広告 50項目講座

【50項目講座 第50回】異文化調整能力

50項目講座 第50回 異文化調整能力
遅刻の多い学習者がいたら、「だらしない人だな」って思っちゃいそう。でも、それだけで決めつけていいのかな。
HARU
HARU
まずは結論

異文化調整能力は、異なる文化背景を持つ人どうしの間で起きる摩擦を調整し、よい関係や協力関係を築く力のこと。問題が起きたら、まず人格ではなく文化的背景から考え、ステレオタイプに注意しながら双方の歩み寄りを支える。カルチュラル・アウェアネスとエポケー(判断保留)で、自分自身の力も伸ばしていく回。

50項目講座の第50回は、区分「言語」から「異文化調整能力」です。

日本語教師は、いつもさまざまな国や地域から来た学習者と向き合います。

文化がちがえば、ふつうだと思っていることも、相手にとってはふつうではありません。

そのちがいから生まれる誤解やすれちがいに、どう向き合うかが、この回のテーマです。

この回では、教師がぶつかりやすい「なんで?」を手がかりに、異文化調整能力とその伸ばし方を整理します。

  • ①遅刻の多い学習者を、どうして「だらしない人」と決めつけてはいけないの?
  • ②「〇〇の国の人はみんなこうだ」と考えるのは、どうして危ないの?
  • ③学習者どうしで誤解が生まれたとき、教師はどうすればいいの?
  • ④「おかしい」と感じたとき、どうしてすぐに判断しないほうがいいの?
LULU
LULU
答えは、記事の中で①から順番に出てきます。どれも、学習者よりも教師自身の「見方」が問われる「なんで?」です。

動画で学ぶ「異文化調整能力」(約5分)

この回の要点を、LULUとHARUの会話で約5分の動画にまとめました。

通勤中や家事の合間に、耳で聞くだけでも復習できます。

最後の確認クイズ2問で、覚えたかどうかを試してみてください。

この項目で求められること

文部科学省のコアカリキュラムでは、この項目の到達目標を「教師として多様な関係者と連携・協力する上で必要となる異文化理解能力や、異文化接触場面における摩擦を調整するコミュニケーション能力について理解し、自らの異文化調整能力を向上させることができる」としています。

第49回の対人関係能力と同じく、教師自身の力を伸ばすことが目標に入っています。

試験では、異文化調整能力の定義、問題が起きたときの姿勢、ステレオタイプ、カルチュラル・アウェアネスとエポケー、一般的能力の4つの要素がよく問われます。

ポイント① 異文化調整能力とは

摩擦を調整して、よい関係を築く力

異文化調整能力は、異なる文化背景を持つ人どうしが関わる中で生まれる摩擦を調整し、よい関係や協力関係を築くスキルです。

コアカリキュラムは、異文化理解能力と、摩擦を調整するコミュニケーション能力の2つを伸ばすことを目標にしています。

力 内容 役割
異文化理解能力 文化と文化のちがいを認め、受け入れる力 いろいろな背景の学習者がいっしょに学べる環境の土台になる
異文化調整能力 異文化接触の場面で起きる誤解やぶつかり合いを調整し、おたがいを理解するための会話を進める力 双方が理解し合うために欠かせない

なぜ日本語教師に必要か

日本語の教室には、国も、年齢も、学ぶ目的もさまざまな学習者が集まります。

さらに、学習者の家族、職場、地域の人など、教師が関わる相手も多様です。

ちがいを「ない」ことにするのではなく、ちがいがあることを前提に、関係を調整していく力が求められます。

LULU
LULU
異文化理解は「ちがいを知る・認める」、異文化調整は「ちがいから起きた問題を調整する」。試験ではこの2つを区別して覚えておくと安心です。

ポイント② 問題が起きたときの見方

人格ではなく、文化的背景から考える

異文化接触の場面で問題が起きたとき、教師はまず、その問題を個人の人格や能力のせいにするのではなく、文化的背景から来ているのではないかと考えてみるとよいとされています。

たとえば、授業にいつも少し遅れてくる学習者がいたとします。

「だらしない人だ」と決めつける前に、時間の感覚や、「何分前に来るのがふつうか」という考え方は、育った社会によってちがうこともある、と考えてみます。

遅刻の多い学習者を「だらしない人」と決めつけてはいけないのは、その行動が人格ではなく、文化的背景から来ている可能性があるからです。

これが、1つめの「なんで?」の答えです。

もちろん、日本の学校や職場で時間を守ることが大切なのは変わりません。背景を理解したうえで、日本ではどう受け取られるかを伝えることが大切です。

ステレオタイプに注意する

一方で、「文化的背景から考える」ことには注意も必要です。

「〇〇の国の人は、みんな時間にルーズだ」のように、ある集団の人をひとまとめにして決めつけるイメージをステレオタイプといいます。

同じ国の出身でも、考え方や行動は一人ひとりちがいます。

ステレオタイプで見てしまうと、目の前の学習者本人を見ないまま判断することになり、かえって誤解を深めてしまいます。

「〇〇の国の人はみんなこうだ」と考えるのが危ないのは、ステレオタイプに陥ると、一人ひとりのちがいを見落とし、目の前の学習者を正しく理解できなくなるからです。

これが、2つめの「なんで?」の答えです。

「文化のせいかも」と考えるのと、「その国の人はみんなそう」と決めつけるのは、似ているようで全然ちがうんだね。
HARU
HARU

ポイント③ 当事者の間に立つ

相手の立場になって、理由を聞く

学習者どうしや、学習者とまわりの人との間で行き違いが起きたとき、教師は次のような手順で関わります。

手順 すること
1. 立場になって理解する それぞれの当事者の立場に立って、何が起きたのかを理解する
2. 理由を聞き取る どうしてその行動をとったのか、理由をていねいに聞く
3. 歩み寄りを支える 誤解がある場合は、おたがいが相手の文化的背景を理解し、歩み寄れるように支える

たとえば、グループ活動で、ある学習者が自分の意見をはっきり言い、別の学習者が「失礼だ」と感じたとします。

意見をはっきり言う学習者は「議論を深めたかった」、もう一人は「人前で反対されて恥ずかしかった」のかもしれません。

教師がどちらかを悪者にするのではなく、それぞれの理由と背景を聞き、おたがいの受け取り方のちがいに気づけるようにします。

学習者どうしで誤解が生まれたときに教師がすべきことは、それぞれの立場に立って理由を聞き、おたがいが文化的背景を理解して歩み寄れるように支えることです。

これが、3つめの「なんで?」の答えです。

LULU
LULU
ちがいに気づくと、「相手が悪い」から「受け取り方がちがっただけ」に変わることがあります。その気づきを手伝うのが、教師の役割なんですね。

ポイント④ 異文化調整能力を伸ばす

カルチュラル・アウェアネスとエポケー

教師が日々異文化にふれる中で、自分の異文化調整能力を伸ばす方法には、次のようなものがあります。

方法 内容
カルチュラル・アウェアネス(文化的気づき)を高める 自分の考え方や行動が、自分の育った文化に影響されていることに気づく
エポケー(判断保留)の態度をとる 判断が難しい場面では、すぐに「よい・悪い」を決めず、いったん判断を保留する
探究心を持って知識を広げる 異文化について関心を持ち、知識を広げ続ける

「おかしい」と感じたとき、その感覚は、自分の文化の「ふつう」と比べて生まれていることがほとんどです。

すぐに判断せずにいったん保留し、「なぜそうするのか」を知ろうとすると、見え方が変わってきます。

「おかしい」と感じたときにすぐ判断しないほうがいいのは、その感覚は自分の文化を基準にしたものかもしれないからで、エポケー(判断保留)の態度で、まず理由を知ろうとすることが大切だからです。

これが、4つめの「なんで?」の答えです。

「おかしい」と思ったら、まず「自分のふつうで見てないかな」と立ち止まるわけだね。
HARU
HARU

異文化調整能力を支える「一般的能力」

日本語教育の参照枠は、CEFRを引用して、人間のすべての能力は、何らかの形でコミュニケーションを行う力に役立っているとしています。

そのうえで、言語使用者や学習者の力を、一般的能力・コミュニケーション言語能力・コミュニケーション言語活動・コミュニケーション言語方略の4つに整理しています。

このうち、ことばそのものと直接は関わらない一般的能力は、次の4つの要素でできています。

要素 内容
叙述的知識 世界・社会文化・異文化などについての知識
技能とノウハウ 生活や余暇、社会的、異文化間、職業的な技能
実存的能力 態度・動機・価値観・信条・認知的なスタイル・性格など。異文化調整能力と特に関わりが深い
学習能力 言語とコミュニケーションへの意識、音声への意識と技能、学習の技能、発見の技能など

なお、コミュニケーション言語能力は、言語能力・社会言語能力・言語運用能力の3つでできています。社会言語能力は第48回、言語運用能力は第47回で扱いました。

学習者はここでつまずく

「日本人ははっきり言わない。本当のことを言ってくれない」と不満を持つ
断るときに「ちょっと考えておきます」と言われたり、遠回しな言い方をされたりして、「日本人は本心を言わない」「うそをつかれた」と感じてしまう学習者がいます。学習者自身が、日本人に対してステレオタイプを持ってしまうこともあります。
教えるときのポイント:遠回しな言い方は、相手との関係を気づかう日本語の習慣の一つであることを、背景といっしょに伝えましょう。同時に、「日本人はみんなそう」と一般化しすぎないよう、人や場面によってちがうことも伝えます。学習者の国ではどう断るかを聞き、比べてみると、おたがいのちがいに気づくきっかけになります。

確認クイズ(5問)

答えを考えてから、「答えを見る」を押してください。

Q1. 異なる文化背景を持つ人どうしが関わる中で生まれる摩擦を調整し、よい関係や協力関係を築くスキルはどれ?

① 異文化調整能力 ② 受容・理解能力 ③ 言語運用能力 ④ 社会言語能力

答えを見る

正解:① 異文化調整能力
文化のちがいを認め受け入れる異文化理解能力が、その土台になります。

Q2. 異文化接触の場面で問題が起きたとき、教師がまず考えるとよいとされていることはどれ?

① 学習者の能力が足りないのではないか ② 学習者の性格に問題があるのではないか ③ 文化的背景から来ているのではないか ④ 日本のルールを強く守らせるべきではないか

答えを見る

正解:③ 文化的背景から来ているのではないか
ただし、ステレオタイプに陥らないよう注意が必要です。

Q3. 判断が難しい場面で、すぐに「よい・悪い」を決めず、いったん判断を保留する態度を何という?

① ステレオタイプ ② エポケー ③ エンパシー ④ スキーマ

答えを見る

正解:② エポケー
判断保留ともいいます。自分の文化を基準にした判断を、いったん止める態度です。

Q4. 自分の考え方や行動が、自分の育った文化に影響されていることに気づくことを何という?

① カルチュラル・アウェアネス ② フォリナー・トーク ③ コード・スイッチング ④ ターンテイキング

答えを見る

正解:① カルチュラル・アウェアネス
文化的気づきともいいます。異文化調整能力を伸ばす方法の一つです。

Q5. 一般的能力の4つの要素のうち、態度・動機・価値観・信条・性格などをふくみ、異文化調整能力と特に関わりが深いものはどれ?

① 叙述的知識 ② 技能とノウハウ ③ 実存的能力 ④ 学習能力

答えを見る

正解:③ 実存的能力
一般的能力は、叙述的知識・技能とノウハウ・実存的能力・学習能力の4つでできています。

インスタの問題の例
INSTAGRAM @nihongo_1mon
50項目講座の確認問題を、インスタで平日に1問ずつ出しています。スキマ時間の復習にどうぞ。
インスタでフォローする ›

まとめ

50項目講座を案内するLULU
4つの「なんで?」の答えと、第50回のポイント
  • ① 遅刻の多い学習者を決めつけない → 人格ではなく文化的背景から来ている可能性を考える
  • ② 「〇〇の国の人はみんな」は危ない → ステレオタイプに陥ると、一人ひとりを見落とす
  • ③ 学習者どうしの誤解 → それぞれの立場で理由を聞き、歩み寄りを支える
  • ④ すぐに判断しない → 自分の文化が基準かもしれない。エポケー(判断保留)で理由を知ろうとする
  • 自分の力はカルチュラル・アウェアネス・エポケー・探究心で伸ばす。一般的能力の実存的能力と関わりが深い

第50回では、教師がぶつかりやすい「なんで?」を手がかりに、異文化調整能力と、その伸ばし方を整理しました。

文化のちがいから生まれるすれちがいは、なくすことはできません。でも、気づき、立ち止まり、理由を知ろうとすることで、おたがいを理解するきっかけに変えることができます。

学習者や同僚とよい関係を作る力については、第49回「対人関係能力」で扱っています。

これで、日本語教員試験の必須の教育内容50項目を、すべて見てきました。気になる項目があれば、50項目講座の目次から、いつでも見直してみてください。

LULU
LULU
ちがいがあるからこそ、日本語の教室はおもしろい場所になります。ここまで一緒に学んでくれて、ありがとうございました。試験に向けて、いっしょにがんばりましょうね。

※到達目標は、文部科学省「登録日本語教員 実践研修・養成課程コアカリキュラム」の必須の教育内容から引用しています。項目の論点は、その解説書の章立ても参考に整理しています。一般的能力の構成は、文化審議会国語分科会「日本語教育の参照枠 報告」(2021年)をもとに示しています。

-50項目講座