広告 50項目講座

【50項目講座 第29回】中間言語分析|エラーとミステイク・過剰一般化・母語の干渉・リキャストをやさしく解説

学習者がまちがえたら、その場ですぐ直してあげればいいんじゃないの?
HARU
HARU
まずは結論

この項目は、学習者の誤用をどうとらえ、どう直すかを学ぶ回。誤用は失敗ではなく、学習が進んでいる途中の中間言語のあらわれ。エラーとミステイク、過剰一般化と母語の干渉を区別し、活動の目的に合わせて明示的か暗示的かの訂正を選ぶ。

50項目講座の第29回は、区分「言語と教育」から「中間言語分析」です。

第28回の「教育実習」は、実践研修で身につける内容で、日本語教員試験の範囲外です。

そのため、試験対策としては第27回からこの第29回へ進んで大丈夫です。

LULU
LULU
学習者のまちがいには、その人がどこまで理解しているかのヒントが隠れています。理由がわかると、まちがいを見るのが少し楽しくなりますよ。

動画で学ぶ「中間言語分析」(約7分)

この回の要点を、LULUとHARUの会話で約7分の動画にまとめました。

通勤中や家事の合間に、耳で聞くだけでも復習できます。

最後の確認クイズ2問で、覚えたかどうかを試してみてください。

この項目で求められること

文部科学省のコアカリキュラムでは、この項目の到達目標を「学習者の誤用の分析及び訂正方法について理解している」としています。

試験では、誤用の例がどの種類にあたるかを選ぶ問題や、用語とその説明の組み合わせに備えておきましょう。

応用試験では、学習者と教師のやり取りを読んで、どんなフィードバックかを考える形でも出やすい内容です。

例文を見て、理由まで説明できるようにしておくと安心です。

ポイント① 中間言語とは

中間言語は、学習者が目標言語を身につけていく途中にもっている、発展途上の言語のしくみのことです。

目標言語とは、学習者がこれから身につけようとしている言語のことで、ここでは日本語です。

この考え方を示したのはセリンカーです。

母語がちがう学習者にも同じような誤用が見られることに注目し、学習者は母語でも目標言語でもない、独自の体系を作りながら進んでいくと考えました。

コーダーは、誤用は避けるべきものではなく必然的なもので、誤用によって習得も進むとしました。

つまり、まちがいは「できていない証拠」というより、「学習者が今、自分なりのルールを試している証拠」と見ることができます。

誤用分析と中間言語分析

学習者の誤用を調べて、まだ身についていないことを知る手がかりにするのが誤用分析です。

同じ母語の学習者がそろって同じまちがいをするなら、母語の影響かもしれないと推測することもできます。

一方、中間言語分析は、誤用だけでなく、正しく使えているところも含めて調べます。

どこで誤用が出て、どこでは出ないのかを見ることで、学習者の言語のしくみ全体をとらえようとするからです。

試験ではこう問われる

  • 中間言語=セリンカーが提唱。目標言語を習得していく途中の言語体系
  • コーダー=誤用は必然的なもので、誤用によって習得も進む
  • 誤用分析は誤用を調べる、中間言語分析は正用も含めて調べる

ポイント② 誤用の種類

エラーとミステイク

種類 内容 たとえば
エラー 言語能力が足りないために起こる、体系的なまちがい い形容詞の過去形を、いつも「寒いでした」と言う
ミステイク わかっているのに、不注意などで起こるまちがい ふだんは言えるのに、疲れていて言いまちがえる

誤用分析で問題になるのはエラーで、ふつう「誤用」といえばエラーを指します。

ミステイクは、指摘されれば自分で直せることが多いからです。

ローカルエラーとグローバルエラー

種類 内容 たとえば
ローカルエラー 全体に与える影響が少ない 「週末、家族とデパートを行って、かばんを買いました」
助詞はちがうが、意味は伝わる
グローバルエラー 全体に重大な支障を及ぼす 「友だちが荷物に持ってもらって助けました」
誰が誰を助けたのかわからない

指導では、ふつうローカルエラーよりグローバルエラーを重点的に扱います。

ただし、どちらにあたるかは、何を重視するかによって変わることがあります。

たとえば「音楽を聞いたり、本を読むたりします」は、意味が伝わるのでローカルエラーといえます。

一方、文法の習得という点では、基本の活用ができていない重大な誤用と見ることもできます。

同じまちがいでも、見方によって重さが変わるのか。全部を同じように直さなくていいんだね。
HARU
HARU

試験ではこう問われる

  • エラー=体系的、ミステイク=不注意など
  • 誤用の例が、ローカルエラーとグローバルエラーのどちらか

ポイント③ 誤用が起こる理由

転移と干渉

すでに身につけた知識や経験を、別の場面に使うことを転移といいます。

転移には、プラスに働く場合とマイナスに働く場合があります。

種類 たとえば
プラスの転移 「書きます→書いて」「聞きます→聞いて」から、「歩きます→歩いて」と正しく作れる
マイナスの転移 同じように考えて、「行きます→行いて」と言ってしまう(正しくは「行って」)

転移がマイナスに働くことを干渉といいます。

言語内エラー:目標言語の中で起こる

種類 内容 たとえば
過剰一般化 学んだ規則を広げすぎて、目標言語にはない文を作る 「本を読みます」から広げて、「バスを乗ります」と言う
簡略化 難しいところを省いて、簡単な言い方にする 「私、日本語、話す、難しい」のように助詞や活用を省く

言語間エラー:母語と目標言語の間で起こる

母語からのマイナスの転移を、特に母語の干渉といいます。

中国語を母語とする学習者の例を見てみましょう。

✕ おいしいのケーキ

○ おいしいケーキ

中国語では「好吃的蛋糕(hǎochī de dàngāo)」のように形容詞と名詞の間に「的」が入るため、日本語でも「の」を入れてしまいやすい。

発音にも母語の干渉は出やすく、母語で区別しない音は聞き分けるのも言い分けるのも難しくなります。

プラグマティック・トランスファーも、言語間エラーの1つです。

母語の言い方をそのまま直訳して、文法は正しいのに、その場面では不自然になるものです。

たとえば、お客さんに英語の「Would you like some coffee?」を直訳して「コーヒーが欲しいですか」と聞いてしまう場合です。

日本語では相手の欲求を直接たずねることを避ける傾向があるので、「コーヒーはいかがですか」と言うほうが自然です。

LULU
LULU
中国語の「的」と日本語の「の」は似ているので、母語の知識がそのまま出やすいところです。理由を知っていると、「なぜそう言ったのか」を想像しながら教えられます。

試験ではこう問われる

  • 言語内エラー=過剰一般化・簡略化、言語間エラー=母語の干渉・プラグマティック・トランスファー
  • 誤用の例文が、どの要因にあたるか
  • プラグマティック・トランスファー=文法は正しくても、語用論的に不自然

ポイント④ 誤用の直し方

化石化と逆行

誤用を直さないまま放っておくと、まちがった形のまま定着してしまうことがあります。

これを化石化といいます。

また、一度直った誤用が、緊張や不安が強いときに再び出ることがあります。

これを逆行、またはバックスライディングといいます。

緊張や不安で学習が妨げられる状態は、第16回で学んだ情意フィルターが高い状態です。

明示的フィードバックと暗示的フィードバック

種類 内容 たとえば
明示的フィードバック 誤用であることをはっきり示す 「まちがいです」と言う。「ん?」と聞き返す。誤用の部分をくり返す
暗示的フィードバック 応答の中で正しい言い方を聞かせ、さりげなく気づかせる リキャスト(下の例)

暗示的フィードバックの代表がリキャストです。

  • 学習者「きのうは寒いでしたね」
  • 教師「そうですね。寒かったですね」
  • 学習者「はい、寒かったです」

どちらを選ぶ?

どちらがよいかは、そのときの活動の目的で変わります。

場面 向いている方法 理由
文型の練習 明示的 正しい形で言うことが目標なので、すぐ示す
会話の活動 暗示的 話の流れを止めたくない
知識が足りない、化石化している 明示的も検討 暗示的では、直されたことに気づかない場合がある

冒頭の「その場ですぐ直せばいいのでは」という疑問への答えは、目的と学習者の様子によって変わる、ということです。

LULU
LULU
全部をその場で直すと、話すのが怖くなってしまう人もいます。今は形の練習なのか、話を楽しむ時間なのかを考えて、直し方を選びたいですね。

試験ではこう問われる

  • 化石化=誤用が定着、逆行=直った誤用が再び出る
  • 会話文を読んで、リキャストかどうかを見分ける
  • 活動の目的に合うフィードバックを選ぶ

学習者はここでつまずく

リキャストされても、直されたことに気づかない
教師が正しい言い方で返しても、学習者は「同意してもらえた」と受け取るだけで、自分の誤用に気づかないことがあります。その場合、同じ誤用がそのまま続いてしまいます。
教えるときのポイント:学習者が言い直すかどうかを見ましょう。気づいていないようなら、少し強調して言う、あとで明示的に確認するなど、方法を変えましょう。

確認クイズ(5問)

答えを考えてから、「答えを見る」を押してください。

Q1. 学習者が目標言語を身につけていく途中にもっている言語体系を「中間言語」と名づけたのは誰?

① コーダー ② セリンカー ③ クラッシェン ④ ヴィゴツキー

答えを見る

正解:② セリンカー
コーダーは、誤用は必然的なもので、誤用によって習得も進むとした人です。

Q2. わかっているのに不注意で起こるまちがいを何という?

① エラー ② ミステイク ③ グローバルエラー ④ 化石化

答えを見る

正解:② ミステイク
言語能力が足りないために起こる体系的なまちがいがエラーです。

Q3. 「本を読みます」から広げて「バスを乗ります」と言う誤用の要因はどれ?

① 過剰一般化 ② 簡略化 ③ プラグマティック・トランスファー ④ 逆行

答えを見る

正解:① 過剰一般化
学んだ規則を広げすぎて、目標言語にはない文を作ってしまう誤用です。

Q4. 文法は正しいのに、母語の言い方を直訳したために場面に合わない表現になるものはどれ?

① 簡略化 ② 過剰一般化 ③ プラグマティック・トランスファー ④ ミステイク

答えを見る

正解:③ プラグマティック・トランスファー
言語間エラーの1つです。

Q5. 学習者「寒いでした」に、教師が「寒かったですね」と自然に言い直して返す方法はどれ?

① 明示的フィードバック ② リキャスト ③ バックスライディング ④ 代替的アセスメント

答えを見る

正解:② リキャスト
応答の中で正しい言い方を聞かせる、暗示的フィードバックです。

インスタの問題の例
INSTAGRAM @nihongo_1mon
50項目講座の確認問題を、インスタで平日に1問ずつ出しています。スキマ時間の復習にどうぞ。
インスタでフォローする ›

まとめ

50項目講座を案内するLULU
第29回「中間言語分析」のポイント
  • 中間言語=セリンカー。誤用は習得途中のあらわれ
  • 問題にするのはエラー。不注意によるものはミステイク
  • グローバルエラーは、ローカルエラーより重点的に指導する
  • 言語内=過剰一般化・簡略化、言語間=母語の干渉・プラグマティック・トランスファー
  • 訂正は明示的か暗示的(リキャスト)かを活動の目的で選ぶ

第29回では、誤用のとらえ方、種類、起こる理由、直し方を学びました。

次回の第30回「授業分析・自己点検能力」では、教師が自分の授業をふり返る方法を見ていきます。

前回の第27回「授業計画」もあわせて復習しておきましょう。

講座の全体は、50項目講座の目次から確認できます。

LULU
LULU
学習者のまちがいは、教える人にとって大切な手がかりです。「なぜそう言ったのかな」と考える習慣をつけながら、用語を覚えていきましょう。

※到達目標は、文部科学省「登録日本語教員 実践研修・養成課程コアカリキュラム」の必須の教育内容から引用しています。項目の論点は、その解説書の章立ても参考に整理しています。

-50項目講座