広告 50項目講座

【50項目講座 第32回】異文化間教育|ベネットの6段階・多文化教育・異文化トレーニングをやさしく解説

異文化間教育って、外国人に日本の文化を教えることじゃないの?
HARU
HARU
まずは結論

この項目は、文化のちがう人どうしが、ぶつかりながらも共に暮らせる力を育てる教育を学ぶ回。対象は外国人だけでなく受け入れる側の日本人も含むすべての人で、ベネットの異文化感受性発達モデルと異文化トレーニングの種類を押さえる。

50項目講座の第32回は、区分「言語と教育」から「異文化間教育」です。

国や文化のちがう人が、同じ教室や職場で過ごすことは、もうめずらしくありません。

この回では、異文化間教育がどのように広がってきたのか、どんな力を育て、どんなトレーニングがあるのかを見ていきます。

LULU
LULU
異文化間教育は、学習者のためだけでなく、教える私たち自身の異文化への向き合い方にも役立つ内容です。

動画で学ぶ「異文化間教育」(約6分)

この回の要点を、LULUとHARUの会話で約6分の動画にまとめました。

通勤中や家事の合間に、耳で聞くだけでも復習できます。

最後の確認クイズ2問で、覚えたかどうかを試してみてください。

この項目で求められること

文部科学省のコアカリキュラムでは、この項目の到達目標を「異なる文化を持つ人々の間で生じる様々な問題を克服し、文化の多様性を尊重し、異なる文化背景を持つ者が共生に向けて円滑な関係を築くために必要となる異文化間教育に関する基礎的な知識について理解している」としています。

試験では、異文化感受性発達モデルの段階の順番や、異文化トレーニングの名前と中身の組み合わせに備えておきましょう。

ポイント① 異文化間教育の流れ

はじまりは帰国子女の問題

日本で異文化間教育学会ができたのは1981年です。

それより前から、異文化間教育の必要性は認識され、研究が進められていました。

当初の大きな目的の1つは、帰国子女をめぐる問題の解決でした。

帰国子女とは、保護者の仕事などで一定期間海外で暮らし、その後日本に帰ってきた子どもたちのことです。

海外の文化になじんだあとで帰国し、日本の文化に適応できなくなる子がいることが報告され、注目されました。

アイデンティティの問題

これはアイデンティティの問題とも深くかかわります。

アイデンティティとは、「自分は何者なのか」という意識のことです。

この意識が揺れたり、自分の見方と周りからの見方がずれたりすると、アイデンティティ・クライシスに陥ることがあります。

アイデンティティは1つに決まった単純なものではなく、1人の中に複数あり、変わっていくものだともいわれています。

対象者の広がり

その後、留学生や外国人労働者が増えると、異文化間教育の対象も広がりました。

ここまでの対象は、帰国した人や日本に来た人など、実際に国を移動する人が中心でした。

やがて、異文化とのかかわりは移動する側だけの問題ではなく、受け入れる社会の側の日本人や子どもたちにも同じように関係する、という考えが広がります。

そこで、異文化を理解し尊重する態度を育てる国際理解教育にも注目が集まりました。

海外へ行く留学生や、海外に派遣される社員への事前研修も重視されるようになりました。

STEP 1帰国子女海外から帰った子ども
STEP 2留学生・外国人労働者日本に来て暮らす人
STEP 3受け入れる側の人日本人や子どもたちも

今では、文化の間を移動する人が増え、異文化と接することが日常になった社会では、異文化間教育はすべての人にとって必要な教育だという考え方が広がっています。

外国人に日本を教えるだけじゃなくて、受け入れる日本人の側も学ぶ対象なんだね。
HARU
HARU

ポイント② 多文化教育

多文化教育は、文化の多様性を尊重し、さまざまな背景をもつ人への理解と受け入れを進めるために生まれた考え方です。

多様な人がいる社会には、多様な価値観があります。

そうした社会で共に生きるには、ちがいを受け入れる姿勢が欠かせません。

多様性はダイバーシティともいいます。

人種や性別、宗教など、さまざまな属性をもつ人が、互いに尊重し合う社会が望まれています。

マイノリティとマジョリティ

多文化教育は、あらゆる文化背景の人に教育の機会を届けることも目的にしています。

これは、社会のマイノリティ(少数派)の権利の問題とつながっています。

言葉 意味
マイノリティ 少数派。社会の中で弱い立場になりやすく、権利がおびやかされることがある
マジョリティ 多数派。人数に関係なく、その社会で力をもっている集団をさすこともある

マジョリティに属する人は、自分が当たり前のように得ている特権に気づきにくく、マイノリティの人の権利がおびやかされていることにも気づきにくいといわれます。

そのことに気づくよう促すのも、教育の役割です。

マイノリティの権利の問題を社会全体の問題として考え、話し合い、解決しようとする人を育てることも、多文化教育に含まれます。

ポイント③ 異文化間能力と異文化感受性

異文化間能力と異文化間トレランス

異文化間能力(intercultural competence)とは、ちがう背景をもつ人と適切な関係を築ける力のことです。

自分とちがう価値観をもつ人との摩擦や衝突を、どう乗り越えるか。

そのためにどんな態度や資質が必要かが問われるようになっています。

異文化間能力を考えるときの概念の1つが、異文化間トレランスです。

異文化と接すると、葛藤やストレスを感じることは避けられません。

異文化間トレランスとは、そうした中でも自分を調整し、寛容さや耐える力をもって、相手との関係を作っていく力のことです。

ベネットの異文化感受性発達モデル(DMIS)

異文化感受性とは、ベネットによると「文化的差異の主観的経験」のことです。

ここでいう経験とは、ただその場にいることではありません。

文化のちがいに気づき、その意味を自分なりに解釈することで生まれる、意味のある経験のことです。

ベネットは、異文化感受性が育っていく道すじを異文化感受性発達モデル(DMIS)として6つの段階で示しました。

大きな段階 段階 どんな状態か(例)
自文化中心的段階 ① 違いの否認 文化のちがいがあることに気づかない、関心をもたない
② 違いからの防衛 ちがいを脅威と感じ、自分の文化のほうが上だと考える
③ 違いの最小化 「人間はみな同じ」と共通点を探し、ちがいを小さく見る
文化相対的段階 ④ 違いの受容 文化はそもそもちがうものだと認め、相手の視点から考えようとする
⑤ 違いへの適応 相手の文化に合わせて、考え方やふるまいを変えられる
⑥ 違いとの統合 複数の文化の見方を、自分の中に取り込んでいる

※各段階の「どんな状態か」は、当サイトがわかりやすく言いかえた例です。

特にむずかしいのが、③違いの最小化から④違いの受容へ移ることです。

「違いの最小化」は、共通点を見つけて関係を作る大事な段階ですが、まだ自分の立場からの見方を抜け出していません。

「違いの受容」では、相手と自分はそもそもちがうという前提に立ち、相手の視点から考えようとします。

物事をいろいろな方向から見て、真実は1つではないと考えることにもつながります。

LULU
LULU
「みんな同じ人間だよね」は優しい言葉ですが、モデルではまだ自文化中心的段階です。ここが試験のひっかけになりやすいですよ。

ポイント④ 異文化トレーニング

異文化トレーニングの始まり

異文化トレーニングは、海外に赴任した人たちが行く先々で異文化の問題を抱えたことから始まりました。

異文化コミュニケーションの分野の先駆者として知られるのが、アメリカのエドワード・ホールです。

ホールは、空間や時間の使い方など、文化によるコミュニケーションのちがいを研究しました。

異文化トレーニングは、赴任先の気候や地理、社会制度、法律などを伝える講義形式から始まりました。

その後、習慣のちがいや「見えない文化」の知識へと内容が広がり、ケース・スタディ、シミュレーション、ゲームなど、さまざまな方法が作られています。

行う時期も、赴任前、滞在中、帰国後と、場合に合わせて考えられるようになりました。

最近では、文化のちがいでコミュニケーションがうまくいかないときにどう乗り越えるかを練習するソーシャル・スキル・トレーニングとしても行われ、ロールプレイやディスカッションなど実践的な方法がとられます。

始める前には、初対面どうしの緊張をやわらげるアイスブレーキングも大切です。

カルチャー・アシミレーター

カルチャー・アシミレーターは、異文化の場面で起きた事例(クリティカル・インシデント)を読んで、質問に答える方法です。

摩擦の原因や背景について選択肢が用意されていて、まちがえたら、もう一度考えたり、グループで話し合ったりします。

さまざまな角度から考えることが大切だとされています。

異文化シミュレーション・ゲーム

シミュレーションをすると、異文化の中で起きる摩擦や誤解を、実際に体で感じ取ることができます。

主なゲームは次のとおりです。

名前 どんなゲームか
バーンガ トランプを使う。異文化で出会うような状況をゲームで再現し、あとで文化のちがいを分析する
バファバファ 2つのグループに分かれ、それぞれちがう習慣を与えられてから交流する(例:おじぎのグループと握手のグループ)
エコトノス バファバファのグループを3つにしたもの(例:おじぎ・握手・ハグ)
アルバトロス 架空の国の習慣を見て、性別についての思いこみを問い直す

デブリーフィングとファシリテーター

異文化トレーニングで忘れてはいけないのが、デブリーフィング、つまり振り返りです。

活動全体を振り返り、感じたことや、トレーニングの前と比べて変わったことを、参加者自身が見つけて意識します。

人に話したり、書いてまとめたりして、言葉にするのが効果的です。

トレーニングを進める人をファシリテーターといいます。

ファシリテーターの役割は、正解を教えることでも、自分の価値観を伝えることでもありません。

参加者が自分で考えるように促すことです。

試験ではこう問われる

  • DMISの順番=否認→防衛→最小化(自文化中心的)→受容→適応→統合(文化相対的)
  • 事例を読んで答える=カルチャー・アシミレーター(事例=クリティカル・インシデント)
  • トランプ=バーンガ、2グループ=バファバファ、3グループ=エコトノス、架空の国=アルバトロス
  • 振り返り=デブリーフィング。ファシリテーターは正解を教えない

学習者はここでつまずく

「日本ではこうするもの」と言われて苦しくなる
日本の習慣を「正しいやり方」として一方的に教えられると、学習者は自分の文化を否定されたように感じ、アイデンティティが揺れてしまうことがあります。逆に、教師が「みんな同じ」とちがいを小さく見て、学習者の戸惑いに気づかないこともあります。
教えるときのポイント:日本の習慣は「正解」ではなく「1つのやり方」として紹介しましょう。学習者の国ではどうかを聞き、ちがいを比べて話し合う時間を作ります。

確認クイズ(5問)

答えを考えてから、「答えを見る」を押してください。

Q1. 日本で異文化間教育が注目されたころ、当初の大きな目的の1つとされたのはどれ?

① 帰国子女をめぐる問題の解決 ② 観光客への案内 ③ 外国語の入試対策 ④ 留学生の就職支援

答えを見る

正解:① 帰国子女をめぐる問題の解決
その後、留学生や外国人労働者、受け入れる社会の側の人へと、対象が広がりました。

Q2. ベネットの異文化感受性発達モデルで、「人間はみな同じ」と共通点を探し、ちがいを小さく見る段階はどれ?

① 違いの否認 ② 違いの最小化 ③ 違いの受容 ④ 違いとの統合

答えを見る

正解:② 違いの最小化
まだ自分の立場からの見方を抜け出していないので、自文化中心的段階に入ります。

Q3. 異文化の場面で起きた事例を読み、摩擦の原因を選択肢から選んで考える異文化トレーニングはどれ?

① バーンガ ② アイスブレーキング ③ カルチャー・アシミレーター ④ デブリーフィング

答えを見る

正解:③ カルチャー・アシミレーター
読む事例のことを、クリティカル・インシデントといいます。

Q4. 参加者が2つのグループに分かれ、それぞれちがう習慣を与えられてから交流する異文化シミュレーション・ゲームはどれ?

① バファバファ ② エコトノス ③ アルバトロス ④ バーンガ

答えを見る

正解:① バファバファ
グループを3つにしたものがエコトノスです。

Q5. 異文化トレーニングのファシリテーターの役割として、最も適当なものはどれ?

① 正解を教える ② 自分の価値観を伝える ③ 参加者が自分で考えるように促す ④ 参加者の点数をつける

答えを見る

正解:③ 参加者が自分で考えるように促す
活動のあとは、デブリーフィング(振り返り)で気づきを言葉にしてもらいます。

インスタの問題の例
INSTAGRAM @nihongo_1mon
50項目講座の確認問題を、インスタで平日に1問ずつ出しています。スキマ時間の復習にどうぞ。
インスタでフォローする ›

まとめ

50項目講座を案内するLULU
第32回「異文化間教育」のポイント
  • はじまりは帰国子女の問題。今は受け入れる側も含むすべての人が対象
  • 多文化教育はダイバーシティを尊重し、マイノリティの権利も考える
  • 異文化間トレランス=葛藤の中でも自分を調整し、関係を作る力
  • ベネットのDMIS=否認→防衛→最小化→受容→適応→統合
  • 異文化トレーニングはカルチャー・アシミレーターやゲーム。最後はデブリーフィング

第32回では、文化のちがう人どうしが共に暮らすための異文化間教育を学びました。

自文化中心主義や文化相対主義の考え方は、第18回「異文化受容・適応」でもくわしく扱っています。

次回の第33回「異文化コミュニケーション」では、文化のちがう人どうしのコミュニケーションを見ていきます。

前回の第31回「目的・対象別日本語教育法」もあわせて復習しておきましょう。

講座の全体は、50項目講座の目次から確認できます。

LULU
LULU
教室は、それ自体が小さな異文化の場です。ちがいに気づいたときこそ、学び合えるチャンスだと思って向き合っていきましょう。

※到達目標は、文部科学省「登録日本語教員 実践研修・養成課程コアカリキュラム」の必須の教育内容から引用しています。項目の論点は、その解説書の章立ても参考に整理しています。

-50項目講座