広告 50項目講座

【50項目講座 第33回】異文化コミュニケーション|ジョハリの窓・DIE法・DESC法・エンパシーをやさしく解説

異文化コミュニケーションって、外国語が上手になれば、うまくいくんじゃないの?
HARU
HARU
まずは結論

この項目は、文化のちがう人と気持ちよく伝え合うための「考え方」と「技能」を学ぶ回。ことばの力だけでなく、自分を知る・決めつけない・相手を尊重しながら伝える・聴くための手法として、ジョハリの窓、DIE法、DESC法、アクティブ・リスニング、エンパシーを押さえる。

50項目講座の第33回は、区分「言語と教育」から「異文化コミュニケーション」です。

ことばが通じても、相手の行動の意味を取りちがえたり、言いたいことをうまく伝えられなかったりすることはよくあります。

この回では、文化のちがう人と円滑にコミュニケーションをとるために役立つ、5つの考え方と手法を見ていきます。

LULU
LULU
この回の手法は、教室で学習者と向き合うときにも、そのまま使える実用的な内容です。

動画で学ぶ「異文化コミュニケーション」(約6分)

この回の要点を、LULUとHARUの会話で約6分の動画にまとめました。

通勤中や家事の合間に、耳で聞くだけでも復習できます。

最後の確認クイズ2問で、覚えたかどうかを試してみてください。

この項目で求められること

文部科学省のコアカリキュラムでは、この項目の到達目標を「異なる文化的背景を持つ人々と円滑なコミュニケーションを行うために必要な知識と技能を理解している」としています。

知識だけでなく「技能」と書かれているのがポイントです。

試験では、ジョハリの窓の4つの窓の中身や、DIE法・DESC法の頭文字の意味と順番、シンパシーとエンパシーのちがいに備えておきましょう。

ポイント① 自己開示とジョハリの窓

自己開示とは

自己開示とは、自分自身のことを、他人に対してオープンにすることです。

言いかえると、他人に対してどれだけ心を開けるか、ということです。

一般に、自己開示の度合いが高い人のほうが、異文化への適応がスムーズだといわれています。

自分のことを話せる人は、まわりとの関係を作りやすく、困ったときにも助けを求めやすいからです。

ジョハリの窓

自分の自己開示の状態を客観的に見つめるために考え出されたのが、ジョハリの窓です。

名前は、提案した心理学者ジョセフ・ラフトとハリントン・インガムの2人の名前を組み合わせたものです。

ジョハリの窓は、次の2つの軸で自分を4つの窓に分けます。

  • 自分について、自分が知っているか、知らないか
  • 自分について、他人が知っているか、知らないか
窓の名前 自分は 他人は どんな部分か
開放の窓
Open Self
知っている 知っている 誰もが知っている自分。他人にオープンにしている部分
隠蔽の窓
Hidden Self
知っている 知らない 自分では知っているが、他人には見せていない部分。秘密や、知られたくないこと
目隠しされた窓
Blind Self
知らない 知っている 他人は気づいているのに、自分は気づいていない部分
未知の窓
Unknown Self
知らない 知らない 自分も他人もまだ知らない部分。これから見つかる可能性

※「どんな部分か」は、当サイトがわかりやすく言いかえたものです。

隠蔽の窓と目隠しされた窓は、名前が似ていて取りちがえやすいので注意しましょう。

「隠蔽」は自分が隠している部分、「目隠し」は自分の目がふさがれていて見えない部分、と覚えると区別しやすくなります。

どの窓が広いかで、その人の傾向がわかります。

たとえば、目隠しされた窓が大きい人は、自分を客観的に見ることがあまりできていないといえます。

自分の知らなかった面に気づいたり、他人に見せられる部分が増えたりすると、開放の窓が大きくなり、信頼関係を築きやすくなります。

それが、異文化への適応のしやすさにもつながります。

LULU
LULU
異文化を理解する第一歩は、実は自分自身を知ることなんです。相手を見る前に、自分の窓を確かめてみましょう。

ポイント② DIE法

DIE法は、摩擦や誤解、トラブルが起きたときに、自分の価値判断をいったん保留し、状況を客観的にとらえて、双方の立場から解釈するための方法です。

次の3つのステップの頭文字をとって、DIE法と呼ばれます。

D描写Describe:事実だけを述べる
I解釈Interpret:双方がどう解釈したか
E評価Evaluate:双方がどう評価・判断したか

教室の例で考える

たとえば、学習者が先生の目をあまり見ずに話を聞いていた場面を考えてみます。

  • D 描写:学習者は、先生が話している間、視線を下に向けていた
  • I 解釈:先生は「話を聞いていない」と解釈した。学習者は「目上の人の目をじっと見ないのが礼儀だ」と考えていたのかもしれない
  • E 評価:先生は「やる気がない」と感じた。学習者は「ていねいにふるまった」と思っていたかもしれない

このように、自分の側からだけでなく、相手の側からの解釈や評価も考えることで、文化を相対的にとらえることができるようになります。

いちばん大切で、いちばん難しい「D」

DIE法で特に大切なのは、最初のD(描写)です。

自分の価値観を取り除いて、客観的に事実だけを描写するのは、思った以上に難しいものです。

私たちはつい、自分の価値基準で相手を評価してしまうからです。

「やる気がない」「失礼だ」は、事実ではなくすでに評価が入った言葉です。

「視線を下に向けていた」のように、誰が見ても同じになる言い方で書けるかどうかが、Dのポイントです。

「失礼な態度だった」は、もう評価なんだね。事実だけを言うのって、意外と難しいなあ。
HARU
HARU

ポイント③ アサーティブ・コミュニケーションとDESC法

アサーティブ・コミュニケーションとは

アサーティブ・コミュニケーションとは、相互尊重のコミュニケーションのことです。

相手の考えや立場を尊重しながら、自分の気持ちや考え、権利についても、適切に主張します。

相手の意見に耳を傾ける一方で、自分の意見もきちんと伝えるのがポイントです。

伝え方 どんな伝え方か
攻撃的 自分の主張を通すために、相手を責めたり、押さえつけたりする
非主張的 相手に合わせて、自分ががまんする。言いたいことを言わない
アサーティブ 相手を尊重しながら、自分も適切に主張する

アサーティブとは、相手を攻撃することでも、相手に合わせて自分ががまんすることでもありません。

最近は、日本の企業などでも注目されることが多くなっています。

DESC法

アサーティブ・コミュニケーションを身につけるための方法の1つが、DESC法です。

次の4つのステップの頭文字をとっています。

ステップ すること 気をつけること
D
Describe 描写する
状況や問題を客観的に描写し、事実だけを述べる 主観や推測、自分の気持ちを入れない
E
Explain 説明する
Dについて、自分の主観的な意見や気持ちを伝える 相手の気持ちや状況に十分配慮する
S
Specify 提案する
実現できそうな、具体的な解決策を提案する 責めたり強制したりせず、真剣に伝える
C
Choose 選択する
提案について、選択肢や代わりの案を示す 相手にも選ぶ権利があることを意識する

※EはExpress(表現する)と説明されることもあります。

たとえば、授業中にスマートフォンをよく見ている学習者に伝える場面なら、次のようになります。

  • D:「今日の授業中、スマートフォンを何度か見ていましたね」
  • E:「大事な説明を聞きのがしてしまわないか、心配です」
  • S:「授業中は、かばんにしまっておくのはどうでしょう」
  • C:「辞書として使いたいときは、ひとこと言ってくれれば大丈夫ですよ」

DIE法とDESC法は、どちらもD=Describe(描写)から始まります。

まず事実を共有してから話を進める、という点が共通しています。

ポイント④ アクティブ・リスニングとエンパシー

アクティブ・リスニング

アクティブ・リスニングは積極的傾聴とも呼ばれ、コミュニケーション・スキルの1つです。

やり方は、次のとおりです。

  • まず、相手の言い分を聞く
  • 次に、相手の言い分をそのまま繰り返す

相手の言葉をそのまま繰り返すのは、まちがった解釈をしていないか確かめるためです。

これは、相手が伝えたいことをしっかり受けとめている、と伝えることでもあります。

まちがった解釈のまま中途半端な助言をしたり、聞き手の価値観で評価したりするのを防げます。

たとえば学習者が「アルバイトが忙しくて、宿題ができませんでした」と言ったら、すぐに注意する前に「アルバイトが忙しくて、宿題ができなかったんですね」と返します。

摩擦や問題が起きたとき、まずこのように対話を進めると、相手は「受け入れてもらえた」と感じて信頼感が生まれ、解決に向かいやすくなります。

シンパシーとエンパシー

似た言葉のシンパシー(同情)とエンパシー(共感)のちがいも確認しておきましょう。

シンパシー(同情) エンパシー(共感)
出発点 「同じように感じる」こと 人はそれぞれちがう、という前提に立つ
よりどころ 自分の体験や感情をもとに、相手の気持ちを想像する 自分ではなく、相手の価値観から状況をとらえる
考え方 相手の気持ちを、自分の価値観に引きつけて考える 相手の枠組みで、相手の立場や考え方を理解しようとする

この2つは、第32回で学んだベネットの異文化感受性発達モデルに当てはめることができます。

言葉 DMISの段階 考え方
シンパシー ③ 違いの最小化 まだ自文化中心主義。相手の考えはちがうかもしれないのに「私と同じ」に落ち着かせてしまう
エンパシー ④ 違いの受容 文化相対主義に移った段階。さまざまな価値観があることを認める
LULU
LULU
「わかるわかる、私もそうだった」は、やさしい言葉ですが、相手の気持ちを自分の経験に引きつけているかもしれません。シンパシーとエンパシー、似ているようでちがいますね。

試験ではこう問われる

  • ジョハリの窓=開放・隠蔽・目隠しされた・未知。自分は知らないが他人は知っている=目隠しされた窓
  • DIE法=描写→解釈→評価。いちばん大切なのはD(事実だけを描写する)
  • DESC法=描写→説明→提案→選択。アサーティブ(相互尊重)のための方法
  • アクティブ・リスニング=積極的傾聴。相手の言葉をそのまま繰り返す
  • シンパシー=違いの最小化、エンパシー=違いの受容

学習者はここでつまずく

ふるまいだけで「失礼」「やる気がない」と判断されてしまう
目を合わせない、すぐに「はい」と言わない、意見をはっきり言う。こうしたふるまいは、学習者の文化ではていねいだったり、ふつうだったりすることがあります。教師が自分の基準ですぐに評価すると、学習者は理由もわからないまま注意され、自分を出しにくくなります。
教えるときのポイント:気になるふるまいがあったら、まずDIE法で事実と解釈を分けましょう。学習者の話は、アクティブ・リスニングで繰り返して受けとめてから、DESC法で伝えると、お互いに納得しやすくなります。

確認クイズ(5問)

答えを考えてから、「答えを見る」を押してください。

Q1. ジョハリの窓で、「自分は気づいていないが、他人は知っている部分」にあたるのはどれ?

① 開放の窓 ② 隠蔽の窓 ③ 目隠しされた窓 ④ 未知の窓

答えを見る

正解:③ 目隠しされた窓
自分は知っているが他人には見せていない部分は、隠蔽の窓です。

Q2. DIE法の3つのステップの順番として、正しいものはどれ?

① 解釈→描写→評価 ② 描写→解釈→評価 ③ 評価→解釈→描写 ④ 描写→評価→解釈

答えを見る

正解:② 描写→解釈→評価
Describe・Interpret・Evaluateの頭文字です。特に大切なのは、事実だけを述べるDです。

Q3. 相手を尊重しながら、自分の考えも適切に主張するコミュニケーションはどれ?

① アサーティブ・コミュニケーション ② アクティブ・リスニング ③ シンパシー ④ 自己開示

答えを見る

正解:① アサーティブ・コミュニケーション
相互尊重のコミュニケーションともいい、身につける方法にDESC法があります。

Q4. DESC法の「S」でおこなうこととして、最も適当なものはどれ?

① 事実だけを述べる ② 自分の気持ちを伝える ③ 具体的な解決策を提案する ④ 選択肢や代わりの案を示す

答えを見る

正解:③ 具体的な解決策を提案する
SはSpecify(提案する)です。①はD、②はE、④はCにあたります。

Q5. ベネットの異文化感受性発達モデルに当てはめると、エンパシー(共感)はどの段階にあたる?

① 違いの否認 ② 違いからの防衛 ③ 違いの最小化 ④ 違いの受容

答えを見る

正解:④ 違いの受容
シンパシー(同情)は、まだ自分の価値観に引きつけて考える「違いの最小化」にあたります。

インスタの問題の例
INSTAGRAM @nihongo_1mon
50項目講座の確認問題を、インスタで平日に1問ずつ出しています。スキマ時間の復習にどうぞ。
インスタでフォローする ›

まとめ

50項目講座を案内するLULU
第33回「異文化コミュニケーション」のポイント
  • 自己開示が高い人ほど、異文化への適応がスムーズ。ジョハリの窓で自分を客観的に見る
  • ジョハリの窓=開放・隠蔽・目隠しされた・未知の4つ
  • DIE法=描写→解釈→評価。価値判断を保留し、事実から考える
  • アサーティブ=相互尊重。DESC法=描写→説明→提案→選択
  • アクティブ・リスニングは繰り返して受けとめる。エンパシー=違いの受容

第33回では、文化のちがう人と円滑にコミュニケーションをとるための考え方と手法を学びました。

シンパシーとエンパシーのちがいは、第32回「異文化間教育」のベネットのモデルと結びつけて覚えると、忘れにくくなります。

目を合わせるかどうかなど、ことば以外のふるまいのちがいは、第12回「言語・非言語行動」でもくわしく扱っています。

次回の第34回「コミュニケーション教育」では、学習者のコミュニケーション能力を育てるための理論と手法を見ていきます。

講座の全体は、50項目講座の目次から確認できます。

LULU
LULU
相手を変えようとする前に、まず事実を見て、よく聴く。それだけで、教室のすれちがいはずいぶん減らせますよ。

※到達目標は、文部科学省「登録日本語教員 実践研修・養成課程コアカリキュラム」の必須の教育内容から引用しています。項目の論点は、その解説書の章立ても参考に整理しています。

-50項目講座