広告 50項目講座

【50項目講座 第48回】社会文化能力

50項目講座 第48回 社会文化能力
学習者に「先生に『これ、手伝って』と言ったら、ちょっと驚いた顔をされたのはどうして?文法はまちがってないのに」と聞かれたら、なんて説明しよう。
HARU
HARU
まずは結論

社会文化能力は、ことばを使う社会や文化に合わせて、場面や相手にふさわしい言葉づかいや行動を選べる力のこと。中心になるのは社会言語能力で、日本語教育の参照枠は「社会言語的な適切さ」として、レベルごとに何ができるかを示している。文化の違いを、押し付けずに伝える方法まで考える回。

50項目講座の第48回は、区分「言語」から「社会文化能力」です。

ことばは、それを使う社会や文化と、深く結びついています。

文法も語彙も正しいのに、「その場面でそれは言わない」「その相手にその言い方は失礼」ということが起こるのは、そのためです。

この回では、学習者からよく出る「なんで?」を手がかりに、社会文化能力と社会言語能力の考え方を整理します。

  • ①先生に「これ、手伝って」と言ったら、どうして失礼に聞こえるの?
  • ②「すみません」は謝る言葉なのに、どうしてお店で店員さんを呼ぶときにも使うの?
  • ③近所の人に「お出かけですか」と聞かれたのに、どうして行き先を言わなくてもいいの?
  • ④どうして日本のやり方に合わせなければいけないの?
LULU
LULU
答えは、記事の中で①から順番に出てきます。④は、学習者からの質問というより、教師の向き合い方が問われる「なんで?」です。

動画で学ぶ「社会文化能力」(約6分)

この回の要点を、LULUとHARUの会話で約7分の動画にまとめました。

通勤中や家事の合間に、耳で聞くだけでも復習できます。

最後の確認クイズ2問で、覚えたかどうかを試してみてください。

この項目で求められること

文部科学省のコアカリキュラムでは、この項目の到達目標を「日本語での社会言語的な適切さに関する知識や社会文化的知識について理解し、学習者の社会言語能力及び社会文化能力を向上させる方法について理解している」としています。

学習者の言葉づかいが場面に合わないときに、文法のまちがいではなく、相手や場面に合わせる力の問題として説明し、文化の違いに配慮しながら教えられることが求められています。

試験では、社会言語能力の定義、レベルごとのCan do、待遇表現の使い分け、あいさつなどの言語行動の機能がよく問われます。

ポイント① 社会言語能力とは

ことばの「社会的な面」をあつかう力

CEFRは、社会言語能力を「言語使用の社会的な次元に対処するために必要な知識と技能」としています。

かんたんに言えば、相手との関係や状況に合わせて、ふさわしい言い方を選べる力です。

日本語教育の参照枠は、この力を「社会言語的な適切さ」として、6つのレベルごとにCan doの形で示しています。

レベルごとのCan do

レベル 社会言語的な適切さの目安
A1 あいさつや紹介、「〜してください」「ありがとう」「すみません」などの、ごく簡単でていねいな言葉で、基本的な社交関係を作れる
A2 簡単な形ではあるが、一般的な表現や基本的な習慣にしたがって、人づきあいを続けられる
B2 日本語が上手な相手と、相手をおかしがらせたり、いらいらさせたりせずに、人間関係を保てる
C1 感情表現や遠回しな言い方、冗談などを交えて、人づきあいの目的に合わせて柔軟に言葉を使える
C2 慣用句や話し言葉を使いこなし、ことばの裏にある意味(コノテーション)もわかる

ここで大事なのは、基礎段階(A1・A2)から、円滑な人間関係を保つことが目標に入っていることです。

ことばの知識だけでなく、場面や相手に合った言葉づかいや、文化面への配慮は、初級のうちから身につけていくものとされています。

LULU
LULU
A1の「ありがとう」「すみません」も、立派な社会言語能力です。初級の授業でも、「どんな相手に、どんな場面で使うか」をセットで教えると、使える力になります。

ポイント② 方法・手段:相手に合わせた言い方

依頼の言い方は、相手と内容で変わる

社会言語能力が身についているかどうかは、どのように話し、どのように行動するかに表れます。

たとえば、だれかに何かを頼むときは、相手との関係や、頼む内容の重さによって、表現を使い分けます。

相手 依頼の言い方の例
先生・上司など、立場が上の人 「すみませんが、〜していただけますか」と、ていねいに、直接的な形を避けて頼む
ある程度親しい人 「〜してくれる?」「〜してもらえる?」
家族や親しい友だち 「〜して」「〜してください」のような、簡単な形で頼む

相手や場面に合わせて言葉を選ぶことを待遇表現といい、敬語はその代表です。

「これ、手伝って」は、親しい友だちになら自然な頼み方です。

でも先生に言うと、立場が上の相手に、親しい人向けの簡単な形で頼んだことになります。

先生に「手伝って」が失礼に聞こえるのは、文法は正しくても、相手との関係に合わせて依頼の表現を選ぶ「社会言語的な適切さ」が足りないからです。

これが、1つめの「なんで?」の答えです。

友だちには「手伝って」、先生には「手伝っていただけますか」。ふだん何も考えずに切りかえてたなあ。
HARU
HARU

ていねいすぎても、ずれることがある

適切さは、「ていねいにすればするほどよい」というものではありません。

親しい友だちにいつまでも敬語で話すと、相手は距離を感じてしまいます。

B2のCan doに「相手をおかしがらせたり、いらいらさせたりせずに」とあるように、相手との関係にちょうど合った言い方を選べることが大切です。

ポイント③ 言語行動・機能:ことばの働き

社会言語能力に関わる言語行動

社会言語能力に関わる言語行動には、たとえば次のような機能(働き)があります。

  • 基本的な社交関係を作る(あいさつ、自己紹介)
  • 人間関係を適切に保つ(お礼、おわび、季節のあいさつ)
  • 日本語話者と、自分のふだんの生活の言語を話す人との間をつなぐ(通訳したり、説明したりする)

「すみません」の機能

「すみません」は、謝る言葉として最初に習うことが多い表現です。

でも実際には、お店で「すみません」と店員さんに声をかけるように、これから用件を話すことを相手に伝える呼びかけの働きも持っています。

道をたずねるとき、席をゆずってもらったときなど、「すみません」は場面によっていろいろな働きをします。

謝る言葉の「すみません」で店員さんを呼ぶのは、「すみません」には、謝るだけでなく、相手に呼びかけて用件を伝える機能もあるからです。

これが、2つめの「なんで?」の答えです。

あいさつの機能

近所の人とすれちがったときの「お出かけですか」「ええ、ちょっとそこまで」というやり取りも、よく学習者を困らせます。

「お出かけですか」は、行き先を知りたくてたずねているわけではありません。

このようなあいさつには、相手を気にかけていることを伝え、安心感を与えたり、同じ地域の仲間だという気持ちを共有したりする機能があります。

だから「ちょっとそこまで」と、行き先をぼかして答えても、会話はきちんと成り立ちます。

「お出かけですか」に行き先を言わなくてもいいのは、このあいさつの機能は情報を聞くことではなく、相手との関係を保ち、安心感を与えることだからです。

これが、3つめの「なんで?」の答えです。

LULU
LULU
学習者の国では、あいさつで行き先を聞くのは失礼、ということもあります。「プライベートなことを聞かれた」と感じた学習者がいたら、まずこのあいさつの働きを説明してあげてください。

ポイント④ 文化の違いをどう教えるか

社会文化的な行動は、文化ごとにちがう

あいさつのしかた、頼み方、断り方、相手との距離のとり方など、社会文化能力に関わる行動は、文化によって大きく異なります。

学習者にとって、自分の国のやり方は「ふつう」で、日本のやり方のほうが不思議に見えることも少なくありません。

押し付けずに、背景といっしょに示す

だからこそ教師は、日本のやり方を「正しいやり方」として一方的に押し付けないように気をつける必要があります。

避けたい教え方 めざしたい教え方
「日本ではこうするのが正しい」とだけ伝える 日本でそうする理由や背景を説明する
学習者の国のやり方をまちがいとして扱う 学習者の国ではどうするかを聞き、比べてみる
いつでも日本式に合わせるよう求める 場面に応じて、学習者自身が選べるようにする

「どうして日本のやり方に合わせなければいけないの?」と聞かれたときに大切なのは、合わせることを強いるのではなく、その背景を理解してもらい、場面に応じて学習者が自分で選べるように示すことです。

これが、4つめの「なんで?」への、教師としての答えです。

「こうしなさい」じゃなくて、「日本ではこう受け取られることが多いよ」と伝えるわけだね。
HARU
HARU

社会文化能力は、次の第49回で扱う対人関係能力とも深くつながっています。

学習者はここでつまずく

敬語を覚えたら、親しい相手にもずっと敬語で話してしまう
敬語をしっかり身につけた学習者ほど、同じクラスの友だちやホームステイ先の家族にも、ずっと「です・ます」や敬語で話し続けることがあります。本人はていねいにしているつもりでも、相手は「なかなか打ち解けてもらえない」と感じてしまいます。
教えるときのポイント:社会言語的な適切さは、「ていねいなほどよい」ではなく、「相手との関係にちょうど合っているか」です。同じ依頼を、先生・先輩・友だちに言う練習をして、相手によって言い方を切りかえる経験をさせましょう。いつ、どんなきっかけで話し方をくだけたものに変えていくかも、話題にすると効果的です。

確認クイズ(5問)

答えを考えてから、「答えを見る」を押してください。

Q1. CEFRで「言語使用の社会的な次元に対処するために必要な知識と技能」とされている能力はどれ?

① 受容・理解能力 ② 社会言語能力 ③ 機能的能力 ④ ディスコース能力

答えを見る

正解:② 社会言語能力
日本語教育の参照枠では、「社会言語的な適切さ」として、レベルごとのCan doが示されています。

Q2. 日本語教育の参照枠の「社会言語的な適切さ」で、A1にあたる記述はどれ?

① 慣用句や話し言葉を使いこなし、コノテーションもわかる ② 感情表現や冗談を交えて柔軟に言葉を使える ③ あいさつや「ありがとう」「すみません」などで基本的な社交関係を作れる ④ 日本語が上手な相手と、いらいらさせずに人間関係を保てる

答えを見る

正解:③
①はC2、②はC1、④はB2の目安です。基礎段階のA1から、人間関係を作ることが目標に入っています。

Q3. 先生に「手伝って」ではなく「手伝っていただけますか」と頼むのは、相手との何に合わせて表現を選んでいる?

① 発話のスピード ② 文章の長さ ③ 立場や親しさなどの関係 ④ 話題の専門性

答えを見る

正解:③ 立場や親しさなどの関係
相手との関係や依頼の内容に合わせて表現を選ぶことが、社会言語的な適切さです。

Q4. 近所の人どうしの「お出かけですか」「ええ、ちょっとそこまで」というやり取りの、主な機能はどれ?

① 行き先の情報を集める ② 相手との関係を保ち、安心感を与える ③ 相手に依頼する ④ 誘いを断る

答えを見る

正解:② 相手との関係を保ち、安心感を与える
行き先を知りたいのではなく、相手を気にかけていることを伝えるあいさつです。

Q5. ことばの文字どおりの意味の裏にある、言外の意味やニュアンスのことを何という?

① コノテーション ② ターンテイキング ③ フィラー ④ スキャニング

答えを見る

正解:① コノテーション
日本語教育の参照枠では、C2で「コノテーション(含意)もわかる」ことが示されています。

インスタの問題の例
INSTAGRAM @nihongo_1mon
50項目講座の確認問題を、インスタで平日に1問ずつ出しています。スキマ時間の復習にどうぞ。
インスタでフォローする ›

まとめ

50項目講座を案内するLULU
4つの「なんで?」の答えと、第48回のポイント
  • ① 先生に「手伝って」が失礼 → 相手との関係に合わせて表現を選ぶ社会言語的な適切さが足りない
  • ② 「すみません」で店員さんを呼ぶ → 謝るだけでなく、呼びかけて用件を伝える機能がある
  • ③ 「お出かけですか」に行き先は不要 → 情報ではなく、関係を保ち安心感を与えるあいさつの機能
  • ④ 日本のやり方に合わせるべき? → 押し付けず、背景を説明して、学習者が場面に応じて選べるように示す
  • 社会言語能力は言語使用の社会的な次元に対処する知識と技能。参照枠では基礎段階から人間関係を保つことが目標

第48回では、学習者の「なんで?」を手がかりに、場面や相手に合わせてことばを選ぶ力と、文化の違いの伝え方を整理しました。

学習者の言葉づかいが場面に合わないときは、文法ではなく「相手との関係」と「ことばの働き」という目で見直してみてください。

話す力・書く力そのものについては、第47回「言語運用能力」で扱っています。

次回の第49回では、学習者や同僚とよい関係を作る力と、その伸ばし方を扱う「対人関係能力」を学びます。

講座の全体は、50項目講座の目次から確認できます。

LULU
LULU
文化の違いは、どちらが正しいという話ではありません。学習者の国のやり方にも興味を持ちながら、いっしょに日本語の世界を広げていきましょうね。

※到達目標は、文部科学省「登録日本語教員 実践研修・養成課程コアカリキュラム」の必須の教育内容から引用しています。項目の論点は、その解説書の章立ても参考に整理しています。Can doの目安は、文化審議会国語分科会「日本語教育の参照枠 報告」(2021年)をもとに、要点を言いかえて示しています。

-50項目講座