広告 50項目講座

【50項目講座 第38回】対照言語学|対照分析・膠着語・屈折語・孤立語・SOVとSVO・学習者の母語との比較

学習者の母語によって、つまずくところって変わるの? みんな同じ日本語を勉強してるのに。
HARU
HARU
まずは結論

変わる。日本語と学習者の母語を比べて、似ている点とちがう点を整理するのが対照言語学で、学習者の誤用の原因を考える手がかりになる。この項目は、対照言語学と対照分析の考え方、膠着語・屈折語・孤立語という形態的類型、SOV・SVOという統語的類型、日本語と韓国語・英語・中国語・ベトナム語のちがいを押さえる回。

50項目講座の第38回は、区分「言語」から「対照言語学」です。

同じ教室で同じ文型を教えても、学習者によって、間違えるところがちがうことがあります。

ある学習者は助詞でつまずき、別の学習者は「た」と「だ」の発音でつまずきます。

その理由を考えるときに役立つのが、日本語とほかの言語を比べる対照言語学の見方です。

LULU
LULU
今回は、前回学んだ用語を使いながら、日本語と4つの言語を比べていきます。学習者の母語を知ると、つまずきの理由が見えてきますよ。

動画で学ぶ「対照言語学」(約5分)

この回の要点を、LULUとHARUの会話で約5分の動画にまとめました。

通勤中や家事の合間に、耳で聞くだけでも復習できます。

最後の確認クイズ2問で、覚えたかどうかを試してみてください。

この項目で求められること

文部科学省のコアカリキュラムでは、この項目の到達目標を「教育実践に活用するために、日本語を他の言語と比較し、相違点・共通点を分析する方法を理解している」としています。

ポイントは「教育実践に活用するために」という部分です。

世界の言語のしくみを知ること自体が目的ではなく、学習者がどこでつまずきやすいかを予測し、教え方に生かすことが求められています。

試験では、比較言語学・対照言語学・言語類型論のちがい、3つの形態的類型と代表的な言語、SOV型・SVO型の特徴、学習者の母語ごとのちがいがよく問われます。

ポイント① 対照言語学とは

言語を比べる3つの研究

複数の言語を比べる研究は、目的によって分けられます。

研究 見方 目的
比較言語学 通時的(歴史的) 親戚関係にある言語を比べ、共通のもとの言語(祖語)を明らかにする
対照言語学 共時的 歴史的な関係に関係なく、2つ以上の言語を比べて、共通点と相違点を明らかにする
言語類型論(タイポロジー) 共時的 世界の言語を、語形変化や語順などのタイプで分類する

たとえば、スペイン語とイタリア語がどちらもラテン語から分かれたことを調べるのは比較言語学です。

一方、日本語と中国語のように、親戚関係にない言語どうしを比べるのが対照言語学です。

対照分析と母語の干渉

対照言語学のもとになったのは、1940年代からアメリカで行われた対照分析です。

アメリカ構造主義言語学と行動主義心理学を背景に、フリーズやラドーが中心となって進めました。

対照分析では、学習者の母語のしくみが新しい言語の学習に持ちこまれて誤りを起こすことを母語の干渉と考えました。

そして、母語と目標言語のちがいが大きいほど、学習は難しくなると予測し、そのちがいをもとに教材や練習を作ろうとしました。

この考え方は、オーディオ・リンガル・メソッドにも取り入れられました。

予測どおりにはならなかった

ところが実際には、母語とのちがいの大きさと、学習の難しさは比例しませんでした。

ちがいが大きくても簡単に身につくこともあれば、似ているからこそ混乱することもあったのです。

そのため、ちがいから誤りを予測する考え方は、だんだん重視されなくなりました。

今は、母語との比較を、学習者の誤用の原因を考える手がかりの一つとして使うのが一般的です。

LULU
LULU
比較言語学は「歴史」、対照言語学は「今の2つの言語」、言語類型論は「世界の言語のタイプ分け」。目的のちがいで覚えると整理しやすいです。

ポイント② 形態的類型

膠着語・屈折語・孤立語

語の形がどう変わるかで言語を分ける見方を、形態的類型といいます。

タイプ 特徴 例 特徴が強い言語
膠着語(こうちゃくご) 意味を持つ部分(語幹)に、接辞がつぎつぎにつく。つなぎ目がはっきりしている 食べ/させ/られ/た 日本語、韓国語、モンゴル語、トルコ語
屈折語 語そのものが変化する。つなぎ目がはっきりしない 英語の sing → sang ラテン語、古代ギリシャ語
孤立語 語の形が変わらない。語順や別の語で意味を表す 中国語の「我吃」「我吃了」 中国語、ベトナム語、タイ語

ここでいう「〜語」は、一つの言語の名前ではなく、そうした特徴を持つタイプという意味です。

たとえば英語は、play → played のような膠着語タイプの変化、go → went のような屈折語タイプの変化、put → put のように形が変わらない孤立語タイプの特徴を、すべてあわせ持っています。

一方、日本語の語形変化は、ほとんどが膠着語タイプです。

中国語の「了」は過去ではない

孤立語タイプの中国語では、動詞そのものは形を変えません。

「了」をつけて表すことがありますが、これは過去(テンス)ではなく、動作の完了(アスペクト)を表すものです。

そのため、「了」は未来のことを言う文にも使われます。

日本語教育との関わり

韓国語やトルコ語のように、日本語と同じ膠着語タイプの言語を母語とする学習者は、日本語の活用や接続のしくみを比較的理解しやすいといえます。

一方、中国語、ベトナム語、タイ語のように孤立語タイプの言語を母語とする学習者は、日本語の活用を学ぶ前に、語の形が変わるとはどういうことかから理解する必要があります。

次のような項目は、孤立語タイプの母語を持つ学習者が難しいと感じやすいところです。

  • 動詞・形容詞の活用
  • 主語・目的語などを示す助詞の使い分け
  • 「知らされていなかった」のように、いくつもの要素が続く形
  • 「〜けど」「〜ので」など、文と文のつながりに合わせた形の変化

ただし、日本語の活用は膠着語タイプなので規則性が高く、ルールを順序立てて示せば、身につけやすいしくみでもあります。

LULU
LULU
日本語の活用は「難しい」と言われがちですが、規則がはっきりしているのは膠着語の強みです。ルールを見える形で示すのが大切ですね。

ポイント③ 統語的類型

SOVとSVO

主語(S)・目的語(O)・動詞(V)の並び方で言語を分ける見方を、統語的類型といいます。

組み合わせは6通りありますが、世界の言語で多いのはSOV型とSVO型で、この2つで大部分を占めます。

基本語順 主な言語
SOV 日本語、韓国語、モンゴル語、トルコ語、ネパール語など
SVO 中国語、ベトナム語、タイ語、インドネシア語、英語など
VSO タガログ語、アラビア語など

主要部が前か、後ろか

文の中では、中心になる部分(主要部)と、それを補う部分(補足部)が組みになっています。

SVO型の言語は主要部が前に来る主要部先行型、SOV型の言語は主要部が後ろに来る主要部後行型になることが多く、2つのタイプはさまざまな構造で逆の並び方になります。

構造 SVO型(英語) SOV型(日本語)
名詞と関係を表す語 前置詞+名詞(at the station) 名詞+後置詞(駅で)
動詞と助動詞 助動詞+動詞(can read) 動詞+助動詞(読めない、読まなければならない)
名詞と修飾する節 名詞+修飾節(the cake which I made) 修飾節+名詞(私が作ったケーキ)

日本語の格助詞「で・から・に」などは、名詞の後ろに置かれるので、言語類型論では後置詞と呼ばれます。

名詞修飾の例外

名詞修飾の順番には、例外もあります。

  • 英語:「beautiful flower」は修飾語が前、「the flower which I bought」は修飾節が後ろ、と2通りある
  • 中国語:SVO型だが、形容詞も修飾節も名詞の前に置き、日本語と同じ順番になる
  • ベトナム語・タイ語:SVO型の特徴どおり、修飾する語句が名詞の後ろに来る
英語だと名詞のあとに説明が来るのに、日本語は全部前に来るんだね。長い説明だと、学習者は大変そう。
HARU
HARU

ポイント④ 日本語と学習者の母語の対照

日本語を学ぶ人に多い、韓国語・英語・中国語・ベトナム語を母語とする学習者を例に、日本語とのちがいを整理します。

音声:有声音と無声音、拍

日本語では、無声音と有声音のちがいが意味のちがいにつながります。

「てんき(天気)」と「でんき(電気)」、「かかく(価格)」と「かがく(科学)」は、/t/ と /d/、/k/ と /g/ のちがいだけで別の語になります。

一方、韓国語・中国語・ベトナム語では、無声音と有声音の区別がはっきりしていません。

たとえば中国語のピンインの「b」と「p」は、声帯がふるえるかどうか(有声・無声)ではなく、息を強く出すかどうか(無気音・有気音)のちがいです。

そのため、これらの言語を母語とする学習者には、「た」と「だ」、「か」と「が」の聞き分けや発音が難しくなりやすいのです。

また、日本語は拍(モーラ)で音を数えます。

「がっこう」は、「が・っ・こ・う」の4拍ですが、音節で数えると「がっ・こう」の2つです。

促音「っ」、撥音「ん」、長音「ー」を1拍と数える感覚は日本語独特のもので、どの母語の学習者にとっても難しいところです。

語形変化と語順

観点 日本語・韓国語 英語 中国語・ベトナム語
語形変化 ある(膠着語タイプ) ある(3つのタイプすべて) ない(孤立語タイプ)
基本語順 SOV SVO SVO
主語・目的語の示し方 格助詞(後置詞) 語順 語順
否定の位置 動詞の後ろ(食べない) 動詞の前(don't eat) 動詞の前

英語や中国語は、語順で主語や目的語を示すので、語順を自由に変えられません。

日本語や韓国語は格助詞で示すので、「リンさんが妹に本を貸した」を「妹にリンさんが本を貸した」と並べかえても、文の構造は成り立ちます。

敬語

体系的な敬語があるのは、日本語と韓国語です。

ただし、しくみはちがいます。

  • 日本語:相対敬語。話題の人との上下関係より、話し手と聞き手のウチ・ソトの関係が優先される。社外の人に自分の上司のことを話すときは、上司にも敬語を使わない
  • 韓国語:絶対敬語。話題の人との上下関係で敬語を使うかが決まり、社外の人に話すときも自分の上司に敬語を使う

韓国語を母語とする学習者は、敬語の考え方が近いぶん、このウチ・ソトのちがいでとまどうことがあります。

LULU
LULU
「どの言語が難しいか」ではなく、「この学習者の母語なら、ここでつまずきやすい」と考えるのが、対照言語学の使い方です。

試験ではこう問われる

  • 比較言語学=歴史的に祖語を探る、対照言語学=共時的に2つ以上の言語を比べる
  • 対照分析=フリーズ・ラドー。ちがいが大きいほど難しいという予測は、実際には当てはまらなかった
  • 膠着語=日本語・韓国語・トルコ語、屈折語=ラテン語、孤立語=中国語・ベトナム語・タイ語
  • SOV=日本語・韓国語、SVO=英語・中国語・ベトナム語
  • 日本語の格助詞は言語類型論では後置詞。SOV型は主要部後行型
  • 中国語の b/p は無気音・有気音のちがい。日本語は相対敬語、韓国語は絶対敬語

学習者はここでつまずく

「てんき」と「でんき」、「たいがく」と「だいがく」が聞き分けにくい
中国語や韓国語、ベトナム語を母語とする学習者にとって、日本語の無声音と有声音の区別は難しいところです。母語では息の強さで音を区別するため、日本語の「た」と「だ」、「か」と「が」が同じように聞こえることがあります。書くときに濁点をつけ忘れたり、よけいにつけたりするのも、この聞き分けと関係しています。
教えるときのポイント:「天気/電気」「価格/科学」のように、1つの音だけがちがう語のペア(ミニマルペア)を使って、聞き分ける練習をしましょう。のどに手を当てて、声帯のふるえを感じてもらう方法も役立ちます。

確認クイズ(5問)

答えを考えてから、「答えを見る」を押してください。

Q1. 歴史的な関係を考えずに、同じ時期の2つ以上の言語を比べ、共通点と相違点を明らかにする研究はどれ?

① 比較言語学 ② 対照言語学 ③ 社会言語学 ④ 歴史言語学

答えを見る

正解:② 対照言語学
比較言語学は、親戚関係にある言語を歴史的に比べて祖語を探る研究です。

Q2. 語の形が変化しない「孤立語」タイプの特徴が強い言語はどれ?

① 日本語 ② 韓国語 ③ ラテン語 ④ 中国語

答えを見る

正解:④ 中国語
日本語と韓国語は膠着語、ラテン語は屈折語の特徴が強い言語です。

Q3. 基本語順がSOVの言語はどれ?

① 英語 ② 中国語 ③ 韓国語 ④ ベトナム語

答えを見る

正解:③ 韓国語
英語・中国語・ベトナム語はSVOの言語です。

Q4. 日本語の格助詞「で・から・に」は、名詞の後ろに置かれることから、言語類型論で何と呼ばれる?

① 前置詞 ② 後置詞 ③ 接続詞 ④ 助動詞

答えを見る

正解:② 後置詞
英語の at、from、to などは名詞の前に置かれるので前置詞です。

Q5. 母語と目標言語のちがいが大きいほど学習が難しくなると予測し、そのちがいから教材を作ろうとした考え方はどれ?

① 対照分析 ② 誤用分析 ③ 中間言語 ④ モニター仮説

答えを見る

正解:① 対照分析
フリーズやラドーが中心となりました。実際には、ちがいの大きさと学習の難しさは比例しませんでした。

インスタの問題の例
INSTAGRAM @nihongo_1mon
50項目講座の確認問題を、インスタで平日に1問ずつ出しています。スキマ時間の復習にどうぞ。
インスタでフォローする ›

まとめ

50項目講座を案内するLULU
第38回「対照言語学」のポイント
  • 対照言語学は、歴史的な関係に関係なく、今の2つ以上の言語を比べる研究
  • 対照分析の「ちがいが大きいほど難しい」という予測は、実際には当てはまらなかった
  • 形態的類型は膠着語・屈折語・孤立語。日本語は膠着語、中国語は孤立語
  • 統語的類型では、日本語はSOV型・主要部後行型で、格助詞は後置詞
  • 学習者の母語によって、有声音と無声音・活用・語順・敬語など、つまずくところがちがう

第38回では、日本語とほかの言語を比べて、共通点と相違点を分析する方法を学びました。

母語の干渉や誤用の考え方は、第29回「中間言語分析」とつなげて読むと、学習者の誤りをより深く理解できます。

次回の第39回「日本語教育のための日本語分析」では、日本語そのものを、教えるための視点から分析していきます。

講座の全体は、50項目講座の目次から確認できます。

LULU
LULU
学習者の母語を少し知るだけで、「なぜここで間違えるのか」が見えてきます。その気づきが、学習者に寄りそう授業につながりますよ。

※到達目標は、文部科学省「登録日本語教員 実践研修・養成課程コアカリキュラム」の必須の教育内容から引用しています。項目の論点は、その解説書の章立ても参考に整理しています。

-50項目講座