広告 50項目講座

【50項目講座 第34回】コミュニケーション教育|3つのモデル・カナルの4つの能力・参照枠のCan do・マイクロ・アグレッション

文法をしっかり覚えて、正しい文が作れれば、日本語で話せるようになるんじゃないの?
HARU
HARU
まずは結論

正しい文が作れるだけでは、コミュニケーションはうまくいかない。この項目は、学習者のコミュニケーション能力を育てるための理論を学ぶ回。伝達・相互交渉・交流の3つのモデル、ハイムズとカナルのコミュニケーション能力、「日本語教育の参照枠」の3つのCan do、そして内集団バイアスとマイクロ・アグレッションを押さえる。

50項目講座の第34回は、区分「言語と教育」から「コミュニケーション教育」です。

文法が正しくても、場面や相手に合わない言い方をすると、うまく伝わらなかったり、相手を不快にさせたりすることがあります。

この回では、コミュニケーションとは何か、コミュニケーションに必要な力とは何か、という考え方の流れを整理していきます。

LULU
LULU
日本語教育は、コミュニケーションを通じてコミュニケーションを学ぶ場です。だからこそ、教師自身がその中身を説明できるようにしておきたいですね。

動画で学ぶ「コミュニケーション教育」(約6分)

この回の要点を、LULUとHARUの会話で約6分の動画にまとめました。

通勤中や家事の合間に、耳で聞くだけでも復習できます。

最後の確認クイズ2問で、覚えたかどうかを試してみてください。

この項目で求められること

文部科学省のコアカリキュラムでは、この項目の到達目標を「学習者の日本語によるコミュニケーション能力を育成するために、コミュニケーション教育の理論及び手法について理解している」としています。

前の第33回「異文化コミュニケーション」が「教師自身の伝え方・聴き方」の回だったのに対して、この回は学習者の力を育てるための理論が中心です。

試験では、3つのモデルの名前と中身、カナルの4つの能力、参照枠のCan doの種類、マイクロ・アグレッションの意味に備えておきましょう。

ポイント① コミュニケーションの3つのモデル

コミュニケーションの定義はいろいろありますが、どれにも共通するのは、一方的な行為ではなく「伝え合う」ものだ、という点です。

コミュニケーションのとらえ方は、次の3つのモデルの順に変わってきました。

1伝達モデル情報や意図を、送り手から受け手へ送る
2相互交渉モデルインターアクション:キャッチボールのように交互にやり取りする
3交流モデルトランスアクション:同時に送り合い、共に意味を作る

伝達モデル

最初に考え出されたのが、伝達モデルです。

送り手が情報や意図を発信し、受け手がそれを受け取る、という一方向の流れに注目したモデルです。

相互交渉(インターアクション)モデル

やがて、コミュニケーションは一方向ではなく、キャッチボールのようなものだと考えられるようになりました。

これが相互交渉(インターアクション)モデルです。

送り手と受け手が役割を交替しながら、やり取りを積み上げていく、というとらえ方です。

交流(トランスアクション)モデル

さらに、コミュニケーションは共同作業だという考え方が出てきました。

ただし、ここでの共同作業は、順番に投げて返すだけの単純なものではありません。

話している間にも、相手はうなずいたり、表情を変えたりしています。

双方が同時にメッセージを送り合い、相互作用がずっと続いている、と考えるのが交流(トランスアクション)モデルです。

また、受け手は送り手の意図とは関係なく、自分なりに意味づけをすることもあります。

たとえば、教師が「この宿題は、できる人だけでいいですよ」と言ったとします。

教師は「無理をしなくていい」という気持ちで言っても、学習者は「自分はできない人だと思われた」と受け取るかもしれません。

伝えたことが、そのまま相手に伝わるとは限らない。

だからこそ、意味はお互いのやり取りの中で作られていく、限りのない共同作業だといえます。

LULU
LULU
キャッチボールが「相互交渉」、同時に送り合って意味を作っていくのが「交流」です。カタカナの名前もセットで覚えましょう。

ポイント② コミュニケーション能力

ハイムズのコミュニケーション能力

ことばや文型を覚えて、正しく発音できるようになっても、それだけで適切なコミュニケーションがとれるとはいえません。

こう考えたのが、社会言語学者のハイムズです。

ハイムズは、コミュニケーション能力(コミュニカティブ・コンピテンス)という考え方を打ち出しました。

文を正しく組み立てる力だけでなく、いつ、どこで、誰に対して使うかを知っていることも必要だ、としたのです。

日本語の教授法の分野では「伝達能力」と訳されることもあり、第24回「教授法」のコミュニカティブ・アプローチの土台になった考え方です。

カナルとスウェインの3つ、カナルの4つ

ハイムズの考え方を受けて、カナルとスウェインは、コミュニケーション能力を文法能力・社会言語学的能力・ストラテジー能力の3つに分けました。

その後、カナルが談話能力を独立させて、4つの能力としてまとめています。

能力 どんな力か 例
文法能力 語彙・文法・発音などを、正しく組み立てて使う力 「昨日、駅で友だちに会いました」と正しい文が作れる
社会言語学的能力 場面や相手、社会の習慣に合わせて、適切なことばを使う力 先生には「手伝いましょうか」、友だちには「手伝おうか」と使い分ける
談話能力 文脈にそって話したり、まとまりのある会話や文章を続けたりする力 「まず」「それから」「つまり」でつなぎ、話の流れを作る
ストラテジー能力 ことばが足りないときなどに、工夫して会話を続ける力 単語がわからないときに「あの、切るもの……」と言いかえる

※「例」は、当サイトがわかりやすく作ったものです。

ストラテジー能力の具体的な工夫(言い換え・援助要求・身振りなど)は、第10回「コミュニケーションストラテジー」でくわしく扱っています。

文法が完ぺきでも、4つのうちの1つにすぎないんだね。先生に「手伝ってあげましょうか」は、文法は正しいのに失礼になっちゃうのか。
HARU
HARU

ポイント③ 「日本語教育の参照枠」の日本語能力観

「日本語教育の参照枠」は、第13回で学んだCEFR(ヨーロッパ言語共通参照枠)を参考にしています。

CEFR(2001年)は、言語を使う人・学ぶ人の力を、次の4つに分けて説明しています。

能力 中身 参照枠のCan do
① 一般的能力 世界や社会文化・異文化についての知識、生活や仕事の技能、態度や動機、学習する力など、ことばに限らない力 -
② コミュニケーション言語能力 言語能力(語彙・音韻・文法の知識や技能)、社会言語能力(社会文化的な条件の中での使い方)、言語運用能力(談話を組み立てるなど、ことばの機能面の力) 能力Can do
③ コミュニケーション言語活動 受容・産出・やり取り・仲介の4つのモード。参照枠では聞くこと・読むこと・話すこと(発表)・書くこと・話すこと(やり取り)の5つの言語活動 活動Can do
④ コミュニケーション言語方略 わからないことばを推測したり、聞き取れなかったところを聞き返したりする行動 方略Can do

※中身は「日本語教育の参照枠 報告」の説明を、当サイトがわかりやすく言いかえたものです。

参照枠は、②〜④にもとづいて、能力Can do・活動Can do・方略Can doの3種類の言語能力記述文を示しています。

「Can do」は、「〜ができる」という形で、ことばを使ってできることを書いたものです。

たとえば「駅のアナウンスを聞いて、電車の遅れの理由がわかる」のように、試験の点数ではなく、ことばを使って何ができるかで力をとらえるのが特徴です。

言語活動の5つは、受容(聞く・読む)、産出(話す〈発表〉・書く)、やり取り(話す〈やり取り〉)に分かれます。

「話すこと」が発表とやり取りの2つに分かれているのが、よく問われるポイントです。

LULU
LULU
能力・活動・方略の3つのCan do、名前が似ていてまぎらわしいですね。「何ができるか」の活動、「どんな力があるか」の能力、「どう工夫するか」の方略、と分けて覚えましょう。

ポイント④ 内集団バイアスとマイクロ・アグレッション

内集団バイアス

自分の仲間や、自分が所属するグループのメンバーをひいきすることを「身内びいき」といいます。

人はこの状態に陥りやすく、心理学では内集団バイアスと呼ばれています。

  • 内集団(自分が所属する集団)には、好意的な評価や行動をとりやすい
  • 外集団(自分が所属していない集団)には、否定的な評価や行動をとりやすい
  • 内集団と外集団の差を、実際より大きく考えやすい

教室でも、同じ国の学習者どうしで固まって、ほかのグループを低く見てしまうことがあります。

教師自身も例外ではありません。

多様な背景の人と共に社会を作る立場に立つなら、内集団バイアスが起こり得ると意識し、外集団に不当な評価をしないよう気をつけることが大切です。

マイクロ・アグレッション

マイクロ・アグレッションとは、明らかな差別ではないものの、相手を不快にさせてしまう言動のことです。

直訳すると「小さな攻撃」です。

たとえば、次のような言葉です。

  • 日本で10年以上暮らしている人に「日本語がお上手ですね」
  • 見た目で判断して「英語の国の人だから、英語で話しますね」
  • 「〇〇人なのに、時間をきちんと守るんですね」

言った側はほめているつもりでも、言われた側は「ずっと外の人として見られている」「国でひとくくりにされた」と感じることがあります。

マイクロ・アグレッションは、ちがう背景の人に対するものだけではありません。

同じ国や文化の中でも、「男の子なんだから泣かないの」「その年で、まだ結婚しないの?」のような言葉は、相手を不快にしている可能性があります。

言った本人は意識していないことが多いのが、マイクロ・アグレッションのやっかいなところです。

だからこそ、まず自分の無意識の言動をふり返ってみることから始めましょう。

LULU
LULU
ほめ言葉のつもりでも、相手が「外の人」として扱われたと感じることがあります。教師は毎日たくさん話す仕事なので、とくに気をつけたいですね。

試験ではこう問われる

  • モデルの順番=伝達→相互交渉(インターアクション)→交流(トランスアクション)。キャッチボール=相互交渉
  • 「いつ、どこで、誰に」まで含むコミュニケーション能力=ハイムズ
  • カナルの4つ=文法・社会言語学的・談話・ストラテジー(カナルとスウェインの段階では談話を除く3つ)
  • 参照枠のCan do=能力・活動・方略の3種類。話すことは「発表」と「やり取り」に分かれる
  • 明らかな差別ではないが相手を不快にさせる言動=マイクロ・アグレッション

学習者はここでつまずく

文法は正しいのに、場面に合わない
先生に「手伝ってあげましょうか」、目上の人に「ご苦労さまでした」。文法の上ではまちがっていないので、学習者はなぜ相手が困った顔をしたのかわかりません。文法能力は高くても、社会言語学的能力がまだ追いついていない状態です。
教えるときのポイント:文型を教えるときは、「誰に」「どんな場面で」使えるかもセットで示しましょう。ロールプレイで相手や場面を変えて練習すると、使い分けが身につきやすくなります。

確認クイズ(5問)

答えを考えてから、「答えを見る」を押してください。

Q1. コミュニケーションを「キャッチボール」のようなものととらえたモデルはどれ?

① 伝達モデル ② 相互交渉(インターアクション)モデル ③ 交流(トランスアクション)モデル ④ 行動中心モデル

答えを見る

正解:② 相互交渉(インターアクション)モデル
双方が同時に送り合い、共に意味を作る共同作業ととらえるのは、交流(トランスアクション)モデルです。

Q2. 文を正しく組み立てるだけでなく、「いつ、どこで、誰に」使うかの知識も必要だとして、コミュニケーション能力を提唱したのは誰?

① クラッシェン ② ハイムズ ③ ベネット ④ マズロー

答えを見る

正解:② ハイムズ
コミュニカティブ・コンピテンス(伝達能力)とも呼ばれ、コミュニカティブ・アプローチの土台になりました。

Q3. カナルのコミュニケーション能力の4つに含まれないものはどれ?

① 文法能力 ② 社会言語学的能力 ③ 談話能力 ④ 一般的能力

答えを見る

正解:④ 一般的能力
カナルの4つは、文法能力・社会言語学的能力・談話能力・ストラテジー能力です。一般的能力は、CEFRの説明に出てくる言葉です。

Q4. 「日本語教育の参照枠」で、「聞くこと」「話すこと(やり取り)」などの言語活動ごとに示されているCan doはどれ?

① 能力Can do ② 活動Can do ③ 方略Can do ④ 評価Can do

答えを見る

正解:② 活動Can do
コミュニケーション言語能力にもとづくのが能力Can do、方略にもとづくのが方略Can doです。

Q5. 明らかな差別ではないものの、相手を不快にさせてしまう言動を何という?

① 内集団バイアス ② マイクロ・アグレッション ③ ステレオタイプ ④ カルチャーショック

答えを見る

正解:② マイクロ・アグレッション
「小さな攻撃」という意味です。言った本人が意識していないことが多いのが特徴です。

インスタの問題の例
INSTAGRAM @nihongo_1mon
50項目講座の確認問題を、インスタで平日に1問ずつ出しています。スキマ時間の復習にどうぞ。
インスタでフォローする ›

まとめ

50項目講座を案内するLULU
第34回「コミュニケーション教育」のポイント
  • コミュニケーションのモデルは伝達→相互交渉→交流の順。交流=同時に送り合う共同作業
  • ハイムズ=「いつ、どこで、誰に」まで含むコミュニケーション能力
  • カナルの4つ=文法・社会言語学的・談話・ストラテジー
  • 参照枠は能力・活動・方略の3つのCan do。話すことは発表とやり取り
  • 内集団バイアスを意識し、マイクロ・アグレッションに気づく

第34回では、学習者のコミュニケーション能力を育てるための考え方を学びました。

コミュニケーション能力の考え方は、第24回「教授法」のコミュニカティブ・アプローチや、第10回「コミュニケーションストラテジー」とつなげて覚えると、理解が深まります。

CEFRと「日本語教育の参照枠」の全体像は、第13回「多文化・多言語主義」で確認できます。

次回の第35回「日本語教育とICT」では、授業や学習管理、教材作りに役立つICTの活用方法を見ていきます。

講座の全体は、50項目講座の目次から確認できます。

LULU
LULU
ことばは、使う場面と相手がいてはじめて生きてきます。文法の先にある「伝え合う力」まで、いっしょに育てていきましょう。

※到達目標は、文部科学省「登録日本語教員 実践研修・養成課程コアカリキュラム」の必須の教育内容から引用しています。CEFRの4つの能力とCan doの種類は、文化審議会国語分科会「日本語教育の参照枠 報告」(2021年)にもとづいて整理しています。項目の論点は、その解説書の章立ても参考に整理しています。

-50項目講座