒業、開始/終了、具体/抽象
連続的 間に程度の差がある 長い/短い、大きい/小さい、広い/狭い
視点的 同じことを、ちがう立場から言う 行く/来る、売る/買う、貸す/借りる

「表ではない」と言えば「裏」のことですが、「卒業ではない」と言っても「入学」のことにはなりません。

「長い/短い」は、「少し長い」「長くも短くもない」のように程度を言えるので、連続的です。形容詞に多いタイプです。

視点的な対義語は、話し手の立場で決まります。

病院の人に「3時に来てください」と言われ、患者が「3時に行きます」と答えるとき、同じ移動を、病院側は「来る」、患者側は「行く」と言っています。

多義語は具体から抽象へ広がる

同じ形の語が、いくつもの意味を持つことを多義といい、そのような語を多義表現(多義語)といいます。

「頭が固い」「壁にぶつかる」「重い責任」「痛みが走る」のように、多義は名詞・形容詞・動詞など、多くの語に見られます。

中心となる意味を基本義といい、そこから意味が広がっていきます。

意味は勝手に広がるのではなく、具体的なものから抽象的なものへ広がるのがふつうです。

例文 「ところ」の意味
私の生まれ育ったところは漁業がさかんだ 場所(地域)
先週勉強したところを復習しましょう 箇所・内容
あなたの考えるところを書きなさい 事柄
ちょうど今終わったところです 時(状況)
このところ暖かい日が続いています 時(時期)

「ところ」は、目に見える場所から、内容や事柄、そして時へと、だんだん抽象的な意味に広がっています。

「今終わったところ」の「ところ」が、もとは場所の言葉だったなんて、考えたこともなかったよ。
HARU
HARU

ポイント③ 認知意味論とプロトタイプ

認知言語学:ことばは体の経験とつながっている

認知言語学は、ラネカーやレイコフ、ジョンソンらを中心に、1980年代後半から広まった言語の理論です。

ことばの力は、ものを見たり考えたりする人間の認知能力と切り離せないと考えます。

ここが、ことばの能力をほかの能力から独立したものと考える生成文法とのちがいです。

また、体の経験(身体性)を大事にすることや、比喩を意味の説明に取り入れることも特徴です。

「釘の頭」「財布の口」「机の脚」のように、体の部分を使った言い方はとても多くあります。

「話が見えない」「要点がつかめない」と言うのも、「わかる」ことを「目に見える」「手でつかめる」ことととらえているからです。

境界がはっきりしない「コップ」と「グラス」

ポイント①の成分分析は、意味を「+か−か」ではっきり分けられる、という考え方にもとづいています。

このような考え方を古典的カテゴリー観といいます。

ところが、「コップ」と「グラス」を成分分析しようとすると、うまくいきません。

コップには、ガラスのものも紙のものも、取っ手があるものもないものもあり、温かい飲み物を入れることもあります。

ペン立てにすることもあるので、「液体を入れる容器」とさえ言い切れません。

すると、コップの特徴はほとんどが「±」になり、花びんやビーカーと区別できなくなってしまいます。

実際には、私たちは目の前の物を「よりコップっぽい」「よりグラスっぽい」という見方でとらえていて、その境目ははっきりしていません。

プロトタイプ:いちばん「らしい」例

そこで認知意味論では、プロトタイプ的カテゴリー観という考え方をします。

カテゴリー(意味のまとまり)には、それを代表する典型的な例が中心にあり、そこから離れるほど「らしさ」が薄れて、ほかのカテゴリーとつながっている、という見方です。

たとえば、初級の授業で「鳥」を教える絵カードを選ぶとします。

カラス・ハト・スズメの絵と、フクロウ・ペリカン・ペンギンの絵があれば、多くの人はカラスたちのほうを選ぶでしょう。

小さくて、飛べて、ふだんよく見るハトやスズメは、「鳥らしい」中心的な例です。

このような、カテゴリーの中でいちばん典型的な例をプロトタイプといいます。

  • すぐに思いうかべられる
  • 長いあいだ、安定して記憶されている
  • 多くの人が同じように「これだ」と思う
  • 小さいころから慣れ親しんでいる

一方、形が変わっているフクロウや、飛べないペンギンは、「鳥らしくない」周辺的成員です。

ペンギンが「鳥らしくない」と言われるのは、「鳥」のプロトタイプ(小さくて飛べる、よく見る鳥)から遠い、周辺の例だからです。

これが、3つめの「なんで?」の答えです。

このように、中心のらしい例から、周辺のらしくない例まで、だんだんと段階がある(段階性)ことを、プロトタイプ効果といいます。ロッシュという研究者が有名です。

LULU
LULU
ことばを教える絵カードに周辺の例を使うと、学習者は混乱してしまいます。新しいことばは、まずプロトタイプの例で見せるのが安心です。

ポイント④ 比喩による意味の拡張と知識構造

あるカテゴリーの語を、似ていることやつながりをもとに、別のカテゴリーに使うことを比喩的拡張といいます。

たとえば、天気の「晴れる」を使って「気分が晴れる」と言うのは、人の明るい気持ちを、空の明るさにたとえているからです。

比喩的拡張の代表が、メタファー・メトニミー・シネクドキの3つです。

メタファー(隠喩):似ていることにもとづく

メタファーは、似ていること(類似性)をもとに、具体的でわかりやすいことを使って、抽象的でわかりにくいことを表す比喩です。

具体的でわかりやすい 抽象的でわかりにくい
水が凍る 表情が凍る、パソコンが凍る
鳥が飛ぶ データが飛ぶ
枝が折れる 心が折れる
甘いケーキ 甘い評価、詰めが甘い

「心が折れる」は、ぴんと張った枝が折れるようすに、がんばっていた気持ちが続かなくなるようすを重ねています。

「甘い」も同じです。

砂糖の味の「甘い」は、きびしさがなく、やわらかい感じがします。

「詰めが甘い」と言うのは、味の「甘い」が持つ「きびしくない」感じを、仕事のやり方にたとえたメタファーだからです。

これが、4つめの「なんで?」の答えです。

メタファーは、比喩的拡張の中でもいちばんよく使われ、新しい言い方を次々に生み出しています。

メトニミー(換喩):つながりにもとづく

メトニミーは、目立つものを使って、それとつながっているもの(隣接関係)を表す比喩です。

「鍋を食べる」と言っても、食べるのは鍋の中身です。

つながり 例
入れ物 → 中身 鍋を食べる、やかんが沸いた
全体 → 部分 洗濯機が回る、黒板を消す
作者 → 作品 ショパンを聴く、北斎を見に行く
場所 → そこにいる人 霞が関が反対する

いちいち細かく言わずに、短く伝えられるのが、メトニミーを使う理由です。

シネクドキ(提喩):上位語と下位語にもとづく

シネクドキは、ポイント①の包摂関係をもとに、上位語で下位語を、または下位語で上位語を表す比喩です。

「花見に行く」の「花」は、上位語で「桜」を指しています。

反対に、「コーヒーでも飲みに行こう」の「コーヒー」は、下位語で「飲み物」全体を指しています。実際に紅茶を飲んでもかまいません。

  • メタファー=似ている(水が凍る→表情が凍る)
  • メトニミー=つながっている(鍋→鍋の中身)
  • シネクドキ=上位語と下位語(花→桜)

なお、「まるで〜のようだ」のように、たとえていることがはっきりわかる比喩は直喩(シミリー)といいます。

意味の理解を支える知識:フレーム・スクリプト・スキーマ

「そろそろ月末だから、外食はひかえなきゃ」という言葉は、「給料日は25日ごろの人が多く、その前はお金が少なくなりやすい」という、言葉に表れていない知識があって、はじめて理解できます。

認知意味論では、このような知識のまとまりを3つに分けて考えます。

知識構造 意味 例
フレーム ある言葉を理解するための前提となる知識 「京都に帰った」は、もともと京都にいた人にしか使えない
スクリプト 時間の順に続く場面の知識(シナリオ) 歯医者:予約→待合室→治療→次の予約
スキーマ 細かい特徴をのぞいた、抽象的な知識の枠 「ボール」=丸い・はずむ・球技に使う(ラグビーボールで修正される)

「鈴木さんは京都に帰りました」と「京都に行きました」は、どちらも京都への移動です。

でも「帰る」を使うには、「鈴木さんはもともと京都にいた」という背景が必要です。

このちがいは、フレームで説明できます。

LULU
LULU
「帰る」と「行く」のちがいは、学習者がよく迷うところです。「家や国など、もといた場所にもどるときが『帰る』」と、背景の知識をそえて教えると伝わりやすいですよ。

学習者はここでつまずく

「日本のアニメに趣味があります」と言ってしまう
「趣味」と「興味」は、どちらも「好きなこと」に関係する言葉で、英語ではどちらも interest や hobby で説明されることがあります。そのため学習者は、「アニメに趣味があります」「私の興味は料理です」のように、2つを入れかえて使ってしまいがちです。辞書の訳だけを見ていると、ちがいに気づきにくいのが特徴です。
教えるときのポイント:「_に興味があります」「趣味は_です」のように、それぞれがどんな形で使われるかを1つずつ見せましょう。類義語は、意味を説明するより、使われる文の形をそろえて比べるほうが伝わります。

確認クイズ(5問)

答えを考えてから、「答えを見る」を押してください。

Q1. 「おかし」と「ケーキ」のような語と語の関係を何という?

① 類義関係 ② 対義関係 ③ 包摂関係 ④ 多義関係

答えを見る

正解:③ 包摂関係
「ケーキであれば必ずおかし」は言えますが、その逆は言えません。範囲の広い「おかし」が上位語、せまい「ケーキ」が下位語です。

Q2. 「入学/卒業」と同じ種類の対義語はどれ?

① 表/裏 ② 開始/終了 ③ 長い/短い ④ 売る/買う

答えを見る

正解:② 開始/終了
どちらも両はしにあって間がない、両極的な対義語です。①は相補的、③は連続的、④は視点的な対義語です。

Q3. プロトタイプの説明として正しいものはどれ?

① カテゴリーの境界をはっきり決める特徴 ② カテゴリーの中でいちばん典型的な例 ③ 語の意味が歴史の中で変わること ④ 上位語で下位語を表す比喩

答えを見る

正解:② カテゴリーの中でいちばん典型的な例
「鳥」ならハトやスズメのような、すぐに思いうかぶ例がプロトタイプです。④はシネクドキの説明です。

Q4. 「やかんが沸いた」で使われている比喩はどれ?

① メタファー ② メトニミー ③ シネクドキ ④ 直喩

答えを見る

正解:② メトニミー
沸いたのは、やかんの中の水です。入れ物で中身を表す、つながりにもとづく比喩なのでメトニミーです。

Q5. 「レストランに行く」と聞いて、席に案内される→注文する→食べる→支払う、という流れを思いうかべるときに働く知識はどれ?

① フレーム ② スクリプト ③ スキーマ ④ プロトタイプ

答えを見る

正解:② スクリプト
時間の順に続く場面の知識をスクリプトといいます。歯医者や買い物なども、スクリプトの例です。

インスタの問題の例
INSTAGRAM @nihongo_1mon
50項目講座の確認問題を、インスタで平日に1問ずつ出しています。スキマ時間の復習にどうぞ。
インスタでフォローする ›

まとめ

50項目講座を案内するLULU
4つの「なんで?」の答えと、第44回のポイント
  • ①「切る」と「刻む」 → 成分分析で見ると、「刻む」は[+細かくする]、「切る」は[±細かくする]
  • ②「美しい空気」が変 → 「きれい」には「よごれがない」という意味もあり、「美しい」より意味が広い
  • ③ペンギンが「鳥らしくない」 → 「鳥」のプロトタイプから遠い、周辺的な例だから
  • ④「詰めが甘い」 → 味の「甘い」の「きびしくない」感じを使ったメタファー
  • 対義語は相補的・両極的・連続的・視点的の4種類。比喩はメタファー(似ている)・メトニミー(つながり)・シネクドキ(上位語と下位語)

第44回では、学習者の意味の「なんで?」を手がかりに、意味を分析する方法と、認知意味論の考え方を整理しました。

類義語のちがいを聞かれたら、まず1つずつ、どんな文の形で使われるかを集めることから始めてみてください。

文の組み立てについては、第43回「日本語教育のための文法体系」で扱っています。

次回の第45回では、場面や相手によって言葉の使い方が変わる「日本語教育のための語用論的規範」を学びます。

講座の全体は、50項目講座の目次から確認できます。

LULU
LULU
意味の分析は、ふだん何気なく使っている日本語を見直すきっかけになります。身のまわりの言葉で、ぜひ試してみてくださいね。

※到達目標は、文部科学省「登録日本語教員 実践研修・養成課程コアカリキュラム」の必須の教育内容から引用しています。項目の論点は、その解説書の章立ても参考に整理しています。

-50項目講座