広告 50項目講座

【50項目講座 第41回】日本語教育のための文字と表記|六書・呉音漢音唐音・重箱読みと湯桶読み・現代仮名遣い・ローマ字のつづり方

学習者に「『明』はメイ?ミョウ?どうして読み方がいくつもあるの?」と聞かれたら、うまく答えられないなあ。
HARU
HARU
まずは結論

漢字の読みが多いのは、時代と地域のちがう中国の音(呉音・漢音・唐音)と、日本語の訓読みが重なっているから。仮名遣いや送り仮名、ローマ字には国が示した表記のきまりがある。この項目は、漢字のしくみと、表記のきまりの理由を押さえる回。

50項目講座の第41回は、区分「言語」から「日本語教育のための文字と表記」です。

日本語は、漢字・平仮名・片仮名・ローマ字という種類のちがう文字を、ひとつの文の中で使い分ける言語です。

日本語を母語とする人は自然に書き分けていますが、学習者にとっては「どうしてこう書くの?」の連続です。

この回では、学習者からよく聞かれる文字と表記の「なんで?」を手がかりに、日本語の書き方のしくみを整理します。

  • ①中国から来た学習者が、「峠」や「畑」という字を知らないのはどうして?
  • ②「明」は、どうして「メイ」「ミョウ」「ミン」と読み方がいくつもあるの?
  • ③「鼻血」は「はなぢ」なのに、「地面」はどうして「じめん」なの?
  • ④駅の看板は「shi」なのに、「si」と書くこともあるのはどうして?
LULU
LULU
答えは、記事の中で①から順番に出てきます。年号や字数も出てきますが、まずは「なぜそう書くのか」の理由をつかめば大丈夫です。

動画で学ぶ「日本語教育のための文字と表記」(約7分)

この回の要点を、LULUとHARUの会話で約7分の動画にまとめました。

通勤中や家事の合間に、耳で聞くだけでも復習できます。

最後の確認クイズ2問で、覚えたかどうかを試してみてください。

この項目で求められること

文部科学省のコアカリキュラムでは、この項目の到達目標を「日本語の文字指導に必要となる日本語の書記体系に関する知識を理解している」としています。

学習者に文字を教えるとき、「なぜそう読むのか」「なぜそう書くのか」を、きまりにもとづいて説明できることが求められています。

試験では、六書の分類、呉音・漢音・唐音、重箱読みと湯桶読み、常用漢字表などの年号と字数、ローマ字の方式のちがいがよく問われます。

ポイント① 文字の種類と漢字の成り立ち

表意文字と表音文字

文字は、字そのものが意味を持つかどうかで、大きく2つに分かれます。

分類 特徴 日本語の文字
表意文字(表語文字) 字そのものが意味を持つ。1字が1つの語にあたる 漢字
表音文字(音節文字) 字は音だけを表す。子音+母音のまとまりで1字 平仮名・片仮名
表音文字(音素文字) 字は音だけを表す。子音と母音を別々の字で書く ローマ字

日本語は、この3種類の性質の文字をすべて使っています。

六書(りくしょ)

紀元100年、後漢の許慎が中国最初の字典『説文解字』をまとめ、漢字を成り立ちと使い方で6つに分けました。

これを六書といいます。

種類 しくみ 例
象形 物の形を絵にした 山・月・日・口・手
指事 形にできない内容を、点や線で示した 上・下・中・一・二
会意 意味を表す字どうしを組み合わせた 林・森・明・休
形声 意味を表す部分+音を表す部分の組み合わせ 園・週・副・障
転注 もとの意味から広がった意味で使う 楽(音楽→楽しい)
仮借 音の似た字を借りて、別の語を書く 云(もとは雲→いう)

象形・指事・会意・形声は字の作り方(造字法)、転注・仮借は字の使い方(用字法)による分類です。

漢字の大多数は形声でできています。

「園・遠・猿」のように、音を表す部分が同じ字は読みも似ているので、日本語教育では形声のパターンを使って覚え方を工夫することがあります。

日本で作られた漢字(国字)

「榊・辻・峠・働」のように、日本で作られた漢字を国字といいます。

六書でいうと会意にあたるものが多く、日本で作られたので基本は訓読みだけです。

ただし「働」には「ドウ」という音読みもあり、近代に中国でも使われるようになったとされています。

「峠」や「畑」も国字なので、中国語ではふつう使われない字です。中国から来た学習者が知らないのは、このためです。

これが、1つめの「なんで?」の答えです。

ポイント② 音読みと訓読み

中国語など、漢字を使うほかの言語では、1つの漢字の読み方はたいてい1つです。

日本語には音読みと訓読みがあり、それぞれに複数の読みがある字も少なくありません。

音読みは3つの時代の音

音読みは、中国から伝わった漢字の音がもとになっています。

伝わった時代と地域によって、3つの種類があります。

種類 伝わった時期 「明」の例 「行」の例
呉音 5〜6世紀ごろ、長江下流域の南方の音 ミョウ(明星) ギョウ(行事)
漢音 7〜9世紀ごろ、遣唐使などが持ち帰った隋・唐の音 メイ(明治) コウ(行楽)
唐音 10世紀以降、禅僧や商人が伝えた宋・元・明の音 ミン(明朝) アン(行脚)

日本語の音読みでいちばん多いのは漢音です。

「明」が「ミョウ・メイ・ミン」と読めるのは、ちがう時代に伝わった音が、それぞれの言葉の中に残っているからです。

これが、2つめの「なんで?」の答えです。

このほか、本来の音から外れて定着した慣用音もあります(消耗の「耗」は本来「コウ」ですが、「モウ」と読みます)。

訓読みは、意味が同じ日本語を当てた読み

訓読みは、漢字の意味とほぼ同じ日本語(和語)を当てて読んだものが、定着した読み方です。

「雨」を「あめ」、「花」を「はな」と読むのが訓読みです。

熟語の特別な読み

種類 しくみ 例
熟字訓 2字以上の熟語に、まとめて訓読みを当てる 今日・明日・大人・部屋・果物・五月雨
重箱読み 音読み+訓読み(ジュウ+ばこ) 本屋・台所・賃上げ
湯桶読み 訓読み+音読み(ゆ+トウ) 場所・見本・目線

熟字訓は、1字ずつの読みからは読み方が推測できません。

しかも「今日」「大人」「部屋」のように、初級で出てくる語に多いのが特徴です。

「本屋」も重箱読みなんだね。毎日使う言葉なのに、音と訓が混ざっているなんて考えたこともなかったよ。
HARU
HARU
LULU
LULU
「重箱」と「湯桶」は、言葉そのものが読み方の見本になっています。「ジュウ(音)ばこ(訓)」で音が先、と覚えると迷いません。

ポイント③ 国が示した表記のきまり

漢字の数や仮名の書き方には、内閣告示・内閣訓令として示された「一般の社会生活での表記の目安」があります。

漢字表の移り変わり

年 できごと 字数
1866年 前島密が「漢字御廃止之議」で漢字の廃止を訴える(実現せず) ―
1946年 当用漢字表(制限の色が強い) 1,850字
1981年 常用漢字表(使うときの目安) 1,945字
2010年 常用漢字表の改定(5字を削り、196字を追加) 2,136字

2010年の改定では、情報機器で漢字を打つ機会が増えたことをふまえて、「俺」「誰」のようによく使う字や、都道府県名に使う字などが加わりました。

小学校で学ぶ教育漢字は、2020年度から1,026字です。

現代仮名遣い

明治時代は、昔の書き方を基準にした歴史的仮名遣いが使われていました。

1946年の「現代かなづかい」で発音に近い書き方が原則になり、それを整理したのが1986年の「現代仮名遣い」です。

「じ・ぢ」「ず・づ」の4つ(四つ仮名)は、原則として「じ」「ず」で書きます。

「ぢ」「づ」を使うのは、次の2つの場合です。

  • 同じ音が続く(同音の連呼):ちぢむ・つづく・つづる
  • 2つの語が合わさって濁る(二語の連合):はな+ち→はなぢ、こ+つかい→こづかい

「鼻血」は「はな」と「ち」が合わさって濁った語なので、もとの「ち」を生かして「はなぢ」と書きます。

一方、「地面」の「地」は、もともと「ジ」という濁った音読みです。

合わさって濁ったわけではないので、原則どおり「じめん」と書きます。

これが、3つめの「なんで?」の答えです。

ほかにも、助詞の「は・へ・を」はそのまま書く、「言う」は「ゆう」ではなく「いう」と書く、「時計」は「とけー」と発音しても「とけい」と書く、といったきまりがあります。

オ列の長音は「おとうさん」のように「う」を添えるのが原則ですが、「おおきい」「とおい」「ほお」などは「お」を添えて書きます。

送り仮名の付け方

1973年の「送り仮名の付け方」では、活用する語は活用語尾を送るのが原則です。

ただし、組になる語と読み方をそろえることが優先されます。

たとえば「かわる」は原則なら「変る」ですが、「変える」とそろえて「変わる」と送ります。

名詞は送り仮名を付けないのが原則ですが、「動く」からできた「動き」のように、もとの語にそろえて送るものもあります。

外来語の表記

1991年の「外来語の表記」では、外来語に使う片仮名を表で示しています。

「ティ・ファ・ディ・シェ」など、昔はあまり使われなかった書き方も第1表に入っていて、「ミルクセーキ」「プラットホーム」のような古い書き方と並んで使われています。

「ヴァ・トゥ・ウィ」などの第2表は、原音に近く書きたいときに使う書き方です。

LULU
LULU
「はなぢ」と「じめん」は、日本語を母語とする人でもまちがえやすいところです。学習者に聞かれたら、「2つの語が合わさって濁ったかどうか」で説明すると伝わりやすいですよ。

ポイント④ ローマ字のつづり方

3つの方式

ローマ字には、つづり方の考え方がちがう3つの方式があります。

方式 考え方 し・ち・つ・ふ
ヘボン式 19世紀にアメリカの宣教師ヘボンが『和英語林集成』で使った。実際の発音に合わせる(音声学的) shi・chi・tsu・fu
日本式 19世紀に物理学者の田中舘愛橘が主張。五十音図の行と段で組み立てる(音韻論的) si・ti・tu・hu
訓令式 1937年に政府が内閣訓令で示した、つづりを統一するための方式 si・ti・tu・hu

ヘボン式は、タ行を「ta・chi・tsu・te・to」と書くように、同じ行でも子音の音がちがえばつづりを変えます。

日本式と訓令式は、五十音図のとおりに「子音+母音」で組み立てます。

日本式と訓令式のちがいは、「ぢ」「づ」「を」など一部だけです(日本式は「di」「du」「wo」と、五十音図どおりに書きます)。

2025年の改定でヘボン式が基本に

1954年に告示された「ローマ字のつづり方」は、訓令式を第1表、ヘボン式・日本式を第2表として示していました。

その後、社会ではヘボン式が広く使われてきたことから、2025年12月22日の内閣告示で、ヘボン式を基本とするつづり方に改定されました。

約70年ぶりの改定です。

ただし、すでに定着している表記をすぐに変えることは求めておらず、人名などは本人の意思を尊重するとされています。

駅の看板が「shi」で書かれているのはヘボン式で、「si」は訓令式や日本式の書き方です。

どちらも、もともと国が示した方式の中にあったつづり方だったので、両方が使われてきました。

これが、4つめの「なんで?」の答えです。

※参考書によっては改定前の内容のままのものがあります。最新の情報は文化庁の発表で確認してください。

試験ではこう問われる

  • 漢字=表意(表語)文字、仮名=音節文字、ローマ字=音素文字
  • 六書のうち、造字法は象形・指事・会意・形声、用字法は転注・仮借。漢字の大多数は形声
  • 呉音(明星)・漢音(明治)・唐音(明朝)。いちばん多いのは漢音
  • 音+訓=重箱読み(本屋)、訓+音=湯桶読み(場所)
  • 当用漢字表1946年1,850字 → 常用漢字表1981年1,945字 → 2010年改定2,136字
  • 「ぢ・づ」は同音の連呼と二語の連合のときだけ
  • ヘボン式=発音に合わせる、日本式=五十音図どおり。2025年の改定でヘボン式が基本に

学習者はここでつまずく

意味はわかるのに読めない:「今日」「大人」「果物」
中国語を母語とする学習者は、漢字を見れば意味がわかることが多いぶん、1字ずつの音読みで「こんにち」「だいにん」と読もうとしがちです。熟字訓は1字ずつの読みを組み合わせても読めないうえ、「今日」「大人」「部屋」のように初級の語に多く出てきます。非漢字圏の学習者にとっても、字から読みを推測できないので覚えにくい語です。
教えるときのポイント:熟字訓は「漢字の読み」ではなく「語の読み」として、語ごとまとめて覚えるよう伝えましょう。漢字圏の学習者には、意味がわかって安心しやすいぶん、読む練習を意識して入れることが大切です。

確認クイズ(5問)

答えを考えてから、「答えを見る」を押してください。

Q1. 六書のうち、全漢字の大多数を占めるものはどれ?

① 象形 ② 指事 ③ 会意 ④ 形声

答えを見る

正解:④ 形声
意味を表す部分と音を表す部分を組み合わせるので、たくさんの字を作ることができました。

Q2. 「明治」の「明(メイ)」は、音読みのどの種類?

① 呉音 ② 漢音 ③ 唐音 ④ 慣用音

答えを見る

正解:② 漢音
呉音は「ミョウ(明星)」、唐音は「ミン(明朝)」です。

Q3. 「本屋」のように、音読み+訓読みで読む熟語の読み方を何という?

① 重箱読み ② 湯桶読み ③ 熟字訓 ④ 慣用音

答えを見る

正解:① 重箱読み
「ホン(音)+や(訓)」です。訓読み+音読みの「場所」は湯桶読みです。

Q4. 2010年に改定された常用漢字表の字数は?

① 1,850字 ② 1,945字 ③ 2,136字 ④ 2,500字

答えを見る

正解:③ 2,136字
1,850字は1946年の当用漢字表、1,945字は1981年の常用漢字表です。

Q5. 「つづく」を「つずく」ではなく「つづく」と書く理由は?

① 同音の連呼 ② 二語の連合 ③ 歴史的仮名遣い ④ 慣用

答えを見る

正解:① 同音の連呼
「つ」の音が続いて、後ろが濁ったものなので「づ」と書きます。「はなぢ」は二語の連合です。

インスタの問題の例
INSTAGRAM @nihongo_1mon
50項目講座の確認問題を、インスタで平日に1問ずつ出しています。スキマ時間の復習にどうぞ。
インスタでフォローする ›

まとめ

50項目講座を案内するLULU
4つの「なんで?」の答えと、第41回のポイント
  • ①「峠」「畑」を知らない → 日本で作られた国字なので、中国語ではふつう使われないから
  • ②「明」の読みが多い → 呉音・漢音・唐音と、ちがう時代の音が残っているから
  • ③「はなぢ」と「じめん」 → 「ぢ・づ」は二語の連合と同音の連呼のときだけ。「地」はもともと「ジ」
  • ④「shi」と「si」 → ヘボン式と訓令式・日本式。2025年の改定でヘボン式が基本に
  • 常用漢字表は2010年の改定で2,136字

第41回では、学習者の文字と表記の「なんで?」を手がかりに、漢字の成り立ちと読み、表記のきまり、ローマ字の方式を整理しました。

「そういうものだから」ではなく、きまりの理由まで説明できると、学習者も納得して覚えやすくなります。

日本語の音のしくみは、第40回「日本語教育のための音韻・音声体系」で扱っています。

次回の第42回「日本語教育のための形態・語彙体系」では、語の組み立てと語彙のしくみを学びます。

講座の全体は、50項目講座の目次から確認できます。

LULU
LULU
年号や字数は覚えることが多いですが、「なぜそう書くのか」がわかると、ぐっと覚えやすくなりますよ。

※到達目標は、文部科学省「登録日本語教員 実践研修・養成課程コアカリキュラム」の必須の教育内容から引用しています。項目の論点は、その解説書の章立ても参考に整理しています。ローマ字のつづり方の改定は、2025年12月の内閣告示にもとづいています。

-50項目講座