広告 50項目講座

【50項目講座 第39回】日本語教育のための日本語分析|学校文法と日本語教育文法・イ形容詞とナ形容詞・ハ行転呼・音便・日本語の系統

学習者に「どうして『は』を『わ』と読むの?」って聞かれたら、答えられるかなあ。
HARU
HARU
まずは結論

学習者の「なんで?」に答えるには、日本語を今の形を分け直す・昔の音の変化をたどる・昔の書き方をたどる・ほかの言語と比べるの4つの見方で分析する。形容動詞を使わないのは働きで分けたほうが学習者にわかりやすいから。「は」を「わ」と読むのはハ行転呼、「じ・ぢ」「ず・づ」は四つ仮名のなごり。中国語と文法がちがうのは言語のしくみが別だから。

50項目講座の第39回は、区分「言語」から「日本語教育のための日本語分析」です。

日本語を教えていると、学習者からこんな「なんで?」がよく出ます。

  • ①国語で習った「形容動詞」を、なぜ日本語の教室では使わないの?
  • ②助詞の「は」を、なぜ「わ」と読むの?
  • ③「じ」と「ぢ」、「ず」と「づ」は、同じ音なのに、なぜ2つずつあるの?
  • ④中国語と同じ漢字を使うのに、なぜ文法がまったくちがうの?

日本語を母語とする人は、ふだん意識せずに使っているので、聞かれると意外に答えられません。

この回では、この4つに答えられるように、日本語を4つの見方で分析していきます。

LULU
LULU
答えは、記事の中で1つずつ出てきます。最後の「まとめ」で、4つの答えをもう一度ふり返りますね。

動画で学ぶ「日本語教育のための日本語分析」(約7分)

この回の要点を、LULUとHARUの会話で約7分の動画にまとめました。

通勤中や家事の合間に、耳で聞くだけでも復習できます。

最後の確認クイズ2問で、覚えたかどうかを試してみてください。

この項目で求められること

文部科学省のコアカリキュラムでは、この項目の到達目標を「日本語を分析的に捉える方法を理解している」としています。

日本語を感覚で使うのではなく、品詞や活用などの単位に分けて、学習者に説明できる形で捉えることが求められています。

試験では、学校文法と日本語教育文法のちがい、活用形の呼び方、ハ行転呼や音便などの日本語史の基本用語、日本語の系統は不明であることがよく問われます。

ポイント① 今の日本語を、学習者向けに分け直す

1つめの見方は、今の日本語を、学習者に説明しやすい形に分け直すことです。

そのために、まず国語の授業で習う「学校文法」とのちがいを押さえます。

学校文法とは

学校文法は、小学校・中学校などの国語の授業で教えられている文法です。

1940年代から使われていて、国語学者の橋本進吉の文法論(橋本文法)がもとになっています。

学校文法では、単語を次の順番で分けていきます。

  • 単独で使えるか → 自立語(本・重い・買う)と付属語(を・られる・させる)
  • 活用するか → 自立語なら動詞・形容詞・形容動詞か、名詞・副詞などか
  • 文の中でどんな働きをするか → 述語になる、主語になる、用言を修飾する、など

学校文法がそのまま使えない理由

この分け方は、一見すると筋道が通っているように見えます。

しかし、最初の「自立語か付属語か」を判断するには、その言語をすでに知っている必要があります。

「活用するか」「主語になるか」も同じで、日本語を知らない学習者には判断できません。

つまり学校文法は、日本語を母語とする人のための文法で、これから日本語を学ぶ人向けの文法ではないのです。

形容詞と形容動詞を、1つにまとめる

日本語教育文法では、形のちがいより、文の中での働きを重視します。

語 学校文法 日本語教育文法 働き
美しい 形容詞 イ形容詞 夕日が美しい。/美しい夕日
きれいだ 形容動詞 ナ形容詞 夕日がきれいだ。/きれいな夕日

「美しい」も「きれいだ」も、述語になり、名詞を修飾するという同じ働きをします。

そのため日本語教育ではどちらも「形容詞」とし、活用のちがいを「イ」「ナ」で示します。

動詞を「五段動詞」「一段動詞」のように、活用のちがいで呼び分けるのと同じ考え方です。

これが、1つめの「なんで?」の答えです。

働きが同じものは同じ名前で教えたほうが、学習者にはわかりやすいのです。

活用形の名前

学校文法の「未然形」「連用形」といった名前は、古典文法から受けつがれたもので、日本語教育ではほとんど使いません。

代わりに、後ろにつく語をそのまま名前にした呼び方を使います。

学校文法 日本語教育文法 例(読む)
未然形 ナイ形・意向形 読まない・読もう
連用形 マス形・テ形・タ形 読みます・読んで・読んだ
終止形・連体形 辞書形 読む
仮定形 バ形(条件形) 読めば
命令形 命令形 読め

活用は初級の早い段階で学ぶので、「未然」「連用」という名前の由来を説明する必要はありません。

学習者に必要なのは、どの形のあとに何がつくかという情報です。

動詞の種類も、日本語教育では五段動詞をⅠグループ、一段動詞をⅡグループ、「来る」「する」をⅢグループと呼ぶことが多いです。

LULU
LULU
「未然形」と聞いても、学習者には何のことかわかりません。「ナイ形」なら、名前を聞くだけで「ないがつく形」とわかります。

文法を研究した人物

文法の考え方では、次の3人がよく問われます。

人物 主なこと
橋本進吉 「文節」という単位を使った、形を重視する文法。学校文法のもと
時枝誠記 『国語学原論』で言語過程説をとなえ、ことばを「詞」と「辞」に分けた
三上章 『象は鼻が長い』で知られ、日本語に「主語」は必要ないとする主語廃止論を主張した

ほかに出ることがある人物

  • ヘボン:『和英語林集成』を作った。ヘボン式ローマ字のもと
  • 上田万年:ハ行の子音がもとは [p] だったと論じた
  • 大槻文彦:近代的な国語辞書『言海』を作った
  • 山田孝雄:副詞を情態・程度・陳述の3つに分けた
  • 松下大三郎:独自の用語で文法を体系化。中国人留学生への日本語教育にもかかわった
  • 佐久間鼎:話し手・聞き手の領域から「コソアド」の使い分けを説明した

ポイント② 昔の音の変化をたどる

2つめの見方は、昔の音の変化をたどることです。

今の日本語で「ルールの外」に見えるところの多くは、昔の変化のなごりです。

細かい年代まで覚える必要はないので、試験に出やすい用語と大まかな流れをつかみましょう。

奈良時代〜平安時代:仮名の誕生

用語 内容
万葉仮名 漢字の意味ではなく音を借りて、日本語を書き表したもの。平仮名・片仮名ができる前の奈良時代に使われた
平仮名 万葉仮名をくずしたもの。平安時代に文字として確立し、「女手(おんなで)」と呼ばれた
片仮名 万葉仮名の一部をとったもの

ハ行の発音:パ→ファ→ハ

ハ行の子音は、時代とともに変わってきました。

  • 古代:[p](「パ」に近い音)だったと考えられている
  • 奈良時代:[ɸ](「ファ」に近い音)になった
  • 江戸時代:語頭の「は・へ・ほ」が [h] になった

また、平安時代には、語の頭以外にあるハ行の音がワ行の音に変わりました。

これをハ行転呼といいます。

「川」を「かは」と書いて「かわ」と読むのは、この変化のなごりです。

助詞の「は」も同じで、音は「わ」に変わりましたが、書き方は昔のまま残りました。

これが、2つめの「なんで?」の答えです。

音便:テ形のもとになった変化

平安時代には、発音しやすいように音が変わる音便が起こりました。

音便 変化
イ音便 書きて → 書いて
撥音便 読みて → 読んで
促音便 取りて → 取って
ウ音便 苦しくて → 苦しうて

今の「書いて」「読んで」「取って」は、この音便から来ています。

テ形・タ形の形が語によってちがう理由は、ここにあります。

LULU
LULU
テ形の「書いて」「読んで」「取って」は、平安時代の音の変化から来ているんです。学習者がつまずくテ形にも、ちゃんと歴史があります。

ポイント③ 昔の書き方と記録をたどる

3つめの見方は、昔の書き方と、それを記録した資料をたどることです。

音が変わっても、書き方はすぐには変わりません。そのずれが、今の仮名遣いにも残っています。

仮名遣いの移り変わりと、キリシタン資料

用語 内容
キリシタン資料 16世紀後半〜17世紀前半に、キリスト教を広めるために来日した宣教師が残した資料。ローマ字で書かれているので、当時の発音がわかる。ポルトガル語で日本語を説明した『日葡辞書』、ロドリゲスの『日本大文典』が有名
開音と合音 オの長音に、「a+u」から来た音(開音)と「o+u」などから来た音(合音)の区別があった。キリシタン資料から明らかになった
定家仮名遣い 鎌倉時代初めに藤原定家が示した仮名遣いをもとにしたもの。「お/を」などの使い分けを定めた
契沖仮名遣い 江戸時代に契沖が『和字正濫鈔』で示した仮名遣い。定家仮名遣いを批判し、古い文献にもとづいた
四つ仮名の混同 「じ・ぢ・ず・づ」の4つ。江戸時代には、「じ」と「ぢ」、「ず」と「づ」の発音の区別がなくなった

「じ」と「ぢ」、「ず」と「づ」は、もともと発音がちがっていました。

室町時代の終わりごろから区別がなくなり、音は1つになったのに、字は2つずつ残りました。

これが、3つめの「なんで?」の答えです。

今のきまりでどちらを使うかは、第41回「文字と表記」で整理しています。

明治時代以降の仮名遣い

  • 言文一致:書きことばを話しことばに近づけ、文章をわかりやすくしようとした運動
  • 標準語:国としてのまとまりや伝達の効率のために必要とされた。東京の山の手の教養層のことばがモデルになった
  • 歴史的仮名遣い:契沖の仮名遣いをもとに、明治政府が公文書や教科書に採用したもの
  • 現代かなづかい:1946年に、発音に近い書き方を原則として示されたもの
  • 現代仮名遣い:1986年に「現代かなづかい」を改めて告示されたもの。今の仮名遣いのもと

現代仮名遣いは発音どおりに書くのが基本ですが、助詞の「は」「へ」「を」は昔の書き方を残すと決められています。

2つめの「なんで?」の「は」は、ここにつながります。

現代仮名遣いでは、「じ」「ず」を使うのが原則です。

ただし、「はなぢ(鼻+血)」のように2つの語が合わさって濁る場合や、「つづく」のように同じ音が続く場合は、「ぢ」「づ」を使います。

「はなぢ」は「ぢ」なのに、「せかいじゅう」はどっちでもいいの? 日本人でも迷うよ。
HARU
HARU
LULU
LULU
「世界中」は「せかいじゅう」が基本で、「せかいぢゅう」も認められています。仮名遣いのルールは、日本人でも迷うところですね。

ポイント④ ほかの言語と比べる

4つめの見方は、ほかの言語と比べて、日本語がどのグループに入るかを考えることです。

語族とは

比較言語学では、言語を歴史的に比べて、共通のもとの言語(祖語)を探ります。

その結果、同じ祖語から分かれたと考えられる言語のグループを語族と呼びます。

語族など 主な言語
インド・ヨーロッパ語族 英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ロシア語、ヒンディー語など
シナ・チベット語族 中国語、チベット語、ビルマ語など
オーストロ・アジア語族 ベトナム語など
オーストロネシア語族 インドネシア語、マレー語、タガログ語、ハワイ語など
アルタイ諸語 トルコ語、モンゴル語など

この分け方は1つに決まっているものではなく、研究者によってちがいがあります。

日本語の系統は、わかっていない

日本語がどの語族に属するかは、明らかになっていません。

韓国語も同じく、系統はわかっていません。

ただし日本語と韓国語には、アルタイ諸語と共通する特徴があります。

  • 基本の語順がSOV
  • 膠着語である
  • 語の頭にラ行の音が来にくい(外来語をのぞく)
  • 語の頭に子音が2つ以上続かない

そのため、日本語をアルタイ諸語に含める見方もありますが、反対する意見も多くあります。

日本語は、もとになった言語の上に、南方の言語や大陸の言語の要素が重なってできたとする考え方もあります。

一方、中国語はシナ・チベット語族の言語で、基本の語順はSVO、語の形を変えない孤立語です。

日本語は中国から漢字を借りましたが、言語のしくみは別なので、同じ漢字を使っていても文法はまったくちがいます。

これが、4つめの「なんで?」の答えです。

LULU
LULU
「日本語の系統は明らかになっていない」。試験ではこの一文がそのまま問われることがあります。アルタイ諸語と共通点があることと合わせて覚えましょう。

試験ではこう問われる

  • 学校文法のもとは橋本進吉の文法。日本語を知っている人にしか判断できない基準が多い
  • 形容詞・形容動詞は、日本語教育ではイ形容詞・ナ形容詞。働きが同じなので1つにまとめる
  • 未然形→ナイ形、連用形→マス形・テ形・タ形、終止形→辞書形
  • 語頭以外のハ行がワ行音になる=ハ行転呼。書いて・読んで・取って=音便
  • 『日葡辞書』『日本大文典』=キリシタン資料。現代仮名遣いの告示は1986年
  • 言語過程説=時枝誠記、主語廃止論=三上章。日本語の系統は不明

学習者はここでつまずく

「書く→書いて」「読む→読んで」「行く→行って」、テ形の作り方が覚えられない
テ形は初級の早い段階で学ぶのに、Ⅰグループの動詞は、語の終わりの音によって「いて」「んで」「って」と形が変わります。これは平安時代の音便から来ているもので、ルールを知らないと一つずつ丸暗記することになります。さらに「行く」は「行いて」ではなく「行って」になる例外で、多くの学習者が間違えます。
教えるときのポイント:「く→いて」「ぐ→いで」「む・ぶ・ぬ→んで」「う・つ・る→って」「す→して」のように、辞書形の最後の音ごとにまとめて示しましょう。「行く」だけは例外として、別に覚えてもらいます。

確認クイズ(5問)

答えを考えてから、「答えを見る」を押してください。

Q1. 学校文法のもとになった文法論を展開した人物はだれ?

① 山田孝雄 ② 橋本進吉 ③ 時枝誠記 ④ 三上章

答えを見る

正解:② 橋本進吉
「文節」という単位を使った、形を重視する文法です。

Q2. 日本語教育文法では、「きれいだ」は何と呼ばれる?

① 形容動詞 ② イ形容詞 ③ ナ形容詞 ④ 名詞

答えを見る

正解:③ ナ形容詞
「形容動詞」は学校文法での呼び方です。日本語教育では「美しい」と同じ働きを持つことから、どちらも形容詞とします。

Q3. 学校文法の「連用形」にあたらない、日本語教育文法の呼び方はどれ?

① マス形 ② テ形 ③ タ形 ④ ナイ形

答えを見る

正解:④ ナイ形
ナイ形は、学校文法の「未然形」にあたります。

Q4. 平安時代に、語の頭以外にあるハ行の音がワ行の音に変わった現象はどれ?

① 音便 ② 連声 ③ ハ行転呼 ④ 四つ仮名の混同

答えを見る

正解:③ ハ行転呼
「かは(川)」を「かわ」と読むようになったのが例です。

Q5. 『象は鼻が長い』で知られ、主語廃止論を主張した人物はだれ?

① 三上章 ② 佐久間鼎 ③ 大槻文彦 ④ 上田万年

答えを見る

正解:① 三上章
佐久間鼎はコソアドの研究、大槻文彦は辞書『言海』、上田万年はハ行の [p] 音の研究で知られます。

インスタの問題の例
INSTAGRAM @nihongo_1mon
50項目講座の確認問題を、インスタで平日に1問ずつ出しています。スキマ時間の復習にどうぞ。
インスタでフォローする ›

まとめ

50項目講座を案内するLULU
4つの「なんで?」の答えと、第39回のポイント
  • ①形容動詞を使わない → 働きが同じなのでイ形容詞・ナ形容詞として1つにまとめる
  • ②「は」を「わ」と読む → ハ行転呼で音が変わり、書き方だけ昔のまま残った
  • ③「じ・ぢ」「ず・づ」が2つずつ → 四つ仮名の音の区別がなくなっても、字が残った
  • ④中国語と文法がちがう → 中国語はSVOの孤立語。漢字は借りても、言語のしくみが別
  • 学校文法は橋本文法がもと。活用形はナイ形・マス形・テ形・辞書形など

第39回では、学習者の4つの「なんで?」を手がかりに、今の日本語・昔の音の変化・昔の書き方・ほかの言語との比較という4つの見方で、日本語を分析しました。

日本語を分析する目を持っておくと、教室で思いがけない質問を受けても、自信を持って答えられます。

言語を比べる見方は、第38回「対照言語学」とつなげて読むと、日本語の特徴がより立体的に見えてきます。

次回の第40回「日本語教育のための音韻・音声体系」では、日本語の音のしくみと発音指導を学びます。

講座の全体は、50項目講座の目次から確認できます。

LULU
LULU
「ナイ形」「テ形」という呼び方は、教室でそのまま使うものです。学習者の目線に立った文法の見方を、今のうちに身につけておきましょう。

※到達目標は、文部科学省「登録日本語教員 実践研修・養成課程コアカリキュラム」の必須の教育内容から引用しています。項目の論点は、その解説書の章立ても参考に整理しています。

-50項目講座