広告 50項目講座

【50項目講座 第24回】教授法|文法訳読法・オーディオ・リンガル・メソッド・コミュニカティブ・アプローチ

外国語の教え方って、先生が文法を説明して、訳して覚えるやり方しかないんじゃないの?
HARU
HARU
まずは結論

この項目は、さまざまな外国語教授法を時代の流れで理解する回。文法訳読法→ナチュラル・メソッド→直接法、オーディオ・リンガル・メソッドとその批判、サイレント・ウェイ・TPR・サジェストペディア・CLL、コミュニカティブ・アプローチ・ナチュラル・アプローチ・タスク中心教授法・CLIL、そしてフォーカス・オン・フォームなどの分類を押さえる。

50項目講座の第24回は、区分「言語と教育」から「教授法」です。

第23回では、何を教えるかを決めるシラバスとコースデザインを学びました。

この回では、それをどう教えるかの土台になる、さまざまな教授法を見ていきます。

LULU
LULU
教授法は名前がカタカナばかりで、最初は混乱しがちです。でも「前の教え方の何が批判されて、次が生まれたのか」で並べると、一本の物語のようにつながりますよ。

動画で学ぶ「教授法」(約7分)

この回の要点を、LULUとHARUの会話で約7分の動画にまとめました。

通勤中や家事の合間に、耳で聞くだけでも復習できます。

最後の確認クイズ2問で、覚えたかどうかを試してみてください。

この項目で求められること

文部科学省のコアカリキュラムでは、この項目の到達目標を「多様な学習者に応じた教授方法を選択・活用できるようになるために、様々な外国語(第二言語)教授法について理解している」としています。

試験では、教授法の名前と、提唱者・理論の土台・特徴の組み合わせがよく問われます。

一つひとつを覚えるだけでなく、どんな流れでその教授法が出てきたのかをつかむことが大切です。

アプローチとメソッド

教授法には「アプローチ」と「メソッド」という2つの言い方があります。

  • アプローチ:言語とは何か、どう学ぶかについての考え方(理論)
  • メソッド:その理論を授業でどう生かすかを考えた、具体的な手順や技法(指導法)

ただし、オーディオ・リンガル・メソッドを「オーディオ・リンガル・アプローチ」と呼ぶ文献もあり、はっきり区別できるものではありません。

ポイント① 文法訳読法と音声中心の教授法

文法訳読法(〜19世紀半ば)

文法訳読法(GTM:Grammar Translation Method)は、ヨーロッパで伝統的にラテン語を教えるのに使われてきた方法です。

教師は媒介語(説明に使うことば。主に学習者の母語)で文法を説明し、学習者は辞書を使って文章を母語に訳しながら、文法の規則と語彙を覚えます。

クラスの大きさを問わず、教師がその言語を話せなくても教えられるので、指導の負担が軽いのが特徴です。

一方で、読む力を育てるための教え方なので、聞く力や話す力は重視されません。

ナチュラル・メソッド(19世紀後半)

文法訳読法では話す力がつかない、という批判から生まれたのがナチュラル・メソッドです。

子どもが母語を自然に身につけていく過程を、大人の外国語学習にも取り入れようとしたもので、音声中心で、媒介語で説明しない点が画期的でした。

教授法 提唱者 特徴
グアン・メソッド
(サイコロジカル・メソッド、シリーズ・メソッド)
グアン(フランスのラテン語教師) 「シリーズ」と呼ばれる連続した動作をしながら言葉で表して見せ、聞いて理解することから始める。発達心理学が土台
ベルリッツ・メソッド ベルリッツ(ベルリッツ・スクールの創始者) 絵カード・レアリア(実物)・ジェスチャーで意味をつかませ、概念と音声を直接結びつける。翻訳せず、聞く→話す→読む→書くの順に教える

日本語教育では、日清戦争後の台湾で伊沢修二が対訳法で教えたあと、山口喜一郎がグアン式を取り入れ、台湾や朝鮮半島、満州で成果を上げたことが知られています(第4回「日本語教育史」も参照)。

直接法(20世紀〜)

媒介語を使わないナチュラル・メソッドの方法がさらに整えられて、直接法(ダイレクト・メソッド)と呼ばれる教授法になりました。

教授法 特徴
オーラル・メソッド イギリスのパーマーが提唱。「聞く・話す」を第一、「読む・書く」を第二の技能とし、入門期は文字を見せずに口頭で練習する。PPP(Presentation 提示→Practice 練習→Production 応用)の順に進む。長沼直兄が日本語教育に取り入れた
GDM(段階的直接教授法) 全体をつかんでから部分を理解するというゲシュタルト心理学が土台。文と場面の結びつき「SEN-SIT」を重視し、入門期から4技能を並行して教える。語彙や文法をしぼり、やさしいものから厳密に段階的に教える

試験ではこう問われる

  • 文法訳読法=媒介語で文法説明・母語に翻訳・読解力が目的
  • グアン=連続した動作(シリーズ)、ベルリッツ=概念と音声を直接結びつける
  • オーラル・メソッド=パーマー・PPP・長沼直兄、GDM=SEN-SIT・ゲシュタルト心理学

ポイント② オーディオ・リンガル・メソッド

生まれた背景と理論の土台

第二次世界大戦の終わりごろ、アメリカでは各国へ送る兵士に短い期間で外国語を話せるようにする必要があり、アーミー・メソッド(ASTP)が作られました。

これを戦後にフリーズが一般向けに整えたのが、オーディオ・リンガル・メソッド(ALM)です。

  • アメリカ構造主義言語学:言語は構造でできていて、基本は音声。だから文型の練習と口頭練習を重視する
  • 行動主義心理学:学習は習慣づくり(習慣形成理論)。だから口頭練習を何度もくり返して型を身につける

主な練習法

練習 内容
ミム・メム練習 モデル会話をもとに、教師が主導して文型をまねさせ、覚えさせる
ミニマル・ペア練習 1つの音だけがちがう語の組で発音を練習する(例:あき/えき、きって/きいて)
パターン・プラクティス(文型練習) 教師のキュー(合図)に合わせて、口頭で文を言う。考えなくても口が動くことをめざす

パターン・プラクティスの代表的な練習は、次の4つです。

練習 やり方 例(T=教師、S=学習者)
代入練習 文の一部を、指示された語に入れかえる T:駅へ行きます。図書館。
S:図書館へ行きます。
変形練習 指示された形に変える T:窓を開けます。
S:窓を開けてください。
応答練習 決められた文型を使って質問に答える T:魚が好きですか。いいえ。
S:いいえ、好きじゃありません。
拡大練習 文を少しずつ長くしていく T:猫がいます。大きい。
S:大きい猫がいます。

オーディオ・リンガル・メソッドへの批判

短期間で話せるようになる方法として広く使われ、日本語教育にも取り入れられました。

しかし、くり返しの練習は単調で、学習者の気持ちへの配慮が足りないと批判されます。

さらに、意味を軽く見た機械的な練習では、コミュニケーションの力が育たないという批判も起こりました。

ここから、ヒューマニスティックな教授法と、コミュニケーションを重視する教授法の時代へと移っていきます。

とはいえ、文型練習やミニマル・ペアの練習は、今も工夫を加えながら使われています。

「構造主義言語学」と「行動主義心理学」、名前が長いけど、この2つがセットでALMの土台なんだね。
HARU
HARU

試験ではこう問われる

  • ALM=アーミー・メソッド→フリーズ、構造主義言語学+行動主義心理学(習慣形成)
  • 練習の例から、代入・変形・応答・拡大のどれかを当てる

ポイント③ ヒューマニスティックな教授法

1960年代、オーディオ・リンガル・メソッドへの批判から、学習者の成長の可能性を信じ、ことばの面だけでなく人としての成長まで大切にする教授法がいくつも生まれました。

これらをまとめてヒューマニスティックな教授法と呼びます。

教授法 提唱者 特徴
サイレント・ウェイ ガッテーニョ(認知心理学者) 「本当の習得は気づきがなければ起こらない」という考え。教師はできるだけ黙り、学習者が試行錯誤しながら自分で規則を発見する。ロッド(色のついた棒)やサウンド・カラー・チャートを使う
TPR(全身反応教授法) アッシャー 聴解力を中心に育てる。教師が口頭で指示・命令を出し、学習者はそのとおりに体を動かして理解を示す。左脳と右脳の両方を使うと習得が進むと考える
サジェストペディア ロザノフ(精神療法士・医師) 暗示によって不安や緊張を取り除き、リラックスした状態で潜在的な力を引き出す。照明やソファ、音楽のある環境で行う
CLL(コミュニティー・ランゲージ・ラーニング) カラン 心理療法の集団カウンセリングを応用。学習者は媒介語で教師の助けを借りながら、話したいことを自由に話し、その録音や文字にしたものを教材にする。カウンセリング・ラーニングとも呼ばれる

サジェストペディアの授業は、学習内容を紹介するイントロダクション、クラシック音楽を流しながら教師の朗読を聞くコンサート・セッション、学んだ内容を使うエラボレーションの3つの段階で進みます。

CLLでは、学習者の発話から教える内容が決まっていくため、前回学んだ後行シラバスになります。

不安を取り除くための6つの要素は、頭文字をとってSARD(安心感・注意力・積極性・定着・振り返り・識別)と呼ばれます。

どの教授法も、主役は学習者の気づきや話したい気持ちで、教師はそれを支える役です。

この点が、教師主導のオーディオ・リンガル・メソッドと大きく違います。

LULU
LULU
覚え方は「人名とキーワードをペアで」。ガッテーニョ=沈黙、アッシャー=体、ロザノフ=リラックス、カラン=カウンセリング。この4組が言えれば安心です。

試験ではこう問われる

  • 授業の様子の説明から教授法を当てる(教師が黙る=サイレント・ウェイ、体を動かす=TPR、音楽とソファ=サジェストペディア、話したことを録音=CLL)
  • 教授法と提唱者の組み合わせ

ポイント④ コミュニケーションにつながる教授法

コミュニカティブ・アプローチ

オーディオ・リンガル・メソッドへの批判から生まれたもう一つの大きな流れが、コミュニカティブ・アプローチ(CA)です。

1970年代に英米から広まった、コミュニケーション能力を育てることを目標にした指導法の総称で、言語教育の大きな転換点になりました。

  • ウィルキンズ:欧州評議会の依頼で、文法中心に代わる概念・機能シラバスを開発
  • ハリデー:ことばの意味と社会的な働きを重視する「言語機能理論」
  • ハイムズ:言語能力には文法の力だけでなく、実際の使い方の力も含まれるとして「伝達能力」(コミュニカティブ・コンピテンス)を提唱

こうした理論をもとに、場面や状況をつかんで、伝えたいことを相手に伝える表現を使える力を育てることをめざします。

モロウは、クラス活動の目的を学習者が知っていること、誤りは必ずしも「誤り」ではないことなど、5つの指導原則にまとめています。

教室では、学習者のニーズに合わせたシラバスを作り、現実のコミュニケーションに近い状況で練習します。

3つの要素 意味 例
インフォメーション・ギャップ(情報差) 自分が知らないことを相手が知っている、という情報の差 答える側だけに地図を持たせて、道をたずねる
チョイス(選択権) 何を言うか、どう言うかを自由に選べる 「まっすぐです」「5分くらいまっすぐだよ」など、言い方を選ぶ
フィードバック(反応) 相手の発話に反応し、相手からも反応が返ってくる 教えてもらったら、お礼を言う

答えを知っているのに、練習のためだけに聞くやり取りは、本当のコミュニケーションとはいえません。

この3つを取り入れた練習がロールプレイで、ほかにもプロジェクト・ワーク(グループで作品や報告書をまとめる活動)やシミュレーション(仮の状況で課題を解決する活動)がすすめられます。

長所は、ニーズに沿って学べて、学んだことを実際の会話に生かしやすいことです。

短所は、文法を体系的に学びにくいこと、意思疎通を優先して誤りを直さないことが多く、正確さが伸びにくいことです。

ナチュラル・アプローチ

ナチュラル・アプローチは、1980年代の初めにクラッシェンとテレルが提唱しました。

クラッシェンのインプット仮説にもとづき、意味をわかることに焦点を当てた聴解で、たくさんのインプットを与えます。

大切なのはi+1という考え方で、学習者の今のレベル(i)より少しだけ上のものを聞かせると習得が進む、とします。

また情意フィルター仮説から、不安や緊張があると習得が進まないと考え、話したくなるまで発話を強制しない、誤りを直接は直さない、といった配慮をします。

タスク中心教授法

タスク中心教授法(TBLT)は、Can-do(その言語を使って何ができるか)が重視されるようになって広まった教授法で、タスクベース、タスク先行とも呼ばれます。

これまでの教え方は、文型を学んだあとに応用として課題に取り組む「文型先行型」でした。

タスク中心教授法では順番が逆で、まず現実に近い課題に取り組み、自分の力でやってみる中で必要な知識に気づき、それを学びます。

流暢さと正確さの両方を身につけることがねらいです。

CLIL(クリル)

CLIL(内容言語統合型学習)は、教科やテーマの内容と、外国語の学習を組み合わせた学び方の総称です。

内容の理解に重きを置き、考える力やコミュニケーションの力、文化への意識を高めることも大切にします。

  • Content(内容)
  • Communication(言語の知識・言語の使用)
  • Cognition(思考)
  • Community/Culture(協学・異文化理解)

日本語教育では、社会問題などのテーマについてグループで話し合ったり発表したりする活動として行われています。

LULU
LULU
インフォメーション・ギャップ・チョイス・フィードバックの3つは、教室活動を見て「どれが入っているか」を問われやすいところです。例とセットで覚えましょう。

試験ではこう問われる

  • 伝達能力=ハイムズ、概念・機能シラバス=ウィルキンズ
  • ナチュラル・アプローチ=クラッシェンとテレル・インプット仮説・i+1・情意フィルター
  • タスク中心教授法=タスクが先、CLIL=内容と言語を統合(4つのC)

ポイント⑤ 教授法の分類

さまざまな教授法を分けるときのキーワードが、次の3つです(ロングの分類)。

分類 何を重視するか 代表的な教授法
フォーカス・オン・ミーニング 意味を最優先 ナチュラル・アプローチ、コミュニカティブ・アプローチ
フォーカス・オン・フォーム 意味と形式の両方に目を向ける タスク中心教授法、CLIL
フォーカス・オン・フォームズ 意味よりも形式を重視 オーディオ・リンガル・メソッド

今の主流は、フォーカス・オン・フォームの教え方で、この考え方にもとづく教科書も広く使われています。

「フォーム」と「フォームズ」は1文字ちがいで意味が大きく変わるので、注意しましょう。

ヴェルボ・トナル法(VT法)

ここまでの教授法とは別に、発音の指導に特化した教授法としてヴェルボ・トナル法があります。

言調聴覚論にもとづき、長音・促音などの拍や、アクセント・イントネーションといったプロソディーを指導します。

歩いたり腕を動かしたりする身体リズム運動を使って、正しい発音に導くのが特徴です。

試験ではこう問われる

  • F on M=意味、F on F=意味と形式の両方(今の主流)、F on Fs=形式
  • ヴェルボ・トナル法=発音指導・身体リズム運動

学習者はここでつまずく

教室では正しく言えるのに、本当の会話では使えない
文型練習をくり返すと、決まった形はすらすら言えるようになります。
でも、答えがわかっている質問に答える練習ばかりだと、実際に相手から知らないことを聞き出したり、自分で言い方を選んだりする経験が足りません。
その結果、教室の外の会話では言葉が出てこないことがあります。
教えるときのポイント:文型を練習したあとは、インフォメーション・ギャップのあるやり取りやロールプレイ、タスクにつなげ、「本当に伝える」場面をつくりましょう。

確認クイズ(5問)

答えを考えてから、「答えを見る」を押してください。

Q1. 口頭練習を何度もくり返して文型を習慣にする、行動主義心理学にもとづく教授法はどれ?

① 文法訳読法 ② オーディオ・リンガル・メソッド ③ サイレント・ウェイ ④ ナチュラル・アプローチ

答えを見る

正解:② オーディオ・リンガル・メソッド
アメリカ構造主義言語学と行動主義心理学(習慣形成理論)が土台です。

Q2. 教師の命令を聞いて、学習者がそのとおりに体を動かして理解を示す教授法はどれ?

① サジェストペディア ② CLL ③ TPR ④ GDM

答えを見る

正解:③ TPR(全身反応教授法)
アッシャーが提唱した、聴解力を中心に育てる教授法です。

Q3. 教師「本を読みます。手紙」→学習者「手紙を読みます」のように、文の一部を入れかえる練習はどれ?

① 代入練習 ② 変形練習 ③ 応答練習 ④ 拡大練習

答えを見る

正解:① 代入練習
形を変えるのが変形練習、文を長くしていくのが拡大練習です。

Q4. 学習者の今のレベルより少し上のインプットを与える「i+1」の考え方を重視する教授法はどれ?

① ナチュラル・アプローチ ② オーラル・メソッド ③ 文法訳読法 ④ サイレント・ウェイ

答えを見る

正解:① ナチュラル・アプローチ
クラッシェンとテレルが提唱し、インプット仮説と情意フィルター仮説が土台です。

Q5. 意味と形式の両方に目を向ける教え方で、タスク中心教授法やCLILが入る分類はどれ?

① フォーカス・オン・ミーニング ② フォーカス・オン・フォーム ③ フォーカス・オン・フォームズ ④ ダイレクト・メソッド

答えを見る

正解:② フォーカス・オン・フォーム
形式を重視するのが「フォームズ」、意味を最優先するのが「ミーニング」です。

インスタの問題の例
INSTAGRAM @nihongo_1mon
50項目講座の確認問題を、インスタで平日に1問ずつ出しています。スキマ時間の復習にどうぞ。
インスタでフォローする ›

まとめ

50項目講座を案内するLULU
第24回「教授法」のポイント
  • 文法訳読法→音声中心のナチュラル・メソッド(グアン・ベルリッツ)→直接法(オーラル・メソッド・GDM)
  • オーディオ・リンガル・メソッド=構造主義言語学+行動主義心理学。ミム・メム、ミニマル・ペア、パターン・プラクティス
  • ヒューマニスティックな教授法=サイレント・ウェイ・TPR・サジェストペディア・CLL
  • コミュニケーション重視=コミュニカティブ・アプローチ・ナチュラル・アプローチ・タスク中心教授法・CLIL
  • 今の主流は、意味と形式の両方を見るフォーカス・オン・フォーム

第24回では、外国語の教え方が時代とともにどう変わってきたかを学びました。

次回の第25回「教材分析・作成・開発」では、授業で使う教材や教具を見ていきます。

前回の第23回「コースデザイン」もあわせて復習しておきましょう。

講座の全体は、50項目講座の目次から確認できます。

LULU
LULU
どの教授法にも、前の時代への「こうしたらもっとよくなる」という思いがつまっています。流れでつかめば、カタカナの名前もきっと頭に残ります。一緒にがんばりましょう。

※到達目標は、文部科学省「登録日本語教員 実践研修・養成課程コアカリキュラム」の必須の教育内容から引用しています。項目の論点は、その解説書の章立ても参考に整理しています。

-50項目講座