広告 50項目講座

【50項目講座 第45回】日本語教育のための語用論的規範

学習者に「『ペン持ってる?』って聞かれて『はい、持ってます』と答えたら、相手が困った顔をしたのはどうして?」と聞かれたら、なんて説明しよう。
HARU
HARU
まずは結論

語用論的規範は、ことばを場面や相手との関係の中でどう使い、どう受け取るかというルール。文字どおりの意味ではなく言外の意味(発話意図)を読み取るしくみを、協調の原理、言語行為論、ポライトネス理論、会話分析の4つの考え方で押さえる回。

50項目講座の第45回は、区分「言語」から「日本語教育のための語用論的規範」です。

文法も語彙も正しいのに、なぜか会話がかみ合わないことがあります。

それは、ことばには文字どおりの意味のほかに、場面の中でだけ伝わる意味があるからです。

日本語を母語とする人は、この意味を無意識に読み取っていますが、学習者にとっては見えにくい部分です。

この回では、学習者からよく出る会話の「なんで?」を手がかりに、語用論の考え方を見ていきます。

  • ①「ペン持ってる?」と聞かれて「はい、持ってます」と答えたのに、どうして相手は困った顔をしたの?
  • ②「連休はどこか行った?」に「子どもが風邪をひいちゃって」と答えただけで、どうして「行かなかった」と伝わるの?
  • ③知らない人にいきなり「駅はどこですか」と聞くと、どうして少しぶっきらぼうに聞こえるの?
  • ④誘いを断るとき、どうして「行けません」だけだと冷たく聞こえるの?
LULU
LULU
答えは、記事の中で①から順番に出てきます。会話の話なので、例のやりとりを頭の中で演じながら読んでみてください。

動画で学ぶ「日本語教育のための語用論的規範」(約7分)

この回の要点を、LULUとHARUの会話で約7分の動画にまとめました。

通勤中や家事の合間に、耳で聞くだけでも復習できます。

最後の確認クイズ2問で、覚えたかどうかを試してみてください。

この項目で求められること

文部科学省のコアカリキュラムでは、この項目の到達目標を「日本語教育のための語用論的規範について学び、効果的な教育実践方法を理解している」としています。

学習者の会話がかみ合わないときに、文法のまちがいではなく、ことばの使い方のずれとして説明できることが求められています。

試験では、グライスの会話の公理、発語行為・発語内行為・発語媒介行為、ポジティブ/ネガティブ・ポライトネス、隣接ペア、照応の見分けがよく問われます。

ポイント① 語用論と言外の意味・言語行為論

意味論と語用論のちがい

ことばの意味を研究する分野には、意味論と語用論があります。

分野 あつかう意味
意味論 場面から切り離した、文字どおりの意味
語用論 特定の場面(文脈・状況)の中で、その発話がどう受け取られるか

たとえば、テストの前の晩にゲームをしている子どもに、親が「明日はテストだよね?」と言ったとします。

文字どおりなら「明日テストがあるかどうか」をたずねているだけです。

でも子どもは、「勉強しなさい」と言われたと受け取るでしょう。

このように、場面と結びつけて話し手の意図を考えるのが語用論です。

言内の意味と言外の意味

文字どおりの意味を言内の意味(意味論的な意味)、場面の中で話し手が伝えようとする意味を言外の意味(語用論的な意味・発話意図)といいます。

発話 言内の意味 言外の意味
(授業中に隣の人へ)赤ペン持ってる? 持っているかたずねている 貸してほしい
(30分遅れてきた友人へ)待ち合わせ、10時だったよね? 時間を確認している 遅れたことへの不満
(いつも散らかっている部屋を片づけている家族へ)雪でも降るんじゃない? 雪が降る可能性を伝えている めずらしいことへの驚き

ふだんの会話では、言外の意味のほうが大きな役割を果たしています。

発話意図には、喜びや悲しみなどの気持ち、依頼・誘い・断り・命令・禁止など、さまざまなものがあり、声の調子や表情、身ぶりも手がかりになります。

言語行為論:言うことは、することでもある

オースティンは、『言語と行為』(1962年)で、ことばを言うことは何かの行為をすることでもある、と考えました。これを言語行為論(発話行為論)といいます。

オースティンは、言語行為に3つの面があるとしました。

行為 内容 「火事だ!」の場合
発語行為 ことばを口に出すこと自体 「火事だ!」と言う
発語内行為 言うことで、警告・依頼などの意図を相手に伝えること 「逃げろ」と警告する
発語媒介行為 言ったことで、相手に何かの影響を与えること 聞いた人が避難する

発語内行為の働きを発語内効力(発語の力)といいます。

また、「約束する」「命じる」「宣言する」のように、言ったとたんにその行為をしたことになる動詞を遂行動詞、それを使った文を遂行文といいます。

間接発話行為:疑問文で頼む

サールは、オースティンの考えをさらに進めて、直接的な形ではなく、別の形で発話意図を伝えることを間接発話行為と呼びました。

  • 授業中、隣の人に「消しゴム持ってる?」→ 疑問文の形で「貸して」と依頼している
  • 夜11時、スマホを見ている子どもに「もう11時だぞ」→ 平叙文の形で「早く寝なさい」と命令している

つまり、発話意図と文の形は、1対1で決まっているわけではありません。

「ペン持ってる?」に「はい、持ってます」とだけ答えると相手が困るのは、相手は疑問文の形で「貸して」と頼む間接発話行為をしていたのに、文字どおりの質問として答えてしまったからです。

これが、1つめの「なんで?」の答えです。

「持ってる?」が「貸して」になるなんて、ふだんは考えもしないで使ってたよ。
HARU
HARU

ポイント② 協調の原理と会話の公理

グライスの4つの公理

会話がうまく続くのは、話し手と聞き手がおたがいに協力しているからです。

話し手は会話の流れを無視した発言はせず、聞き手は「相手は意味のあることを言っているはずだ」と信じて理解しようとします。

この前提を、グライスは協調の原理と呼び、具体的に4つの会話の公理にまとめました。

公理 内容 守っていない例
量の公理 必要なだけの情報を伝える(多すぎず、少なすぎず) 「次の会議はいつ?」「近いうち」/「あと72時間36分後です」
質の公理 うそや、根拠のないことは言わない 天気がわからないのに「はい、明日は晴れます」と言い切る
関係の公理 その場の話題に関係のあることを言う 質問とまったく関係のない話を始める
様式の公理 あいまいな言い方を避け、簡潔に、順序立てて言う 「資料できてる?」に、要点のない言い訳を長々と続ける

天気を聞かれた人が「たぶん晴れると思いますけど」と言うのは、確信のないことを断定しないように、質の公理を守ろうとしているからです。

会話の含意:「関係あるはず」と考える

次のやりとりを見てください。

  • A:先週の連休は、どこか行った?
  • B:子どもが風邪をひいちゃって……。

Bは、行ったかどうかを答えていません。一見すると、関係の公理を守っていないように見えます。

でもAは、「Bは関係のあることを言っているはずだ」と考えて、「子どもの看病で、どこにも行けなかったんだな」と理解します。

このように、公理が守られているという前提で聞き手が推論して受け取る意味を、会話の含意といいます。

「どこにも行けなかった」と伝わるのは、聞き手が関係の公理を前提に、言われていない部分を推論しているから(会話の含意)です。

これが、2つめの「なんで?」の答えです。

わざと公理を破る:皮肉

会話の含意は、公理をわざと破ったときにも生まれます。

チャンスで何度もミスをした選手について、「本当に最高の選手だね」と言えば、聞き手は「本気でほめているはずがない」と気づきます。

このように、質の公理にわざと違反することで、皮肉や嫌みが伝わります。

LULU
LULU
学習者に皮肉を教えるときは、「ことばと気持ちが反対になっている」ことと、声の調子や表情も手がかりになることを、いっしょに伝えるとわかりやすいですよ。

ポイント③ ポライトネス理論

ポライトネスは「丁寧さ」とはちがう

ブラウンとレビンソンのポライトネス理論は、人間関係を円滑にするためのことばの使い方を考える理論です。

ここでいうポライトネスは、ふつうの「丁寧さ」とは意味がちがいます。

相手と気持ちよく話すための言語行動すべてを指すので、敬語だけでなく、親しい友だちや家族とのくだけた話し方もふくまれます。

2つのフェイス

この理論のキーワードがフェイスです。

フェイスとは、人と人との関わりについての「基本的な欲求」のことで、2つに分けられます。

フェイス 欲求
ポジティブ・フェイス 人に近づきたい、好かれたい、認められたい、ほめられたい
ネガティブ・フェイス 人から離れていたい、邪魔されたくない、立ち入られたくない

ここでの「ポジティブ」「ネガティブ」は、「よい/わるい」という意味ではありません。

同じ人でも、相手や場面によって、どちらのフェイスが強くなるかは変わります。

フェイスを守る2つのストラテジー

相手のフェイスをおびやかす言語行動をFTA(フェイス侵害行為)といいます。

FTAにならないように気をつかうことばの工夫をポライトネス・ストラテジーといい、守るフェイスによって2つに分かれます。

ストラテジー やり方 例
ポジティブ・ポライトネス ほめる、共感する、同意する、あいさつする、仲間内のことばや冗談を使う 「そのかばん、いいね!」「わかる、わかる」
ネガティブ・ポライトネス 前置きをする、相手の負担に配慮する、敬語や「です・ます」で距離を保つ 「すみません、ちょっと伺いたいんですが」「お忙しいところ申し訳ないんですが」

知らない人に道をたずねるのは、相手の時間を奪い、邪魔をすることになります。

だから日本語では、「あのー、すみません」と前置きをしてから本題に入ります。

いきなり「駅はどこですか」と聞くとぶっきらぼうに聞こえるのは、相手の「邪魔されたくない」というネガティブ・フェイスに配慮する前置き(ネガティブ・ポライトネス)がないからです。

これが、3つめの「なんで?」の答えです。

垣根表現と注釈表現

ポライトネスに関わる表現には、ほかにも次のようなものがあります。

  • 緩衝的表現(垣根表現):言い切りを避ける。自分は面白くないと思ったドラマを友人にすすめられて「最近、みんな見てるみたいだね」と返す
  • 注釈表現:これから言う内容を前置きで説明しておく。「厳しいことを言うようだけど……」「ちょっと言いにくい話なんだけど……」
LULU
LULU
日本語の「あのー」「ちょっと」は、意味がないようで、実は相手への気づかいを運んでいるんですね。学習者には、まずこの前置きの形をセットで覚えてもらうのがおすすめです。

ポイント④ 会話分析と談話の結び付き

会話の構造:開始部・本題・終結部

文よりも大きいことばのまとまりを談話(ディスコース)といい、実際の会話を対象にその流れを分析する研究を会話分析といいます。

多くの会話は、開始部・本題・終結部の3つでできています。

部分 特徴 例
開始部 あいさつや天気の話(スモールトーク)で人間関係を温める 「おはよう」「いい天気だね」
本題 会話の中心。「ちょっといい?」などで切り出す ノートを見せてほしいと頼む
終結部 前終結(お礼など)のあとに、終結(別れのあいさつ) 「ありがとう」「いえいえ」→「じゃあね」

会話の流れを整える「あのー」「ところで」「でも」「なるほど」などの表現を談話標識(ディスコース・マーカー)といいます。

隣接ペアと優先応答・非優先応答

「おはよう」→「おはよう」、「何時?」→「10時」のように、2つの発話がセットになっているものを隣接ペアといいます。

1つめの発話 2つめの発話
あいさつ あいさつ
質問 返答
依頼・申し出・勧誘 受諾/拒否
苦情 謝罪
謝罪 軽減(「いえいえ、気にしないで」)

誘いや依頼に対しては、受けるか断るかの2つの答え方があります。

相手の期待どおりの答えを優先応答、期待に沿わない答えを非優先応答といいます。

  • A:久しぶりに、飲みに行かない?
  • B(優先応答):いいね!
  • B(非優先応答):うーん、最近ちょっと胃の調子がよくなくて、明日も早いし……。

優先応答は短く簡単ですが、非優先応答は、言いよどみ、あいまいな言い方、理由の説明が加わって長くなります。

「行けません」だけだと冷たく聞こえるのは、断りは非優先応答なので、日本語ではためらいや理由をそえて長く言うのがふつうだからです。

これが、4つめの「なんで?」の答えです。

なるほど。断るときに「ちょっと……」で止めるのも、非優先応答の形なんだね。
HARU
HARU

なお、隣接ペアの間に別の隣接ペアが入ることもあります(挿入連鎖)。

お店で「予約してないんですが、席ありますか」→「何名様ですか」→「3人です」→「はい、こちらへどうぞ」というやりとりでは、最初のペアの間に「何名様?」「3人」のペアが入っています。

また、話し手が交代しながら会話を進めることをターン・テイキングといいます。

文と文をつなぐ:結束性と照応

文章や談話の中で、前後の文がつながっていることを結束性といいます。

種類 手段 例
文法的な結束性 指示・代用・省略・接続詞 「大きな箱があるので、それを運んで」
語彙的な結束性 類義語、上位語と下位語 「唐揚げや天ぷらが入っていた。油っぽいものは苦手だ」

ある語句が、ほかの語句を指して対応していることを照応といいます。

  • 前に出た語句を指す:前方照応(「新しいカメラを買ったんだ。今度それ、見せてね」)
  • あとに出る語句を指す:後方照応(「じゃあ、こうしましょう。この件は次の会議で決めます」)

照応には、同じ名詞をくり返す名詞照応、「彼」「それ」を使う指示詞照応、何も言わないゼロ照応があります。日本語はゼロ照応がとても多い言語です。

書かれていないことを補う:推論

文章や談話を理解するとき、私たちは書かれていないことを知識で補っています。これを推論といいます。

推論 内容 例
橋渡し推論 情報と情報のすき間を埋めてつなぐ 「半年ぶりにテニスをした。筋肉痛だ」→久しぶりに体を動かしたから筋肉痛になった
精緻化推論 知識(スキーマ)を使って、内容をより深く読む 「明日は東京で雪の予報」→電車が遅れて通勤が大変かもしれない

橋渡し推論は、読解や聴解に欠かせない力です。

LULU
LULU
読解の授業で「どうしてそう言えるの?」と聞くと、学習者がどこで推論につまずいているかが見えてきます。答えだけでなく、つなぎ方を確認するのがコツです。

学習者はここでつまずく

「日曜日はちょっと……」の意味がわからず、聞き返してしまう
日本語では、誘いを断るときに「日曜日はちょっと……」と途中で言いやめることがよくあります。非優先応答をはっきり言わない、日本語らしい断り方です。ところが学習者は、「ちょっと」を「少し」という意味でしか知らないと、断られたことに気づかず、「ちょっと、何ですか?」と聞き返したり、もう一度誘ったりしてしまいます。
教えるときのポイント:「ちょっと……」「考えておきます」のような言いさしや遠回しの言い方は、文法ではなく「断りの決まった形」として、場面といっしょに教えましょう。学習者自身が断るときの形(「すみません、その日はちょっと用事があって……」)も、セットで練習すると使えるようになります。

確認クイズ(5問)

答えを考えてから、「答えを見る」を押してください。

Q1. 夜11時に親が子どもに「もう11時だぞ」と言って、「早く寝なさい」という意図を伝えるもの。これを何という?

① 発語行為 ② 間接発話行為 ③ 遂行文 ④ ゼロ照応

答えを見る

正解:② 間接発話行為
平叙文の形で、命令という発話意図を伝えています。「消しゴム持ってる?」で「貸して」と頼むのも、間接発話行為です。

Q2. 「次の会議はいつ?」に「あと72時間36分後です」と答えるのは、どの公理を守っていない?

① 量の公理 ② 質の公理 ③ 関係の公理 ④ 様式の公理

答えを見る

正解:① 量の公理
情報が多すぎて、相手が必要としている量に合っていません。「近いうち」のように少なすぎる場合も、量の公理を守っていない例です。

Q3. ネガティブ・ポライトネスにあたる表現はどれ?

① 「そのかばん、いいね!」 ② 「お忙しいところ申し訳ないんですが」 ③ 「やっぱり先輩はすごいなあ」 ④ 仲間内のことばで話す

答えを見る

正解:② 「お忙しいところ申し訳ないんですが」
相手の「邪魔されたくない」というネガティブ・フェイスに配慮した前置きです。①③④は、相手に近づくポジティブ・ポライトネスです。

Q4. 「来週、飲みに行かない?」への非優先応答はどれ?

① 「いいね!」 ② 「うん、行こう」 ③ 「うーん、来週はちょっと仕事が……」 ④ 「どこに行く?」

答えを見る

正解:③ 「うーん、来週はちょっと仕事が……」
相手の期待に沿わない断りは非優先応答で、言いよどみや理由がついて長くなります。

Q5. 「じゃあ、こうしましょう。この件は次の会議で決めます」の「こう」は、どの照応?

① 名詞照応 ② 前方照応 ③ 後方照応 ④ ゼロ照応

答えを見る

正解:③ 後方照応
「こう」は、あとに続く「この件は次の会議で決めます」を指しています。前に出た語句を指す場合は前方照応です。

インスタの問題の例
INSTAGRAM @nihongo_1mon
50項目講座の確認問題を、インスタで平日に1問ずつ出しています。スキマ時間の復習にどうぞ。
インスタでフォローする ›

まとめ

50項目講座を案内するLULU
4つの「なんで?」の答えと、第45回のポイント
  • ①「ペン持ってる?」→ 疑問文の形で「貸して」と頼む間接発話行為だから
  • ②「子どもが風邪をひいて」で伝わる → 関係の公理を前提にした会話の含意
  • ③ いきなり道をたずねるとぶっきらぼう → 相手のネガティブ・フェイスに配慮する前置き(ネガティブ・ポライトネス)がない
  • ④「行けません」だけだと冷たい → 断りは非優先応答で、ためらいや理由をそえて長く言うのがふつう
  • グライスの公理は量・質・関係・様式の4つ。オースティンの言語行為は発語行為・発語内行為・発語媒介行為の3つ

第45回では、学習者の会話の「なんで?」を手がかりに、ことばを場面の中で使うときのルールを整理しました。

学習者の会話がかみ合わないときは、文法だけでなく、「どんな意図で言ったのか」「相手のフェイスに配慮できているか」という目で見直してみてください。

ことばの意味そのものについては、第44回「日本語教育のための意味体系」で扱っています。

次回の第46回では、聞くこと・読むことの力をどう段階づけ、どう伸ばすかという「受容・理解能力」を学びます。

講座の全体は、50項目講座の目次から確認できます。

LULU
LULU
語用論は、教室の外の本物の会話につながる分野です。ふだんの会話の「言わなくても伝わる部分」に、ぜひ注目してみてくださいね。

※到達目標は、文部科学省「登録日本語教員 実践研修・養成課程コアカリキュラム」の必須の教育内容から引用しています。項目の論点は、その解説書の章立ても参考に整理しています。

-50項目講座