広告 50項目講座

【50項目講座 第42回】日本語教育のための形態・語彙体系|形態素と異形態・連濁と転音・和語漢語カタカナ語・基礎語彙と基本語彙

学習者に「『かさ』なのに、どうして『あまがさ』は『がさ』になるの?」と聞かれたら、うまく説明できないなあ。
HARU
HARU
まずは結論

語は、意味を持つ最小の単位である形態素の組み合わせでできていて、隣り合うと音が変わることがある(連濁・転音)。語彙は和語・漢語・カタカナ語で性質がちがい、初級は和語の多い基礎語彙から、中級以降は漢語・カタカナ語の多い基本語彙へ進む。この項目は、語の組み立てと語彙のしくみを押さえる回。

50項目講座の第42回は、区分「言語」から「日本語教育のための形態・語彙体系」です。

「形態」は語の組み立て、「語彙」は語の集まりのことです。

日本語を母語とする人は、語の音が変わるきまりや、語の使い分けを、意識せずに身につけています。

でも学習者にとっては、「どうしてここで音が変わるの?」「どうしてこの言い方はだめなの?」の連続です。

この回では、学習者からよく聞かれる語と語彙の「なんで?」を手がかりに、語のしくみを整理します。

  • ①「傘」は「かさ」なのに、「雨傘」はどうして「あまがさ」になるの?
  • ②「みる」は、どうして「テレビをみる」「味をみる」「子どもをみる」と、意味がいくつもあるの?
  • ③学習者が「便利する」と言ってしまうのは、どうして?
  • ④初級の教科書に和語が多いのは、どうして?
LULU
LULU
答えは、記事の中で①から順番に出てきます。「形態素」のようなかたい用語も出てきますが、まずは「語を部品に分けて考える」見方をつかめば大丈夫です。

動画で学ぶ「日本語教育のための形態・語彙体系」(約7分)

この回の要点を、LULUとHARUの会話で約7分の動画にまとめました。

通勤中や家事の合間に、耳で聞くだけでも復習できます。

最後の確認クイズ2問で、覚えたかどうかを試してみてください。

この項目で求められること

文部科学省のコアカリキュラムでは、この項目の到達目標を「日本語の形態論と語構成を理解し、語彙指導に必要となる知識を理解している」としています。

学習者に語彙を教えるとき、語を部品に分けて考え、音の変化や語の使い分けを、きまりにもとづいて説明できることが求められています。

試験では、形態素と異形態、自由形態素と拘束形態素、連濁と転音、語種の特徴、複合語・派生語・畳語、基礎語彙と基本語彙がよく問われます。

ポイント① 形態素と語の組み立て

形態素と異形態

「雨傘」は、「あめ」と「かさ」の2つの部品に分けられます。

このように、意味を持つ最小の単位を形態素といいます。「あめ」をさらに「あ」と「め」に分けると、もとの意味はなくなってしまいます。

形態素は { } で書き、「雨傘」は {ame}+{kasa} と表します。

ところが実際の「雨傘」は「あめかさ」ではなく、「あまがさ」と発音します。

形態素は頭の中にある抽象的な単位で、語の中では具体的な音の形で現れます。{kasa} は、単独では「かさ」、前に別の形態素がつくと「がさ」になります。

このように、同じ形態素が場面によって形を変えて現れたものを異形態といい、/kasa/ /gasa/ のように / / で書きます。

語 形態素 異形態
雲 {kumo} /kumo/(雲) /gumo/(雨雲)
木 {ki} /ki/(木) /gi/(並木) /ko/(木陰)
酒 {sake} /sake/(酒) /zake/(甘酒) /saka/(酒屋) /zaka/(居酒屋)

「かさ」が正式で「がさ」が例外、というわけではありません。どちらも {kasa} の異形態として、同じ価値を持ちます。

連濁と転音:音が変わるのは「隣り合うところ」

異形態の音の変化には、はっきりした傾向があります。

音が変わるのは、ほかの形態素と隣り合うところだけです。「酒」なら、前に形態素がつくと頭の「さ」が「ざ」に、後ろにつくと最後の「け」が「か」に変わります。

変化 しくみ 例
連濁 後ろの形態素の頭の清音が、濁音になる かさ→あまがさ、さけ→あまざけ
転音 前の形態素の最後の母音が変わる さけ→さかや、き→こかげ
音韻添加 ない音が加わる(とてもまれ) あめ→こさめ

連濁が起こるのは、カ行・サ行・タ行・ハ行です。もともと濁らないナ行・マ行・ヤ行・ラ行・ワ行では起こりません。

「傘」が「雨傘」で「がさ」になるのは、2つの形態素が隣り合って、後ろの頭の音が濁った(連濁)からです。

これが、1つめの「なんで?」の答えです。

LULU
LULU
語ごとに丸暗記させるより、「2つの語がくっつくと、つなぎ目で音が変わることがある。多くは、か→が、け→か」と規則で見せると、学習者の負担がぐっと減りますよ。

自由形態素と拘束形態素、語基と接辞

形態素は、ひとりで語になれるかどうかで2つに分かれます。

種類 特徴 例
自由形態素 ひとりで語になれる {hana}(花)、{ame}(雨)
拘束形態素 ひとりでは語になれない 「お花」の{o}、「楽しさ」の{sa}

「お」は丁寧さを加え、「さ」は形容詞を名詞にします。このように文法的な意味を持つ形態素は、すべて拘束形態素です。

動詞「食べる」も、形態論では {tabe}+{ru} の2つの拘束形態素と考えます。「食べ」は「る・た・ない」がつかないと語にならないからです。

意味の中心になる「食べ」を語基(語幹)、「る・た・ない・られ・させ」のように機能を加える部分を接辞といいます。

接辞は、語基の前につく接頭辞(非協力・不真面目)と、後ろにつく接尾辞(協力的・真面目さ)に分かれます。

また、「食べ方」のように別の語を作る接辞を派生接辞、「食べた」のように文法的な形を変える接辞を屈折接辞といいます。

語構成:単純語と合成語

語がどんな形態素でできているかを、語構成といいます。

種類 しくみ 例
単純語 形態素が1つ 海・機械・テーブル
複合語 自由形態素+自由形態素 雨雲・筆箱・腕時計
派生語 自由形態素+拘束形態素 お花・長さ・子どもっぽい
畳語 同じ自由形態素のくり返し 人々・木々・時々

複合語・派生語・畳語をまとめて合成語といいます。畳語は「木々」のような複数や、「休み休み」のようなくり返しを表すことが多い語です。

複合語の中には、「雨降り(雨が降る)」「値上げ(値を上げる)」のように部品の間に文の関係があるもの(統語的関係)と、「手足」「上下」のように「AとB」で並ぶもの(並列的関係)があります。

ポイント② 語種と意味の広がり

和語・漢語・カタカナ語

語がどこから来たかで分けたものを、語種といいます。

語種 特徴 例
和語 もとから日本にあった語(大和言葉)。やわらかい感じ。平仮名や訓読みの漢字で書く 決まり・食べ物・走る
漢語 中国から入った語。かたい感じ。音読みの漢字で書く 規則・食物・走行
カタカナ語(外来語) 主に欧米の言語から入った語。今は英語からが多い ルール・フード・ジョギング

「赤鉛筆(和語+漢語)」「蛍光ペン(漢語+カタカナ語)」のように、ちがう語種を組み合わせた語を混種語といいます。

語彙論では「外来語」と呼ぶことが多いのですが、日本語教育では学習者にわかりやすい「カタカナ語」がよく使われます。

カタカナ語には英語以外から入った語もあり、ポルトガル語の「タバコ」、オランダ語の「ガラス」、ドイツ語の「アルバイト」、フランス語の「アンケート」などがよく例に挙がります。

和語は意味が広く、漢語・カタカナ語は狭い

「書類を提出する」「作品を発表する」「荷物を搬出する」「料理をサーブする」。

これらは、どれも和語の「出す」で言いかえられます。和語1語の意味の範囲が、いくつもの漢語・カタカナ語をまとめて覆っているのです。

語の意味は、具体的な中心の意味から、抽象的な意味へと広がっていきます。

和語の「みる」は、「テレビをみる」のように目で見る意味から始まり、「様子をみる」「子どもをみる(世話をする)」「味をみる(確かめる)」と、目で見る意味がだんだん薄れていきます。

一方、漢語の「鑑賞する」は、映画や絵などの芸術作品にしか使えず、意味がほとんど広がりません。

「みる」に意味がいくつもあるのは、和語は具体的な意味から出発して、抽象的な意味まで広がるからです。

これが、2つめの「なんで?」の答えです。

漢語やカタカナ語の多い文章が難しく感じるのも、漢語のせいというより、「自然」「環境」のように、まとめて言う抽象的な語が和語にほとんどないためです。

ポイント③ 語種と品詞

イ形容詞は和語、ナ形容詞は漢語が多い

語種は、品詞とも結びついています。

  • イ形容詞:「長い」「軽い」など、ほとんどが和語。「便利い」「カラフルい」とは言わない
  • ナ形容詞:「便利な」「親切な」など、ほとんどが漢語。「スマートな」などのカタカナ語も少しある。和語は「静かな」「好きな」などわずか

「名詞+する」の動詞と過剰般化

漢語やカタカナ語の動詞は、「勉強する」「コピーする」のように名詞+するの形になります。

「〜する」は動詞の目印として覚えやすいぶん、学習者はこのきまりを広げすぎて、「×便利する」「×親切する」と言ってしまうことがあります。

すでに知っているきまりを、使えないところにまで当てはめてしまうことを過剰般化といいます。

「する」がつくのは、「仕事」「勉強」「掃除」のように動作を表す名詞だけです。「便利」「親切」「健康」のように状態を表す語には、「する」をつけても動詞になりません。

「便利する」と言ってしまうのは、漢語の「名詞+する」のきまりを、状態を表すナ形容詞にまで当てはめた(過剰般化)からです。

これが、3つめの「なんで?」の答えです。

LULU
LULU
語彙のきまりは、文法よりも例外が多いんです。だから最初は例外を強調しすぎず、「動作の名詞に『する』がつく」という典型的な形から見せるのがおすすめです。

ポイント④ 語彙の種類と習得の順番

理解語彙と使用語彙

  • 理解語彙:聞いたり読んだりして、意味がわかる語
  • 使用語彙:話したり書いたりして、自分で使える語

使いこなせる語は知っている語より少ないので、理解語彙のほうが使用語彙より多くなります。

日本語を母語とする大人の理解語彙は、4万〜5万語ほどといわれています。

基礎語彙と基本語彙

日本語教育では、この2つを次の意味で使います。

種類 意味 例
基礎語彙 毎日の表現に欠かせない、いちばん土台の語 起きる・時間・食べる・顔・洗う
基本語彙 ある分野の話をするのに欠かせない、大事な語 (日本語教育なら)教科書・練習・誤用・宿題

教室では、むずかしい語を学習者が知っている語で言いかえて説明します。「起床時刻」を「起きる時間」と言いかえるとき、それ以上やさしくできない「起きる」「時間」が基礎語彙です。

なお語彙論では、主観で選んだものを基礎語彙、使用頻度など統計で選んだものを基本語彙と呼ぶこともあり、意味がずれる点に注意が必要です。

初級は和語、中級以降は漢語・カタカナ語

初級基礎語彙が中心日常的・具体的な語。和語が多い
中級以降基本語彙が中心専門的・抽象的な語。漢語・カタカナ語が多い

初級で学ぶのは「食べる」「買う」「歩く」のような、毎日使う具体的な語です。こうした基礎語彙には、和語が多く含まれます。

中級以降になると、「食料」「購買」「概要」「コンセプト」のような、分野ごとの抽象的な語が増えていきます。

初級の教科書に和語が多いのは、初級では毎日の表現に欠かせない基礎語彙を先に学び、その多くが和語だからです。

これが、4つめの「なんで?」の答えです。

ただし、「学校」「テスト」のように日常に深く入りこんだ漢語・カタカナ語は初級でも学びますし、「わび・さび」「はにかむ」のような抽象的な和語は中級以降で学びます。

ビジネスや医療など、特定の目的のための日本語をJSP、一般的な日本語をJGPといいます。将来の目的がはっきりしていても、初級ではまずJGPの基礎語彙を固めることが欠かせません。

学習者はここでつまずく

「傘」と「雨傘」の「か」と「が」は同じもの?
日本語では「格好(かっこう)」と「学校(がっこう)」のように、「か」と「が」を区別しないと意味が変わります。それなのに「傘」と「雨傘」では、「か」と「が」が同じ形態素として扱われます。中国語や韓国語を母語とする学習者は、もともと「か」と「が」のような清音と濁音の区別がはっきりしないことが多く、どこで区別して、どこで同じと考えるのかが、とてもわかりにくくなります。
教えるときのポイント:語ごとに覚えさせるのではなく、「2つの語がくっつくと、つなぎ目で音が変わることがある」という規則を、レベルに合わせたやさしい言葉で先に示しましょう。

確認クイズ(5問)

答えを考えてから、「答えを見る」を押してください。

Q1. 「居酒屋」の「酒」の部分は、どの異形態で現れている?

① /sake/ ② /zake/ ③ /saka/ ④ /zaka/

答えを見る

正解:④ /zaka/
前に「い」、後ろに「や」がつくので、頭が濁り(連濁)、最後の母音も変わります(転音)。

Q2. 「楽しさ」の「さ」のような形態素はどれ?

① 自由形態素 ② 拘束形態素 ③ 語基 ④ 畳語

答えを見る

正解:② 拘束形態素
ひとりでは語になれず、形容詞を名詞にする文法的な意味を持ちます。

Q3. 「お花」の語構成はどれ?

① 単純語 ② 複合語 ③ 派生語 ④ 畳語

答えを見る

正解:③ 派生語
拘束形態素の「お」と、自由形態素の「花」でできています。「雨雲」は複合語、「人々」は畳語です。

Q4. 和語と比べたときの、漢語・カタカナ語の特徴はどれ?

① 意味の範囲が広い ② 意味の範囲が狭い ③ イ形容詞が多い ④ 初級で多く学ぶ

答えを見る

正解:② 意味の範囲が狭い
和語の「出す」は「提出する」「発表する」などをまとめて言いかえられます。

Q5. 学習者の「×便利する」という誤用の説明として、正しいものはどれ?

① 転音 ② 連濁 ③ 過剰般化 ④ 音韻添加

答えを見る

正解:③ 過剰般化
「名詞+する」のきまりを、状態を表すナ形容詞にまで当てはめています。

インスタの問題の例
INSTAGRAM @nihongo_1mon
50項目講座の確認問題を、インスタで平日に1問ずつ出しています。スキマ時間の復習にどうぞ。
インスタでフォローする ›

まとめ

50項目講座を案内するLULU
4つの「なんで?」の答えと、第42回のポイント
  • ①「かさ」が「あまがさ」に → 形態素が隣り合うと、後ろの頭の音が濁る(連濁)。/kasa/ も /gasa/ も同じ形態素の異形態
  • ②「みる」の意味が多い → 和語は具体的な意味から抽象的な意味まで広がる。漢語・カタカナ語は広がりにくい
  • ③「×便利する」 → 「名詞+する」のきまりを状態の語にまで当てはめる過剰般化。「する」がつくのは動作の名詞だけ
  • ④初級に和語が多い → 初級は基礎語彙が中心で、その多くが和語だから
  • 語構成は単純語と、複合語・派生語・畳語の合成語

第42回では、学習者の語と語彙の「なんで?」を手がかりに、形態素と語の組み立て、語種、語彙の種類と習得の順番を整理しました。

語を部品に分けて考えられると、音の変化や誤用の理由を、学習者にも筋道を立てて説明できるようになります。

漢字の読みや表記のきまりは、第41回「日本語教育のための文字と表記」で扱っています。

次回の第43回①「日本語教育のための文法体系」では、日本語教育でいう文法の考え方と、品詞・動詞の活用を学びます。

講座の全体は、50項目講座の目次から確認できます。

LULU
LULU
「形態素」や「異形態」は名前こそかたいですが、語を部品に分ける見方がわかると、学習者の質問にぐっと答えやすくなりますよ。

※到達目標は、文部科学省「登録日本語教員 実践研修・養成課程コアカリキュラム」の必須の教育内容から引用しています。項目の論点は、その解説書の章立ても参考に整理しています。

-50項目講座